会話が続く!リアル旅英語 26/9/29(火)L71動物の散歩


会話が続く!リアル旅英語 26/9/29(火)L71動物の散歩
certain /ˈsɜːrtn/ 特定の、ある種の
animal /ˈænɪməl/ 動物
enrichment /ɪnˈrɪtʃmənt/ 環境エンリッチメント、生活を豊かにする活動
surroundings /səˈraʊndɪŋz/ 周囲の環境、環境
comfortable /ˈkʌmftərbəl/ 快適な、安心している
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ 外側、外部
anxious /ˈæŋkʃəs/ 不安な、心配な
terms /tɜːrmz/ 条件、都合
sniff /snɪf/ においを嗅ぐ
explore /ɪkˈsplɔːr/ 探索する、探検する
area /ˈeriə/ 地域、場所
highly /ˈhaɪli/ 非常に、とても
enriching /ɪnˈrɪtʃɪŋ/ 生活を豊かにする、刺激を与える
ear /ɪr/ 耳
laid /leɪd/ 横たえた、伏せた（layの過去分詞）
hiss /hɪs/ シューという音を出す
appropriate /əˈproʊpriət/ 適切な
pet /pet/ ペット
show off /ʃoʊ ɑːf/ 見せびらかす
improve /ɪmˈpruːv/ 改善する
quality /ˈkwɑːləti/ 質
life /laɪf/ 生活、人生
-熟語・重要表現 英語 意味
provide enrichment 環境エンリッチメントを提供する
take ~ out on walks ～を散歩に連れ出す
be comfortable in ~ ～の中で安心している／快適に過ごしている
usual surroundings いつもの環境
go outside of ~ ～の外に出る、～から離れる
make A anxious Aを不安にさせる
come out on their own terms 自分の意思・ペースで外に出る
sniff around あちこちのにおいを嗅ぐ
explore different areas さまざまな場所を探索する
highly enriching とても良い刺激になる／生活を豊かにする
be comfortable 安心している、リラックスしている
ears are up 耳が立っている
be laid back （耳などが）後ろに伏せられている
be seen as ~ ～と見なされる
be appropriate as a pet ペットとして適切である
take ~ for a walk ～を散歩に連れて行く
show off 見せびらかす
improve the quality of one’s life ～の生活の質を向上させる

-表現のポイント
enrichment
動物飼育の文脈で非常に重要な言葉です。
**environmental enrichment（環境エンリッチメント）**とは、動物が本来持っている行動をしたり、刺激を受けたりできるように、飼育環境を工夫することです。

この文章では、散歩に連れ出す → においを嗅ぐ・新しい場所を探索する → 動物に良い刺激を与えるという意味で使われています。
come out on their own terms
直訳すると「自分自身の条件で出てくる」ですが、ここでは、
「動物自身の意思やペースで外に出てもらう」という意味です。

無理に外へ連れ出すのではなく、動物が自分から出てくるのを待つ、という考え方です。
His ears are up. They’re not laid back. He’s not hissing.
これは動物が安心しているかどうかを判断するサインについて話しています。

ears are up → 耳が立っている
ears are laid back → 耳を後ろに伏せている
hiss → 「シューッ」と威嚇する
つまり、耳が立っていて、耳を後ろに伏せておらず、威嚇音も出していないので、「彼は安心している」と判断しています。

-全文の日本語訳
ですから、特定の動物については、散歩に連れ出すことで環境エンリッチメントを提供することができます。
多くの動物は、いつもの環境の中ではとても安心しているので、そこから外に出ると、少し不安になってしまうことがあります。
ですから、私たちは動物自身の意思やペースで外に出てもらうようにしています。
―
そうすれば、彼はあちこちのにおいを嗅いだり、いろいろな場所を探索したりできます。そして、それは彼が本当に楽しんでいることなんです。彼にとって、とても良い刺激になっています。
そして、彼が安心していることも分かります。というのも、耳が立っているからです。耳を後ろに伏せていません。それに、威嚇するような「シューッ」という音も出していません。
―
これは、ペットとして適切なことだと考えてはいけません。つまり、通りを散歩させたり、人に見せびらかしたりするためにペットとして飼うものではありません。

あくまでも私たちがしているのは、彼の生活の質を向上させるためなのです。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント