ラジオビジネス英語 26/11/10(火)L22自社の長期戦略について語る
-単語 発音記号 意味
target /ˈtɑːrɡɪt/ 対象、ターゲット
customer /ˈkʌstəmər/ 顧客
mainly /ˈmeɪnli/ 主に
segment /ˈseɡmənt/ 区分、層
adapt /əˈdæpt/ 適応する、合わせる
local /ˈloʊkəl/ 地元の、現地の
need /niːd/ 必要性、ニーズ
ensure /ɪnˈʃʊr/ 確実にする、保証する
accessibility /əkˌsesəˈbɪləti/ 利用しやすさ、利用可能性
initially /ɪˈnɪʃəli/ 最初は、当初は
focus /ˈfoʊkəs/ 集中する、重点を置く
pricing /ˈpraɪsɪŋ/ 価格設定
service /ˈsɜːrvɪs/ サービス、医療サービス
improve /ɪmˈpruːv/ 改善する
efficiency /ɪˈfɪʃənsi/ 効率
reduce /rɪˈduːs/ 減らす
cost /kɔːst/ 費用、コスト
collaborate /kəˈlæbəreɪt/ 協力する、共同で取り組む
partner /ˈpɑːrtnər/ パートナー、協力者
portion /ˈpɔːrʃən/ 部分、割合
population /ˌpɑːpjəˈleɪʃən/ 人口、住民
success /səkˈses/ 成功
crucial /ˈkruːʃəl/ 極めて重要な
philosophy /fəˈlɑːsəfi/ 理念、哲学
ultimate /ˈʌltəmət/ 最終的な、究極の
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ 意義のある
contribution /ˌkɑːntrəˈbjuːʃən/ 貢献
community /kəˈmjuːnəti/ 地域社会、コミュニティ
slogan /ˈsloʊɡən/ スローガン、標語
long-term /ˌlɔːŋ ˈtɜːrm/ 長期的な
strategy /ˈstrætədʒi/ 戦略
2. 熟語・重要表現
target customers 対象顧客、ターゲット顧客
upper middle segment アッパーミドル層、中上位層
adapt to local needs 現地のニーズに適応する
ensure accessibility 利用しやすさを確保する
focus on -, 〜に重点を置く
upper middle class 中上流階級、中上位所得層
due to -, 〜が理由で、～のため
pricing of our services 私たちのサービスの価格設定
improve efficiency 効率を改善する
reduce costs コストを削減する
collaborate with local partners 現地のパートナーと協力する
make ～ accessible to … ～を…が利用できるようにする
a larger portion of the population より多くの人口・住民
That’s why ～ だからこそ～
be crucial for -, 〜にとって極めて重要である
company philosophy 企業理念
Light up the world 世界を明るくする
excellent medical care 優れた医療
ultimate goal 最終的な目標
make a meaningful contribution to -, 〜に意義ある貢献をする
local community 地域社会
long-term strategy 長期的な戦略
3. 特に重要な表現
① adapt to local needs
How do you plan to adapt to the local needs?
→「現地のニーズにどのように対応していく予定ですか？」
adapt to ～ は「～に適応する」「～に合わせる」という意味です。
adapt to the local culture
→ 現地の文化に適応する
adapt to customer needs
→ 顧客のニーズに合わせる
② due to -,
due to the pricing of our services
→「私たちのサービスの価格設定のため」
due to ～ は「～が原因で」「～のために」という意味で、ビジネス英語でよく使われます。
③ make ～ accessible to …
make our services accessible to a larger portion of the population
→「より多くの人々が私たちのサービスを利用できるようにする」
make A accessible to B
＝「AをBが利用できるようにする」
ここで accessible は単に「アクセスできる」ではなく、医療サービスについては、「利用しやすい」「利用可能な」
④ That’s why -.
That’s why the success of our first clinic in Saigon is crucial for our future plans in Vietnam.
→「だからこそ、サイゴンでの最初のクリニックの成功が、ベトナムでの今後の計画にとって極めて重要なのです。」
That’s why -. 「だから～なのです」「それが～の理由です」
理由を説明した後に、結論を述べるときに非常によく使います。
⑤ make a meaningful contribution to -,
Our ultimate goal is to make a meaningful contribution to the local community.
→「私たちの最終的な目標は、地域社会に意義のある貢献をすることです。」
make a contribution to -, 「～に貢献する」
meaningful が入ることで、単なる貢献ではなく、
「意義のある」「価値のある」貢献
4. 全文の日本語訳
御社のターゲット顧客は、主にアッパーミドル層ですよね？現地のニーズにどのように対応し、より多くの人が利用できるようにする予定ですか？
当初は、私たちのサービスの価格設定のため、大都市の中上位所得層に重点を置く必要があります。
しかし、効率を改善してコストを削減できれば、現地のパートナーと協力して、より多くの人々が私たちのサービスを利用できるようにしたいと考えています。
だからこそ、サイゴンでの最初のクリニックの成功が、ベトナムでの今後の計画にとって極めて重要なのです。
その通りです。ハオさん、私たちの企業理念は「優れた医療で世界を明るくする」です。
私たちの最終的な目標は、地域社会に意義のある貢献をすることです。
なるほど。そのスローガンはいいですね。そして、御社の長期的な戦略が今わかりました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント