ニュースで学ぶ現代英語 26/10/15(木)アメリカの花火大会で「大曲の花火」に歓声
–
単語 発音記号 意味
crowd /kraʊd/ 群衆、大勢の人
flock /flɑːk/ 群がる、大勢で集まる
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ 花火
festival /ˈfestɪvəl/ 祭り、フェスティバル
mark /mɑːrk/ 記念する、示す
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ 誕生日
northern /ˈnɔːrðərn/ 北部の、北の
event /ɪˈvent/ 行事、イベント
take place /teɪk pleɪs/ 起こる、開催される
state /steɪt/ 州、国家、状態
spectacle /ˈspektəkəl/ 壮観な光景、見もの
comprise /kəmˈpraɪz/ ～から成る、～を構成する
company /ˈkʌmpəni/ 会社
prefecture /ˈpriːfektʃər/ 県、都道府県
famed /feɪmd/ 有名な
ensure /ɪnˈʃʊr/ 確実にする、保証する
contribution /ˌkɑːntrɪˈbjuːʃən/ 貢献、寄与
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ 重要な、かなりの
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ 最高経営責任者
reportedly /rɪˈpɔːrtɪdli/ 報道によれば
feature /ˈfiːtʃər/ ～を呼び物として取り上げる、特集する
optimistic /ˌɑːptɪˈmɪstɪk/ 楽観的な、前向きな
multiple /ˈmʌltɪpəl/ 複数の、何度もの
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ 重要な、意義深い
last /læst/ 続く、持続する
※ fireworks は通常、複数形で「花火」を意味します。また、feature はこの英文では「特徴」という名詞ではなく、イベントで何かを「取り上げる・披露する」という動詞です。
2. 熟語・重要表現一覧 英語 意味
crowds have flocked to ～ 大勢の人々が～に押し寄せた
mark the country’s 250th birthday その国の建国250周年を記念する
go off with a bang 大成功する、華々しく始まる・終わる
take place 開催される、行われる
along a river 川沿いに
between A and B AとBの間に
be comprised of ～ ～から構成されている
more than 15,000 15,000を超える
come from ～ ～から来る、～に由来する
be famed for ～ ～で有名である
an event of its own それ独自のイベント
work for two years to ～ ～するために2年間取り組む
ensure that ～ ～ということを確実にする
be a part of ～ ～の一部である、～に参加する
multiple times 何度も、複数回
work for a company 会社で働く
make a significant contribution 大きく貢献する
the first time in 40 years 40年ぶり
feature Japanese fireworks 日本の花火を呼び物として取り上げる
be optimistic that ～ ～だと楽観視している
won’t be the last これが最後にはならないだろう
3. 特に覚えたい表現の解説
① go off with a bang
直訳すると「大きな音とともに始まる・終わる」ですが、比喩的に「華々しい成功を収める」「大成功する」という意味でも使われます。
本文：helped the event go off with a bang
意味：そのイベントが華々しい成功を収めるのに貢献した。
② flock to ～
flock はもともと「群れをなす」という意味です。人が主語の場合、たくさんの人がある場所に集まることを表します。
例文：Crowds flocked to the festival.
意味：大勢の人々がその祭りに押し寄せた。
③ ensure that ～
「～ということを確実にする」「必ず～となるようにする」という意味です。仕事や計画、ニュース記事などでよく使われます。
本文：to ensure the Japanese fireworks could be a part of the show
意味：日本の花火がショーの一部となることを確実にするために。
④ be famed for ～
「～で有名である」という意味です。be famous for ～ とほぼ同じ意味ですが、famed はやや書き言葉的な表現です。
本文：famed for a fireworks event of its own
意味：独自の花火イベントで有名な。
⑤ the first time in 40 years
「40年ぶり」という意味です。過去から現在までの長い期間を経て、あることが再び起こった場合に使います。
本文：the first time in 40 years the event has featured Japanese fireworks
意味：そのイベントで日本の花火が取り上げられるのは40年ぶり。
⑥ won’t be the last
「これが最後ではないだろう」という意味です。今後も同じことが続く、または再び起こるという期待を表します。
本文：Rozzi is optimistic it won’t be the last.
意味：ロッジ氏は、これが最後にはならないだろうと期待している。
参加する機会があるだろうと期待しています。
5. 今回の英文で優先して覚えたい10表現
flock to ～ ～に大勢が押し寄せる
mark the anniversary 記念日・周年を記念する
go off with a bang 華々しく成功する
take place 開催される
comprise ～ ～から成る
be famed for ～ ～で有名である
ensure that ～ ～を確実にする
be a part of ～ ～の一部となる
make a significant contribution 大きく貢献する
won’t be the last これが最後にはならない
この10表現を覚えると、花火大会だけでなく、国際イベント、スポーツ大会、企業の記念行事などのニュースも理解しやすくなります。
-単語 発音記号 意味
amazed /əˈmeɪzd/ ひどく驚いた、感心した
artistry /ˈɑːrtɪstri/ 芸術性、芸術的な技
incredible /ɪnˈkredəbəl/ 信じられないほど素晴らしい
recently /ˈriːsəntli/ 最近
drone /droʊn/ ドローン、無人航空機
festival /ˈfestɪvəl/ 祭り、イベント
however /haʊˈevər/ しかしながら
event /ɪˈvent/ 行事、イベント
discontinue /ˌdɪskənˈtɪnjuː/ 中止する、打ち切る
scale /skeɪl/ 規模、規模を調整する
rising /ˈraɪzɪŋ/ 上昇している、増加する
cost /kɔːst/ 費用、コスト
labor /ˈleɪbər/ 労働、労働力
shortage /ˈʃɔːrtɪdʒ/ 不足
worrying /ˈwɜːriɪŋ/ 心配な、懸念される
optimistic /ˌɑːptɪˈmɪstɪk/ 楽観的な、前向きな
tradition /trəˈdɪʃən/ 伝統
sparkle /ˈspɑːrkəl/ きらめき、輝き
awkward /ˈɔːkwərd/ 気まずい、ぎこちない
strange /streɪndʒ/ 奇妙な、変な
together /təˈɡeðər/ 一緒に
simultaneously /ˌsaɪməlˈteɪniəsli/ 同時に
incredible /ɪnˈkredəbəl/ 驚くほど素晴らしい
same /seɪm/ 同じ
stop /stɑːp/ やめる、止まる
※ scale back は「規模を縮小する」という句動詞です。本文では scaled back と過去分詞の形で使われています。
2. 熟語・重要表現一覧
be amazed at ～ ～に驚く、～に感心する
Japanese fireworks 日本の花火
The artistry is incredible. 芸術性が信じられないほど素晴らしい
become part of ～ ～の一部になる
fireworks festivals 花火大会
be discontinued 中止される、打ち切られる
scale back 規模を縮小する
rising costs 上昇する費用、コストの増加
labor shortages 労働力不足、人手不足
That’s worrying. それは心配ですね
be optimistic that ～ ～だと前向きに考える
live on 生き続ける、受け継がれていく
keep doing ～ ～し続ける
bring ～ to people’s lives 人々の生活に～をもたらす
a little sparkle ちょっとした輝き
say something at the same time 同時に何かを言う
sit together 一緒に座る
watch something together 一緒に何かを見る
feel strange about ～ ～について変な感じがする
be like ～ ～という感じである、～のように振る舞う
get awkward 気まずくなる
and then それから、その後
try again もう一度やってみる
you know ほら、あの、つまり（会話のつなぎ言葉）
cuz because のくだけた言い方、「なぜなら」
3. 特に覚えたい表現の解説
① be amazed at ～
「～に驚く」「～に感心する」という意味です。素晴らしいものを見て感動したときにも使います。
例文：I’m always amazed at Japanese fireworks.
意味：私はいつも日本の花火に感心します。
② scale back
活動や事業などの規模を縮小する、という意味です。ニュースではイベントや企業活動、予算などについてよく使われます。
例文：Many events are being scaled back.
意味：多くのイベントが規模を縮小されています。
③ labor shortages
labor は「労働力」、shortage は「不足」です。合わせて「労働力不足」「人手不足」という意味になります。
例文：The festival was canceled because of labor shortages.
意味：その祭りは人手不足のため中止されました。
④ live on
「生き続ける」という意味のほか、伝統や文化について使うと「受け継がれていく」「存続する」という意味になります。
例文：I’m optimistic the tradition will live on.
意味：私はその伝統がこれからも受け継がれていくと期待しています。
⑤ keep bringing ～ to …
「～を…にもたらし続ける」という意味です。
本文：keep bringing a little sparkle to people’s lives
意味：人々の生活にちょっとした輝きを与え続ける。
⑥ at the same time
「同時に」という意味です。複数の人が同じタイミングで同じことをするときに使えます。
例文：We all try to say it at the same time.
意味：私たちはみんな、同時にそれを言おうとします。
⑦ get awkward
「気まずくなる」という意味です。人間関係や会話の場面でよく使われます。
例文：It gets really awkward.
意味：すごく気まずくなります。
⑧ you know / cuz
どちらも日常会話でよく聞くカジュアルな表現です。
– you know：ほら、あの、つまり（話をつなぐ表現）
– cuz：because のくだけた発音・表記で、「だって」「なぜなら」
フォーマルな文章では cuz ではなく because を使います。
4. 全文の日本語訳
① 日本の花火の魅力
Yeah, I’m always amazed at Japanese fireworks. The artistry is just incredible.
そうですね。私はいつも日本の花火に感心します。芸術性が本当に素晴らしいです。
Yeah.
そうですね。
Yeah, I know. And recently, music and drones have also become part of fireworks festivals.
ええ、本当にそうですね。それに最近では、音楽やドローンも花火大会の一部になっています。
Yeah.
そうですね。
② 花火大会が抱える課題
However, many events are being discontinued or scaled back because of rising costs and labor shortages.
しかし、費用の高騰や人手不足のため、多くのイベントが中止されたり、規模を縮小されたりしています。
That’s worrying, but I’m optimistic the tradition will live on and keep bringing a little sparkle to people’s lives.
それは心配ですね。でも、私はこの伝統がこれからも受け継がれ、人々の生活にちょっとした輝きを与え続けてくれると期待しています。
③ 花火を見るときの掛け声
Well, we don’t say “Tamaya.”
そうですね、私たちは「たまや」とは言いません。
“Ooh!”
「おおー！」
“Aah!”
「ああー！」
へえー、面白い！
（この日本語は、会話の中での驚きや興味を表しています。）
④ みんなで同時に声を上げる
Yeah, and we all try to, you know, the people who are sitting together and watching it together, we all try to say it at the same time, you know. So, let’s try again.
そうですね。それで、ほら、一緒に座って花火を見ている人たちが、みんなで同じタイミングで声を出そうとするんです。では、もう一度やってみましょう。
“Ooh!”
「おおー！」
“Aah!”
「ああー！」
⑤ 気まずくなってやめてしまう
And then everyone feels really strange about that cuz we’re all like saying the same thing, and so it gets really awkward, and then we stop.
そうすると、みんな何だかすごく変な感じになるんです。だって、みんなが同じことを言っているわけですから。それで、すごく気まずい雰囲気になって、結局やめてしまうんです。
5. 今回の英文で優先して覚えたい10表現
be amazed at ～ ～に驚く、感心する
the artistry is incredible 芸術性が素晴らしい
become part of ～ ～の一部になる
be discontinued 中止される
scale back 規模を縮小する
rising costs コストの高騰
labor shortages 人手不足
live on 受け継がれていく、存続する
keep bringing ～ to … ～を…にもたらし続ける
get really awkward すごく気まずくなる
特に scale back、labor shortages、live on、get awkward は、ニュースや日常会話の両方で役立つ表現です。単語だけでなく、例文のようにまとまりで覚えると、実際の会話でも使いやすくなります。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント