ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/19(金)I2P3 Andrew Bubalaアンドリュー・バラ
-単語 発音記号 意味
listener /ˈlɪsənər/ 聴取者、リスナー
brief /briːf/ 簡潔な、短い
overview /ˈoʊvərvjuː/ 概要、概観
originally /əˈrɪdʒənəli/ 元々は、当初は
found /faʊnd/ 設立する、創業する
headquarters /ˈhedˌkwɔːrtərz/ 本社
core /kɔːr/ 中核、核心
product line /ˈprɑːdʌkt laɪn/ 製品ライン
corset /ˈkɔːrsɪt/ コルセット
lingerie /ˌlɑːnʒəˈreɪ/ ランジェリー、女性用下着
category /ˈkætəɡɔːri/ 分野、カテゴリー
enter /ˈentər/ 参入する、入る
market /ˈmɑːrkɪt/ 市場
experience /ɪkˈspɪriəns/ 経験
accumulate /əˈkjuːmjəleɪt/ 蓄積する
know-how /ˈnoʊ haʊ/ ノウハウ、専門知識
expertise /ˌekspɜːrˈtiːz/ 専門知識、専門技術
outerwear /ˈaʊtərwer/ アウター、外衣
innerwear /ˈɪnərwer/ 肌着、下着
preference /ˈprefərəns/ 好み、嗜好
region /ˈriːdʒən/ 地域
culture /ˈkʌltʃər/ 文化
emphasis /ˈemfəsɪs/ 強調、重視
fit /fɪt/ フィット感、適合
body style /ˈbɑːdi staɪl/ 体型
craftsmanship /ˈkræftsmənʃɪp/ 職人技、熟練した技術
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ 革新、イノベーション
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
traditionally /trəˈdɪʃənəli/ 伝統的に、従来から
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ 見分ける、識別する
premium /ˈpriːmiəm/ 割増料金、高価格
approach /əˈproʊtʃ/ アプローチ、取り組み方
industry /ˈɪndəstri/ 業界
-熟語・表現 意味
give an overview of 〜の概要を説明する
be founded in 〜で設立される
stand for 〜を象徴する、表す
enter into the market 市場に参入する
a large amount of 大量の、多くの
a wide range of 幅広い、多様な
be unique to 〜特有である
place emphasis on 〜を重視する
fit and feel フィット感と着心地
take pride in 〜に誇りを持つ
be interested in 〜に関心がある
identify products 製品の良し悪しを見分ける
pay a premium 通常より多く支払う
be willing to 喜んで〜する、進んで〜する
be a good match for 〜に適している、相性が良い
-全文日本語訳
「リスナーの皆さんのために、トリンプの日本での歴史について簡単に説明していただけますか？」
「はい。トリンプは、今から約140年前にドイツで創業された会社です。現在の本社はスイスにあります。100年以上前から続くトリンプ製品の中核は、コルセットに由来しています。つまり、下着やランジェリー、肌着といった非常に専門的な分野です。」
「なるほど。」
「そして現在でも、ランジェリー分野で多くの製品を展開しているにもかかわらず、そのコルセットは会社を象徴する中核的な存在であり続けています。」
「それは興味深いですね。」
「トリンプが日本市場に参入したのは1963年です。」
「1963年ですか。」
「ですから、私たちは日本市場で60年以上の経験を持っています。その間、日本のお客様に関する多くのノウハウや専門知識を蓄積してきました。」
「60年というのは、一つの市場との関係としては長いですね。日本市場についてはどのようにお考えですか？」
「アウターウェアについても同じことが言えますが、インナーウェアにおいては、好みやスタイル、ファッションの嗜好に非常に幅広い違いがあります。もちろん、それらは地域や人々、文化によって異なります。しかし、それ以上に、特に下着の分野では、体型に合った正しいフィット感や形が非常に重視されています。」
「そのため、日本人の体型を深く理解し、心地よくフィットする製品を作ることが非常に重要なのです。また、私たちは製品に注ぎ込んでいる高い品質、職人技、そして革新性に大きな誇りを持っています。」
「日本市場は当社にとって非常に良い市場です。なぜなら、日本の消費者は昔から現在に至るまで、製品の品質を非常に重視しているからです。実際に、多くの日本の消費者は高品質な製品を見極めることができ、さらに、そのような高品質な製品に対して通常より高い価格を支払う意思も持っています。」
「その意味で、日本市場はトリンプの業界に対するアプローチと非常によく合っているのです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント