ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/12(金)I2P2 Andrew Bubalaアンドリュー・バラ
単語 発音記号 意味
career path /kəˈrɪr pæθ/ キャリアの道筋
span /spæn/ ～にわたる
consumer goods /kənˈsuːmər ɡʊdz/ 消費財
similarity /ˌsɪməˈlærəti/ 類似点
difference /ˈdɪfərəns/ 相違点
represent /ˌreprɪˈzent/ 代表する
industry /ˈɪndəstri/ 業界
commonality /ˌkɑːməˈnæləti/ 共通点
provide /prəˈvaɪd/ 提供する
instinctively /ɪnˈstɪŋktɪvli/ 本能的に
removable /rɪˈmuːvəbl/ 取り外し可能な
cookware /ˈkʊkwer/ 調理器具
added value /ˌædɪd ˈvæljuː/ 付加価値
support /səˈpɔːrt/ 支える
underwear /ˈʌndərwer/ 下着
concept /ˈkɑːnsept/ 概念
encounter /ɪnˈkaʊntər/ 出会い
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会
professional /prəˈfeʃənl/ 職業上の
tension /ˈtenʃən/ 緊張
trade /treɪd/ 貿易
economic /ˌiːkəˈnɑːmɪk/ 経済の
naturally /ˈnætʃrəli/ 自然に
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ 期待
reality /riˈæləti/ 現実
preconception /ˌpriːkənˈsepʃən/ 先入観
retrospect /ˈretrəspekt/ 振り返ってみること
unique /juˈniːk/ 独特の
commonality /ˌkɑːməˈnæləti/ 共通点
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ 協力、共同作業
shared /ʃerd/ 共有された
value /ˈvæljuː/ 価値
phrase /freɪz/ 表現、言い回し
halfway /ˌhæfˈweɪ/ 妥協して、中間地点で
cultural /ˈkʌltʃərəl/ 文化的な
熟語・表現一覧
熟語・表現 意味
find similarities and differences 共通点と相違点を見つける
light up with a smile 笑顔で輝く
talk about ~ ～について話す
added value 付加価値
everyday lives 日常生活
speak of ~ ～について言う
speaking of ~ ～といえば
professional base 活動拠点
at the time 当時
top of mind 真っ先に思い浮かぶ
place of interest 興味の対象となる場所
compare with ～と比較する
come to Japan 日本に来る
be formed by ～によって形成される
in retrospect 振り返ってみると
be just like ～と同じである
find common ground 共通点を見つける
meet halfway 歩み寄る、妥協する
move forward 前進する
cultural gaps 文化的な隔たり
shared values 共通の価値観
-全文日本語訳
あなたのキャリアはテクノロジー業界と消費財業界の両方にまたがっています。何か共通点や違いを見つけましたか。
私がこれまで働いてきた会社は非常に異なる業界を代表していますが、私にとって最も重要な共通点は、それらが提供する製品やサービスが、人々が使ったり話したりするときに自然と笑顔になるようなものだということです。
例えば、ソニーという名前を聞くと、多くの人はウォークマンでの素晴らしい体験について話したくなります。ティファールについて話すと、人々は取り外し可能なハンドル付き調理器具について熱心に語ります。
つまり共通しているのは、それらの製品が多くの付加価値を持ち、人々の日常生活を本当に支えているということです。そして同じことは、トリンプや、私たちが世界中や日本市場で作っている下着についても言えます。
それはマーケティングにとって非常に重要な考え方ですね。ところで、日本との最初の出会いについてお聞きします。世界中で働く機会があったにもかかわらず、なぜ日本を仕事の拠点として選んだのですか。
私が学生だった当時、日本とアメリカの国際関係は、特に貿易や経済問題のために非常に緊張していました。そのため、毎晩ニュースでは日本に関する話題が報じられていました。
日本は世界の中でも非常に注目される存在であり、自然と興味を持つ場所になりました。これが私が日本語を学ぼうと決めた理由の一つです。
なるほど。では、日本に来る前にはどのような期待を持っていましたか。そして実際に働き始めてみて、その現実はどうでしたか。
私が日本に来たとき、それは人生で初めてアメリカ国外に出た経験でした。つまり初めての海外経験です。そして、日本についての私の先入観の多くは、ニュースで見た話によって作られていました。
しかし実際に来てみると、今振り返ればごく自然なことですが、日本の人々もアメリカの人々と同じだということを学びました。
もちろん日本文化には独特な面がたくさんあります。しかし、違いよりも共通点のほうがずっと多いことに気づきました。
質問
（なぜババラ氏は製品に付加価値があると言っているのですか。）
（それらが人々の日常生活を支えているからです。）
-会話部分の日本語訳
ハンナ、「find common ground（共通点を見つける）」という表現はどれくらい使いますか。
思っている以上によく使います。特に、人々が歩み寄ったり、一緒に前進したりする必要がある場面で使います。
そうですね。
この文はグローバルな仕事について多くのことを語っていますね。大きな文化の違いを予想していても、実際には共通の価値観を見つけることがよくあります。
その通りです。そしてそれに気づくと、協力関係はずっと築きやすくなり、より人間的なものになります。
コメント