ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/8/7(金)La Traviata Part2「椿姫」2
-単語 発音記号 意味
countryside /ˈkʌntrisaɪd/ 田舎、地方
wealth /welθ/ 富、財産
fame /feɪm/ 名声
fancy /ˈfænsi/ 豪華な、華やかな
maid /meɪd/ メイド、女中
enter /ˈentər/ 入る
dress /dres/ ドレス
jewel /ˈdʒuːəl/ 宝石
support /səˈpɔːrt/ 支える、養う
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ 招待状
influence /ˈɪnfluəns/ 影響
paper /ˈpeɪpər/ 書類
surprised /sərˈpraɪzd/ 驚いた
angel /ˈeɪndʒəl/ 天使
courtesan /ˈkɔːrtəzən/ 高級娼婦
society /səˈsaɪəti/ 社会
forgive /fərˈɡɪv/ 許す
fallen /ˈfɔːlən/ 堕落した
future /ˈfjuːtʃər/ 将来
happiness /ˈhæpinəs/ 幸福
grateful /ˈɡreɪtfəl/ 感謝している
dead /ded/ 死んだ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ 別れのあいさつ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ 姿を消す
night /naɪt/ 夜
-熟語・表現（Phrases & Expressions）英語 意味
give up ～ ～をあきらめる、手放す
live only for ～ ～のためだけに生きる
be changed by ～ ～によって変えられる
sell one’s dresses and jewels ドレスや宝石を売る
find some money お金を工面する
support one’s life 生活を支える
shortly after そのすぐ後に
dance party ダンスパーティー
bad influence on ～ ～に悪影響を与える人
sit down in a chair 椅子に腰掛ける
be in love 恋をしている
fall in love 恋に落ちる
break up with ～ ～と別れる
ask a lot 無理なお願いをする
from different worlds 生きる世界が違う
do it for ～ ～のためにそれをする
give up one’s love 愛をあきらめる
forever grateful 永遠に感謝する
goodbye letter 別れの手紙
return home 戻ってくる
among the flowers 花々の中で
disappear into the night 夜の闇へ消える
-全文の日本語訳
アルフレードは今、ヴィオレッタとともに田舎の家で暮らしています。ヴィオレッタは、アルフレードとの静かな生活のために、自分の富や名声、そして華やかな夜のパーティー生活を捨てました。
「彼女が私のためだけに生きたいと言ってくれて以来、私の人生は彼女の愛の微笑みによって変わったのです。」
すると彼は、ヴィオレッタのメイドが部屋に入ってくるのを見ます。
アルフレードは彼女に何をしていたのか尋ねます。
「旦那様、私は町へ行ってヴィオレッタ様のドレスや宝石を売っていました。」
「なぜだい？」
「あなたとここで暮らすにはかなりお金がかかるのです。彼女はあなたに知られたくなかったのです。」
「なんだって？ この生活を支えるためのお金を何とかしてくる。」
アルフレードは急いでパリへ向かいます。
その少し後、ヴィオレッタが部屋に入ってきて、昔の友人からの招待状を受け取ります。
「まあ、私を見つけて今夜のダンスパーティーに来てほしいそうね。でも私は行かないわ。」
ちょうどその時、アルフレードの父親が彼女を訪ねてきます。
「あなたは私の息子に悪影響を与えている。息子はあなたのためにお金を使い果たしている。」
「それは違います。誰にも言いたくありませんでしたが、お話ししましょう。この書類をご覧ください。」
「あなたは過去の持ち物をすべて売っているのですか？ 息子を支えているのはあなただったのですか？」
彼は驚き、椅子に腰を下ろします。
「今やっと分かりました。しかし、あなたにお願いしなければならないことがあります。私には天使のような娘がいて、恋をしています。しかし彼女の愛する青年は、兄のアルフレードがあなたのような高級娼婦と一緒にいるため、娘と結婚しようとしないのです。どうか息子と別れてください。」
「私は彼を愛しています。そして私には残された時間があまりありません。アルフレードのもとを離れることはできません。」
「無理なお願いだと分かっています。しかしあなたとアルフレードは決して結婚できません。あなた方は生きる世界が違うのです。」
「私の過去はやはり過去のままです。社会は決して私を許さないでしょう。私は今でも堕落した女なのです。」
「娘のために、そして息子の未来のために。どうか私たち家族の天使になってください。」
「分かりました。あなたの素敵な娘さんに、彼女の幸せのためにそうすると伝えてください。私はこの愛をあきらめ、一人で死ぬことにします。」
「本当に感謝します。」
「それから、私が死んだ後、なぜ彼のもとを去ったのかアルフレードに伝えていただけますか？」
「愛のためだったと伝えましょう。」
「お願いします。」
ヴィオレッタは友人のパーティーへ行くことを決意し、アルフレードへの別れの手紙を書き始めます。しかし書き終える前にアルフレードが戻ってきます。
「アルフレード、あなたは私を愛しているのでしょう？」
「もちろんだ。とても愛している。」
「どうして泣いているの？」
「私はもうずっと気分がいいの。これからも花々の中で、いつもあなたのそばにいるわ。私があなたを愛するのと同じくらい、私を愛していてね。さようなら。」
そう言い残して、ヴィオレッタは夜の闇の中へと消えていきました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント