ラジオビジネス英語 26/8/25(火)L78 イベント会場を下見する
-単語 発音記号 意味
venue /ˈvenjuː/ 会場、開催場所
gallery /ˈɡæləri/ ギャラリー、展示スペース
host /hoʊst/ 開催する、主催する
intimate /ˈɪntɪmət/ 親密な、小規模で落ち着いた
cultural /ˈkʌltʃərəl/ 文化的な
impressive /ɪmˈpresɪv/ 印象的な
understated /ˌʌndərˈsteɪtɪd/ 控えめな、上品な
elegance /ˈelɪɡəns/ 優雅さ、洗練
suit /suːt/ ～に合う
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ 照明
subtle /ˈsʌtəl/ さりげない、控えめな
texture /ˈtekstʃər/ 質感
refined /rɪˈfaɪnd/ 洗練された
welcoming /ˈwelkəmɪŋ/ 親しみやすい、居心地の良い
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ 威圧的な、敷居が高い
pressure /ˈpreʃər/ プレッシャー
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ 評価する
experience /ɪkˈspɪriəns/ 体験
support /səˈpɔːrt/ 支える
compete /kəmˈpiːt/ 競う
precisely /prɪˈsaɪsli/ まさに、その通り
branding /ˈbrændɪŋ/ ブランディング
approach /əˈproʊtʃ/ 手法、アプローチ
assignment /əˈsaɪnmənt/ 任務、配属、仕事
nervous /ˈnɜːrvəs/ 緊張している
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会
emotion /ɪˈmoʊʃən/ 感情
growth /ɡroʊθ/ 成長
uncertainty /ʌnˈsɜːrtnti/ 不確実さ、不安
encouragement /ɪnˈkɜːrɪdʒmənt/ 励まし
anxiety /æŋˈzaɪəti/ 不安
gradually /ˈɡrædʒuəli/ 徐々に
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
be known for ~ ～で知られている
host an event イベントを開催する
compared with ~ ～と比べて
suit a brand ブランドに合う
be key 重要である
step inside 中に入る
ask someone to ~ ～するよう求める
offer a space 場を提供する
relax and enjoy リラックスして楽しむ
support the brand ブランドを支える
compete with ~ ～と競合する
speak for itself 自ら価値を語る、説明不要で良さが伝わる
be comfortable with ~ ～に納得している、心地よく感じる
allow ~ to … ～が…するのを認める
take on ~ ～を引き受ける
sound natural 自然に聞こえる
come with ~ ～を伴う
focus on ~ ～に焦点を当てる
opportunities ahead これから先の機会
give someone a push forward 背中を押す
fade away 徐々に消える
重要表現
① speak for itself
Let’s allow the space to speak for itself.
直訳： 「その空間自身に語らせましょう。」
自然な意味：
「空間の良さが自然に伝わるようにしましょう。」「余計な説明は不要です。」
The quality speaks for itself.
（品質の良さは見れば分かります。）
The results speak for themselves.
（結果がすべてを物語っています。）
② take on something
I’ve never taken on something this big before.
take on 「引き受ける」 「挑戦する」
She took on a new role.
（彼女は新しい役割を引き受けた。）
I’m ready to take on the challenge.
（その挑戦に取り組む準備ができています。）
③ come with
Big opportunities often come with big emotions.
come with「～を伴う」
Success comes with responsibility.
（成功には責任が伴う。）
Growth often comes with uncertainty.
（成長には不安が伴うことが多い。）
④ give someone a push forward
It supports the person while gently giving them a push forward.
直訳：「その人を支えながら、優しく前へ押し出す。」
自然な意味：「優しく背中を押す」「前向きになれるよう後押しする」
-全文日本語訳
「これが最後にお見せしたかった会場です。親密で文化的なイベントを開催することで知られる小さなブックギャラリーです。」
「とても印象的ですね。他の会場と比べると控えめですが、美容ブランドに合う静かな上品さがあります。」
「そのバランスが重要なんです。柔らかな照明、すっきりとしたライン、さりげない質感。洗練されていて、なおかつ居心地の良い要素ですね。」
「威圧的というよりも、歓迎されている感じがしますね。中に入った瞬間にプレッシャーを感じません。」
「その通りです。私たちは人々にブランドを評価してほしいと求めているのではありません。リラックスして体験を楽しめる空間を提供しているのです。」
「つまり、その空間がブランドを支えながらも、ブランドと競い合うことはないのですね。」
「まさにその通りです。ブランディングは依然として重要ですが、大声で主張する必要はありません。」
「私はそのアプローチに賛成です。空間そのものに語らせましょう。」
intimidating の解説
intimidating「威圧的な」、「敷居が高く感じる」
この文脈では、
あまりにも格式が高かったり、圧倒される雰囲気があったりして、人が入りにくかったり、くつろぎにくかったりする状態を表しています。
励ましの例①
（この海外赴任は楽しみですが、とても緊張しています。こんなに大きな仕事を引き受けるのは初めてなんです。）
（それは大きな一歩ですね。大きなチャンスには、大きな感情が伴うものですよ。）
励ましの例②
（そうした気持ちが入り混じるのはとても自然なことですよ。成長には不安が伴うことが多いですから。）
会話の日本語訳
「ハンナ、“big opportunities” や “growth” のような言葉を使って、これから先の可能性に目を向けさせる励まし方がいいですね。」
「そうですね。相手を支えながら、優しく前へ進むよう背中を押してくれるんです。私はそういうアプローチがとても好きです。」
「そうですね。」
「そうすれば、その不安も少しずつ薄れていくと思います。」
「まさにその通りです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント