ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/7/14(火)イギリス・スターマー首相が辞意表明
-単語 発音記号 意味
United Kingdom /jʊˌnaɪtɪd ˈkɪŋdəm/ イギリス（英国）
prime minister /ˌpraɪm ˈmɪnɪstər/ 首相
step down /step daʊn/ 辞任する、退く
ruling /ˈruːlɪŋ/ 与党の、統治している
Labour Party /ˈleɪbər ˈpɑːrti/ 労働党
announcement /əˈnaʊnsmənt/ 発表
remain /rɪˈmeɪn/ とどまる
leader /ˈliːdər/ 指導者、党首
suffer /ˈsʌfər/ 被る、経験する
setback /ˈsetbæk/ 挫折、後退
local election /ˈloʊkəl ɪˈlekʃən/ 地方選挙
by-election /ˈbaɪ ɪˌlekʃən/ 補欠選挙
Parliament /ˈpɑːrləmənt/ 議会
signal /ˈsɪɡnəl/ 示す、表明する
analyst /ˈænəlɪst/ 分析家
prevail /prɪˈveɪl/ 勝利する、打ち勝つ
leadership /ˈliːdərʃɪp/ 指導力、指導的地位
nomination /ˌnɑːməˈneɪʃən/ 指名、推薦
nuance /ˈnuːɑːns/ ニュアンス、微妙な意味合い
victory /ˈvɪktəri/ 勝利
frequent /ˈfriːkwənt/ 頻繁な
savior /ˈseɪvjər/ 救世主
front-runner /ˈfrʌnt ˌrʌnər/ 最有力候補
unclear /ˌʌnˈklɪr/ 不明確な
-熟語・表現 意味
step down as ～ ～の地位を辞任する
remain in office 在職し続ける
be chosen 選ばれる
suffer setbacks 挫折・打撃を受ける
signal one’s interest to ～ ～する意向を示す
run for prime minister 首相選に立候補する
prevail in ～ ～で勝利する
leadership contest 党首選挙、指導者選びの競争
be expected to ～ ～すると予想される
come from ～ ～に由来する
be in control of ～ ～を支配している、管理している
if I remember correctly 私の記憶が正しければ
part of a search for ～ ～を探し求める過程の一部
be seen as ～ ～と見なされる
remain unclear whether ～ ～かどうかは依然不明である
go on 続く
I’m afraid so. 残念ながらその通りです。
-全文の日本語訳
私たちはまずイギリスからのニュースをお伝えします。
イギリスのキア・スターマー首相は、与党である労働党の党首を辞任すると述べました。
彼は月曜日にその発表を行いました。また、党の次の党首が選ばれるまでは首相職にとどまると付け加えました。
スターマー首相率いる与党は、先月の大規模な地方選挙で大きな打撃を受けました。木曜日には、人気のある党員であるアンディ・バーナム氏が下院議員の補欠選挙で勝利しました。バーナム氏は首相を目指す意向を示しています。多くの政治アナリストは、もし彼が立候補すれば党首選で勝利するだろうと見ています。
スターマー首相は、党首選挙の候補者推薦の受付を来月開始すると述べました。党は今後数か月以内に新しい党首を選ぶ見込みです。
「この “ruling” という単語は “rule”（ルール）から来ているんですか？」
「そうですね、そのように考えると分かりやすいです。ルールを作る人は状況を支配していますよね。だから “ruling” という言葉はそこから来ているんです。」
「“prevail” には『勝つ』という意味でどのようなニュアンスがありますか？」
「少し古風な響きのある言葉ですね。大きな選挙や戦争のような重要な出来事での勝利を表す感じがあります。ただ単に『勝つ』というよりも、より重みや力強さを感じさせる言葉です。」
「規模の大きな勝利という感じですね。」
「イギリスは本当に首相がよく変わるように見えますね。」
「確か、過去10年間で6人くらい首相がいたんじゃなかったでしたっけ？」
「はい、その通りです。イギリスで首相交代が頻繁に起こるのは、『救世主探し』の一環だと言われることがあります。バーナム氏は労働党を率いて国を導く最有力候補と見られていますが、実際にその救世主になれるかどうかはまだ分かりません。」
「ということは、その救世主探しはまだ続くかもしれないんですね。」
「残念ながら、そのようですね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント