BBC News: At the scene of fatal Spain train crash as investigation under way.


At the scene of fatal Spain train crash as investigation under way.

We are at the scene where two high-speed trains collided on Wednesday morning.
The crash happened just before 9:00 a.m. near to the town of Urda, in the province of Toledo, leaving dozens of people dead or injured.
The trains were traveling along the line connecting Madrid and Sevilla when they collided on this straight stretch of track, where visibility is good.
According to initial investigation, one train struck the other from behind.
Throughout the day, ambulances, helicopters, and heavy machinery have been working here at a frantic pace to help the injured, but the activity has now eased.
We are seeing technicians inspecting the tracks, while emergency crews continue searching for possible survivors.
And here nearby, an advanced command center has been set up. Large cranes are now arriving to begin moving the trains.
In Urda, a sports center has been opened as a meeting point for people waiting for news on their loved ones.
An investigation into the cause of the crash is underway, and the government has declared three days of official mourning.

–
単語 発音記号 意味
scene /siːn/ 現場
fatal /ˈfeɪtəl/ 死者を出す、致命的な
crash /kræʃ/ 衝突事故、墜落事故
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ 調査、捜査
under way /ˌʌndər ˈweɪ/ 進行中で
high-speed /ˌhaɪ ˈspiːd/ 高速の
train /treɪn/ 列車
collide /kəˈlaɪd/ 衝突する
Wednesday /ˈwenzdeɪ/ 水曜日
province /ˈprɑːvɪns/ 州、県、地方
dozens /ˈdʌzənz/ 数十の、数十人の
injured /ˈɪndʒərd/ 負傷した
travel /ˈtrævəl/ 移動する、走行する
line /laɪn/ 鉄道路線
stretch /stretʃ/ 区間、広がり
track /træk/ 線路
visibility /ˌvɪzəˈbɪləti/ 視界、見通し
initial /ɪˈnɪʃəl/ 初期の、最初の
strike /straɪk/ 衝突する、打つ
behind /bɪˈhaɪnd/ 後ろに
throughout /θruːˈaʊt/ ～の間ずっと、～を通じて
ambulance /ˈæmbjələns/ 救急車
helicopter /ˈhelɪˌkɑːptər/ ヘリコプター
machinery /məˈʃiːnəri/ 機械、重機
frantic /ˈfræntɪk/ 必死の、慌ただしい
pace /peɪs/ 速度、ペース
ease /iːz/ 和らぐ、緩和する
technician /tekˈnɪʃən/ 技術者
inspect /ɪnˈspekt/ 点検する、検査する
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ 緊急事態
crew /kruː/ 班、隊、乗組員
survivor /sərˈvaɪvər/ 生存者
advanced /ədˈvænst/ 高度な、先進的な
command /kəˈmænd/ 指揮、指令
center /ˈsentər/ センター、拠点
crane /kreɪn/ クレーン
arrive /əˈraɪv/ 到着する
meeting point /ˈmiːtɪŋ pɔɪnt/ 集合場所
loved one /ˌlʌvd ˈwʌn/ 愛する人、家族・親しい人
cause /kɔːz/ 原因
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
declare /dɪˈkler/ 宣言する
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ 哀悼、喪
official /əˈfɪʃəl/ 公式の、公的な

2. 熟語・重要表現
at the scene of- 〜の現場で
train crash 列車事故
an investigation is under way 調査・捜査が進行中である
at the scene 現場で
high-speed train 高速列車、新幹線などの高速鉄道
collide with- 〜と衝突する
just before- 〜の直前に
near to- 〜の近くに
leave A dead or injured Aを死亡または負傷させる
dozens of people 数十人
travel along- 〜に沿って走行する
connect A and B AとBを結ぶ
stretch of track 線路の一区間
visibility is good 見通しが良い
according to- 〜によると
initial investigation 初期調査、初動捜査
strike A from behind Aに後ろから衝突する
throughout the day 一日を通して、一日中
at a frantic pace 必死のペースで、慌ただしく
help the injured 負傷者を救助する
ease 和らぐ、落ち着く
inspect the tracks 線路を点検する
emergency crews 救急・緊急対応隊
continue searching for- 〜を探し続ける
possible survivors 生存している可能性のある人々
set up- 〜を設置する
command center 指揮所、指令センター
begin moving- 〜を移動させ始める
be opened as- 〜として開設される
a meeting point 集合場所
wait for news 知らせを待つ
news on- 〜についての知らせ
an investigation into- 〜についての調査
the cause of- 〜の原因
be underway 進行中である
declare official mourning 公式の服喪期間を宣言する

3. 特に重要な表現
① be under way / be underway
ニュースで非常によく使われる表現です。

be under way = 進行中である、始まっている
An investigation is underway.
調査が進められています。

underway は under way と1語で書かれる場合があります。
② collide with ～
collide = 衝突する
Two trains collided.
2台の列車が衝突しました。

crash と似ていますが、collide は「互いに衝突する」という意味がはっきりしています。
③ leave A dead or injured
ニュースで重要な構文です。

leave A dead or injured
= Aを死亡または負傷させる
The crash left dozens of people dead or injured.
その事故によって数十人が死亡または負傷しました。

ここでの leave は「去る」ではなく、「ある状態にしておく／ある結果をもたらす」
④ strike A from behind
strike A from behind = Aに後ろから衝突する
one train struck the other from behind
「1台の列車がもう一方の列車に後ろから衝突した」

⑤ throughout the day
throughout = ～の間ずっと、～を通じて
Throughout the day, ambulances and helicopters were working.
一日を通して、救急車やヘリコプターが活動していました。
throughout the year
「一年を通して」
throughout the country
「国中で」

⑥ set up
an advanced command center has been set up
「高度な指揮センターが設置された」
set up は非常に重要な句動詞で、
設置する、設立する、準備する、 （会議などを）設定する

⑦ loved ones
loved ones = 愛する人、大切な人、家族や親しい人
people waiting for news on their loved ones
愛する人たちについての知らせを待っている人々

4. 全文の日本語訳
スペインの列車事故の現場から ― 調査が進行中
私たちは、水曜日の朝に2台の高速列車が衝突した現場に来ています。
事故は午前9時少し前、トレド県のウルダという町の近くで起き、数十人が死亡または負傷しました。
列車はマドリードとセビリアを結ぶ路線を走行していました。見通しの良い、このまっすぐな線路の区間で、2台の列車が衝突しました。
初期の調査によると、1台の列車がもう一方の列車に後ろから衝突したということです。
一日を通して、救急車やヘリコプター、そして重機が、負傷者を救助するためにここで非常に慌ただしいペースで活動していましたが、現在はその活動も落ち着いてきています。
現在、技術者たちが線路を点検している一方で、緊急対応チームは生存者がいる可能性を考えて、捜索を続けています。
そして、このすぐ近くには、高度な指揮センターが設置されています。
現在、大型クレーンが到着し始めており、列車を移動させる作業を始めることになっています。
ウルダでは、知らせを待つ人々のために、スポーツセンターが集合場所として開設されました。そこには、愛する家族や親しい人たちの安否についての知らせを待つ人々が集まっています。
事故の原因についての調査が進められており、政府は3日間の公式の服喪期間を宣言しました。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント