ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/6/11(木)能登復興にポケモン空港
-単語 発音記号 意味
anime /ˈænəmeɪ/ アニメ
character /ˈkærəktər/ 登場人物、キャラクター
region /ˈriːdʒən/ 地域
recover /rɪˈkʌvər/ 回復する、復興する
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ 地震
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 県
visitor /ˈvɪzɪtər/ 訪問者
governor /ˈɡʌvərnər/ 知事
local /ˈloʊkl/ 地元の
airport /ˈerpɔːrt/ 空港
refurbish /ˌriːˈfɜːrbɪʃ/ 改装する
facility /fəˈsɪləti/ 施設
nickname /ˈnɪkneɪm/ 愛称
campaign /kæmˈpeɪn/ キャンペーン
effort /ˈefərt/ 努力
tourist /ˈtʊrɪst/ 観光客
major /ˈmeɪdʒər/ 大規模な、重大な
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ 興奮、わくわく感
economic /ˌiːkəˈnɑːmɪk/ 経済の
benefit /ˈbenɪfɪt/ 利益、恩恵
themed /θiːmd/ ～をテーマにした
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ 財団
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ 居心地が悪い、不安な
stranger /ˈstreɪndʒər/ 見知らぬ人
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ 状況
single parent /ˌsɪŋɡl ˈperənt/ ひとり親
housework /ˈhaʊswɜːrk/ 家事
stress /stres/ ストレス
experience /ɪkˈspɪriəns/ 経験する
scared /skerd/ 怖い、不安な
basically /ˈbeɪsɪkli/ 基本的に
definitely /ˈdefɪnətli/ 間違いなく
laundry /ˈlɔːndri/ 洗濯（物）
-熟語・表現 意味
help ~ recover from … ～が…から回復するのを助ける
win back visitors 訪問客を呼び戻す
draw tourists back 観光客を呼び戻す
be hit by ～の被害を受ける
cheer someone up ～を元気づける
bring economic benefits 経済的利益をもたらす
be supported by ～によって支援される
feel uncomfortable about ～に不安を感じる
live alone 一人暮らしをする
ease one’s stress ストレスを和らげる
by oneself 一人で、自力で
would love to ぜひ～したい
at the same time 同時に、その一方で
go back 元に戻る
not anymore もはや～ない
take a lot of work 手間がかかる
have to do everything すべて自分でやらなければならない
hate doing ～するのが嫌いだ
that’s what everyone says みんなそう言う
-全文日本語訳
ポケモンで震災復興を後押し
日本で最も有名なアニメキャラクターの一つが、地震からの地域復興を助けることができるでしょうか。
日本の中部にある石川県は、そう期待しており、空港でポケモンを活用して観光客を呼び戻そうとしています。
山野之義知事によると、地元の空港はポケモンキャラクターを展示する形で改装されます。7月7日から、この施設は「能登里山空港 ポケモン with You 空港」という愛称で呼ばれるようになります。
このキャンペーンは3年間実施され、2024年1月の大地震で被害を受けた地域へ観光客を呼び戻す取り組みの一環です。
（山野之義知事）
「まず、この地域の子どもたちにわくわくする気持ちを与え、元気づけたいと思っています。また、より多くの人々がこの地域を訪れ、それによって経済的な恩恵がもたらされることを期待しています。」
空港内のレストランでは、ポケモンをテーマにしたメニューも提供されます。
このキャンペーンは「Pokemon with You Foundation」の支援を受けています。
家事代行サービスについて
個人的には、見知らぬ人を自宅に招き入れることに少し抵抗があります。
しかし、一人暮らしの人やひとり親家庭では、忙しかったり体調が悪かったりして家事をする時間がない場合があります。
そのような場合、すべてを自分一人でやろうとする代わりに、こうしたサービスを利用することはストレスを軽減する良い方法かもしれません。
私はぜひそのサービスを利用してみたいです。でも同時に怖くもあります。なぜなら、一度利用したら元には戻れないと思うからです。
一度誰かに家事をしてもらう経験をしたら、もう自分では家事をしなくなってしまうでしょう。
Kaz、あなたはどう思いますか？
そうですね。基本的に料理というのは大変な作業だと思います。
楽しいことでもありますが、同時にとても……
かなり手間がかかりますよね？
そう、とても手間がかかります。
ええ。私は家事をするのは好きですが、もし全部を自分一人でやらなければならないなら、そうしたサービスが必要になると思います。
その通りですね。私の場合は洗濯です。洗濯するのが大嫌いなんです。
みんなそう言いますよね。
-学習ポイント
「win back」と「draw back」の違い
win back visitors
→ 離れてしまった人を「取り戻す」
draw tourists back
→ 人々を「引き寄せて戻って来てもらう」
The store is trying to win back customers.
（その店は顧客を取り戻そうとしている。）
The festival draws tourists back every year.
（その祭りは毎年観光客を呼び戻している。）
「cheer up」
cheer someone up = ～を元気づける
The gift cheered her up.
（その贈り物は彼女を元気づけた。）
「take a lot of work」
「多くの労力・手間がかかる」
Raising children takes a lot of work.
（子育てには多くの労力がかかる。）
「at the same time」
会話でもニュースでも非常によく使われる表現で、
「同時に」「その一方で」の両方の意味で使われます。
I enjoy cooking, but at the same time it’s tiring.
（料理は好きですが、その一方で疲れます。）
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント