ラジオビジネス英語 26/6/30(火)L50買い手の反応について報告を受ける


ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/30(火)L50買い手の反応について報告を受ける
-単語 発音記号 意味
feedback /ˈfiːdbæk/ フィードバック、反応
positive /ˈpɑːzətɪv/ 前向きな、好意的な
shopper /ˈʃɑːpər/ 買い物客
natural /ˈnætʃərəl/ 自然の、天然の
sweetness /ˈswiːtnəs/ 甘さ
creamy /ˈkriːmi/ クリーミーな、なめらかな
texture /ˈtekstʃər/ 食感、質感
encouraging /ɪnˈkɜːrɪdʒɪŋ/ 心強い、有望な
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配
issue /ˈɪʃuː/ 問題、課題
perform /pərˈfɔːrm/ 成果を上げる、機能する
retail /ˈriːteɪl/ 小売、小売業
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ スーパーマーケット
turnover /ˈtɜːrnˌoʊvər/ 売上回転率、商品の回転
potential /pəˈtenʃəl/ 可能性、潜在力
bakery /ˈbeɪkəri/ パン屋、製パン会社
tart /tɑːrt/ タルト
brand building /brænd ˈbɪldɪŋ/ ブランド構築
SKU (Stock Keeping Unit) /ˌes keɪ ˈjuː/ 在庫管理単位、SKU
shelf efficiency /ʃelf ɪˈfɪʃənsi/ 棚効率
quality /ˈkwɑːləti/ 品質
momentum /moʊˈmentəm/ 勢い、弾み
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題
stew /stuː/ シチュー
sauce /sɔːs/ ソース
dessert /dɪˈzɜːrt/ デザート
delay /dɪˈleɪ/ 遅延、延期
launch /lɔːntʃ/ 発売する、開始する
collection /kəˈlekʃən/ コレクション、商品群
timing /ˈtaɪmɪŋ/ タイミング
shift /ʃɪft/ 変化、移行
sudden /ˈsʌdn/ 急な
perspective /pərˈspektɪv/ 見方、意見
approach /əˈproʊtʃ/ 方法、アプローチ
outright /ˈaʊtraɪt/ 完全な、率直な
react /riˈækt/ 反応する
-熟語・表現 意味
early feedback 初期の反応
so far 今のところ
the biggest issue 最大の問題は
perform at retail 小売店で売れ行きがよい
watch closely 注意深く見守る
less about A and more about B AよりもBが重要である
right away すぐに
think in terms of … ～という観点で考える
shelf efficiency 棚効率
move fast(est) よく売れる
push back on (price) （価格などに）難色を示す、値下げを要求する
translate into … ～につながる、～に結び付く
at this stage この段階では
fully agree with … ～に完全には賛成しない
make sense 理にかなっている
rethink the timing タイミングを見直す
respond to … ～に反応する
avoid an outright “no” 真っ向から断ることを避ける
share your perspective 自分の考えを伝える
see how … reacts 相手の反応を見る

-全文の日本語訳
初期の反応は、おおむね好意的です。買い物客は自然な甘さとなめらかな食感を気に入っています。
それは心強いですね。今のところ何か懸念はありますか。
最大の課題は、商品が小売店でどれだけ売れるかです。スーパーマーケットは商品の回転率を注意深く見ています。
つまり、味よりも売れるスピードの問題ということですね。
そのとおりです。パン職人たちはこのペーストを気に入り、その可能性をすぐに感じています。あるベーカリーでは、すでに日本のさつまいもタルトの開発を進めています。
ブランドづくりには素晴らしいですね。
はい。しかし、スーパーマーケットはSKU（在庫管理単位）や棚効率という観点で考えます。どの商品が最も早く売れるのかを知りたがっています。売上が鈍れば、価格について値下げを求めてくるでしょう。
なるほど。品質への高い評価が、必ずしも小売市場での勢いにつながるわけではないのですね。
それが現段階での課題です。
ハンナ、「creamy」という単語は食べ物についてどんなときに使いますか。
うーん、「creamy」は、シチューやソース、デザートのように、なめらかで濃厚な食感のときに使います。
なるほど。
私は、秋物コレクションの発売を丸々1か月遅らせることには、完全には賛成できません。でも、夏が長くなっていることを考えると、発売時期を見直すのは理にかなっています。もし変更があまりに急すぎると、お客様がどう反応するかには注意する必要があるでしょう。

何か意見はありますか、ハンナ。
うーん。この言い方なら、相手にきっぱり「ノー」と言うことを避けられます。まず自分の考えを伝え、そのあと相手がどう反応するかを見るのです。
なるほど。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント