ラジオビジネス英語 26/9/4(金)I3P5 Roland Kelts ローランド・ケルツ
-単語 発音記号 意味
pandemic /pænˈdemɪk/ パンデミック、世界的大流行
streaming service /ˈstriːmɪŋ ˌsɜːvɪs/ 動画配信サービス
expand /ɪkˈspænd/ 拡大する
globally /ˈɡləʊbəli/ 世界的に
accelerate /əkˈseləreɪt/ 加速させる
popularity /ˌpɒpjəˈlærəti/ 人気
sales /seɪlz/ 売上
category /ˈkætəɡəri/ 分野、カテゴリー
explode /ɪkˈspləʊd/ 急増する
content /ˈkɒntent/ コンテンツ
quality /ˈkwɒləti/ 品質
energy /ˈenədʒi/ 活力、エネルギー
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ 想像力豊かな
accessible /əkˈsesəbl/ 利用しやすい、手に入りやすい
industry /ˈɪndəstri/ 業界
contract /ˈkɒntrækt/ 契約
subtitle /ˈsʌbtaɪtl/ 字幕
voice-over /ˈvɔɪs ˌəʊvə(r)/ 吹き替え音声
debate /dɪˈbeɪt/ 議論
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ セリフ、対話
superior /suːˈpɪəriə(r)/ 優れた
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ とても興味深い
director /dəˈrektə(r)/ 監督
producer /prəˈdjuːsə(r)/ プロデューサー
artist /ˈɑːtɪst/ 芸術家、アーティスト
overdub /ˌəʊvəˈdʌb/ 吹き替えする
background /ˈbækɡraʊnd/ 背景
stylization /ˌstaɪləˈzeɪʃən/ 作画様式、様式化
character /ˈkærəktə(r)/ キャラクター
audience /ˈɔːdiəns/ 観客、視聴者
distract /dɪˈstrækt/ 注意をそらす
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ 正しく評価する、鑑賞する
canvas /ˈkænvəs/ キャンバス、作品全体
fandom /ˈfændəm/ ファンコミュニティ
mouth flap /maʊθ flæp/ 口の動き
recruit /rɪˈkruːt/ 新入社員、新規採用者
-熟語・表現一覧. 熟語・表現 意味
spend time at home 家で過ごす
expand globally 世界的に拡大する
according to ~ ～によると
be stuck at home 家に閉じこもる
accessible to ~ ～が利用できる
reach fans ファンに届く
be open to ~ ～に前向きである
to some extent ある程度
hear dialogue in Japanese 日本語のセリフを聞く
be written for ~ ～向けに作られる
voice acting 声優の演技
I do find it fascinating 本当に興味深いと思う
ask someone what they thought ～に意見を尋ねる
over and over again 何度も繰り返して
put work into ~ ～に力を注ぐ
look at the bottom of the screen 画面下部を見る
be distracted by ~ ～に気を取られる
improve one’s Japanese 日本語力を向上させる
a good way to learn a language 言語学習の良い方法
-全文日本語訳
柴田：
パンデミックの間、多くの人が家で過ごす時間が増え、動画配信サービスは世界的に拡大しました。その時期がアニメの国際的人気を加速させたと思いますか。
ローランド：
もちろんです。そして漫画も同様です。実際、2021年の漫画の売上は、アメリカの調査システムであるBookScanによると爆発的に伸びました。BookScanは、これほど急成長し、これほどの数字を記録したカテゴリーを見たことがないと報告しています。
人々は家に閉じこもっていただけでなく、そのコンテンツの中に品質やエネルギー、そして漫画やアニメの想像力あふれる楽しさを見出したのです。そして突然、それらが多くの人々にとって身近なものになりました。
もちろん配信サービスも急成長していました。そして日本では、業界自体も変わり始めたと思います。業界は、配信がファンに届ける良い方法だと認識し始めました。そして大手配信会社との契約にもより前向きになっていったのです。
柴田：
では、人々はアニメを字幕で見るのでしょうか、それとも吹き替えで見るのでしょうか。
ローランド：
これは日本国外のファンコミュニティの中で、ある程度議論になっている問題です。
あるタイプのファンは、日本語のセリフだけを聞きたいと思っています。彼らは、セリフは日本語の口の動きに合わせて作られているので、見た目も聞こえ方も良く、日本語の声優の演技の方が優れていると言います。
しかし私は、「母語の吹き替えで見るべきか、それとも字幕で見るべきか」という問いが本当に興味深いと思います。
そこで私は日本の監督やプロデューサー、アーティストたちにどう思うか尋ねてみました。
すると驚いたことに、多くの人が海外のファンには吹き替えで作品を見てほしいと答えたのです。
その理由として何度も挙げられたのは、背景や作画様式、キャラクターなど、映像表現に膨大な努力を注いでいるからでした。
彼らは観客に画面の下ばかり見てほしくないのです。
字幕という文字に注意を奪われることで、アーティストたちが作り上げた作品全体の魅力を十分に味わえなくなるからです。
-単語解説
accelerate は、何かの速度を上げる、またはより速く進むようにすることを意味します。
I’d like us to accelerate the hiring process so that we can train the new recruits as soon as next month.
来月には新入社員の研修を始められるよう、採用プロセスを加速させたいです。
fandom（ファンコミュニティ）
fandom は fan と接尾辞 -dom を組み合わせた語で、エンターテインメントやスポーツ、趣味、有名人などに熱中する人々のコミュニティを表します。
mouth flap（口の動き）
録音・吹き替え業界で使われる用語で、キャラクターが話したり音を出したりするときの口の開閉動作を指します。
overdub（吹き替え）
既存の音声の上に新しい音声を録音することです。
アニメでは、日本語の音声に代わって他言語の声を録音する際によく使われます。
stylization（作画様式・様式化）
物事を現実そのままではなく、特定の芸術的なスタイルで表現することです。
このインタビューでは、アニメ作家たちが物語を表現する際の独特な作画表現を指しています。
会話例
母語の吹き替えで見るべきか、それとも字幕で見るべきかという問題は、本当に興味深いと思います。
私自身も吹き替えの仕事をしていますが、日本語を上達させたいので、特に日本の番組は字幕で見ることが多いです。
ああ、それは言語を学ぶ良い方法ですね。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント