ニュースで学ぶ現代英語 26/9/10(木)“2050年の天気予報”酷暑で外出自粛も
放送内容を予想する
2050 ‘weather forecast’ video sounds alarm on worsening global warming
Tuesday, Aug. 4, 16:01
A Japanese organization working on measures against climate change has released a video that features fictional weather forecasts for the year 2050.
The organization created it in cooperation with the United Nations Information Centre, the University of Tokyo, the National Institute for Environmental Studies, and others. The video was shown to the media on Monday.
Based on the latest studies, experts projected what Japan’s weather could be like on August 8, 2050, if the pace of carbon dioxide emissions remains unchanged.
A weather forecaster in the video says temperatures of 40 degrees Celsius or higher have been recorded at 157 locations, from Hokkaido in the north to Kyushu in the southwest, and that the high is expected to reach 43 degrees in Isesaki City, Gunma Prefecture.
The forecaster says people are strongly urged to refrain from going out from 11 a.m. to 3 p.m., childcare centers and kindergartens are closed, and outdoor activities and agricultural work on farmland where there is no shade are strictly prohibited.
She warns that an increase in the number of people suffering from heatstroke is overwhelming paramedics. As a result, in Tokyo it may take more than an hour for ambulances to arrive.
The forecaster also says a powerful typhoon with a maximum wind speed of 216 kilometers per hour is approaching the Shikoku region in western Japan. The maximum wind gust speed is expected to reach 360 kilometers per hour, which could knock down steel towers and rip off roofs. A storm surge of more than five meters will be likely in Osaka Bay. The video stresses the need for a mechanism to reduce the carbon dioxide emissions that cause global warming.
The video is an updated version of the “WMO Weather Report 2050” created in 2014 by the United Nations’ climate agency — the World Meteorological Organization — and others.
The original version said temperatures in Tokyo would be 30 degrees or higher for more than 50 consecutive days through the week of the equinox in September, 2050. However, temperatures already exceeded those predictions in 2023.
Professor Emori Seita at the Institute for Future Initiatives of the University of Tokyo supervised the new video.
Emori said that a rise in average global temperatures is expected to lead to not only an increase in heatstroke patients, but also an increase in infectious diseases, stressing that global warming must be stopped.
He said that he hopes the video will create an opportunity to help accelerate the transformation of society into one independent of fossil fuels.
-単語 発音記号 意味
alarm /əˈlɑːrm/ 警鐘、警告
worsening /ˈwɜːrsənɪŋ/ 悪化すること
global warming /ˌɡloʊbl ˈwɔːrmɪŋ/ 地球温暖化
climate change /ˈklaɪmət tʃeɪndʒ/ 気候変動
fictional /ˈfɪkʃənl/ 架空の
forecast /ˈfɔːrkæst/ 予報
cooperation /koʊˌɑːpəˈreɪʃən/ 協力
projected /prəˈdʒektɪd/ 予測した
emissions /ɪˈmɪʃənz/ 排出量
unchanged /ʌnˈtʃeɪndʒd/ 変わらない
forecaster /ˈfɔːrkæstər/ 気象予報士
refrain /rɪˈfreɪn/ 控える
prohibited /proʊˈhɪbɪtɪd/ 禁止された
heatstroke /ˈhiːtstroʊk/ 熱中症
overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ 圧倒する、対応不能にする
paramedic /ˌpærəˈmedɪk/ 救急救命士
ambulance /ˈæmbjələns/ 救急車
typhoon /taɪˈfuːn/ 台風
gust /ɡʌst/ 突風
surge /sɜːrdʒ/ 高波、急増
mechanism /ˈmekənɪzəm/ 仕組み、制度
consecutive /kənˈsekjətɪv/ 連続した
equinox /ˈiːkwɪnɑːks/ 春分・秋分
infectious /ɪnˈfekʃəs/ 感染性の
accelerate /əkˈseləreɪt/ 加速させる
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃən/ 変革、転換
fossil fuel /ˈfɑːsl fjuːəl/ 化石燃料
熟語・表現
熟語・表現 意味
sound the alarm on ~ ～について警鐘を鳴らす
measures against ~ ～への対策
release a video 動画を公開する
in cooperation with ~ ～と協力して
be based on ~ ～に基づく
the pace of ~ ～のペース
remain unchanged 変わらないままである
be expected to ～すると予想される
be urged to do ～するよう強く求められる
refrain from ~ ～を控える
suffer from heatstroke 熱中症に苦しむ
as a result その結果
knock down 倒す
rip off 引き剥がす
storm surge 高潮
stress the need for ~ ～の必要性を強調する
updated version 改訂版
exceed predictions 予測を上回る
lead to ~ ～につながる
infectious diseases 感染症
create an opportunity 機会を生み出す
independent of ~ ～に依存しない
-全文の日本語訳
2050年の「天気予報」動画、深刻化する地球温暖化に警鐘
8月4日（火）16:01
気候変動対策に取り組む日本の団体が、2050年の架空の天気予報を描いた動画を公開しました。
この団体は、国連広報センター、東京大学、国立環境研究所などと協力して動画を制作しました。動画は月曜日に報道機関向けに公開されました。
最新の研究に基づき、専門家たちは、二酸化炭素の排出ペースが変わらない場合、2050年8月8日の日本の天候がどのようになるかを予測しました。
動画に登場する気象予報士は、北海道から九州までの157地点で40度以上の気温が記録され、群馬県伊勢崎市では最高気温が43度に達する見込みだと伝えています。
また、午前11時から午後3時までは外出を控えるよう強く求められ、保育園や幼稚園は休園となり、日陰のない農地での屋外活動や農作業は厳しく禁止されると述べています。
さらに、熱中症患者の増加によって救急救命士の対応能力が限界に達していると警告しています。その結果、東京都内では救急車の到着までに1時間以上かかる可能性があります。
予報士はまた、最大風速216キロメートル毎時の強力な台風が西日本の四国地方に接近していると伝えています。最大瞬間風速は360キロメートル毎時に達する見込みで、鉄塔を倒し、屋根を吹き飛ばす恐れがあります。大阪湾では5メートルを超える高潮が発生する可能性が高いとされています。
動画では、地球温暖化の原因となる二酸化炭素排出量を削減する仕組みの必要性を強調しています。
この動画は、2014年に世界気象機関（WMO）などが制作した「WMO Weather Report 2050」の改訂版です。
元の動画では、2050年には東京で9月の秋分の週まで50日以上連続して30度を超えると予測されていました。しかし、その予測はすでに2023年の時点で現実の気温によって上回られていました。
新しい動画の監修を担当した東京大学未来ビジョン研究センターの江守正多教授は、世界の平均気温の上昇によって、熱中症患者の増加だけでなく、感染症の増加も予想されると述べ、地球温暖化を止めなければならないと強調しました。
また、この動画が、化石燃料に依存しない社会への転換を加速させるきっかけになることを願っていると語りました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント