ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/4(木)L36見本市のブースについて問い合わせる
-単語 発音記号 意味
inquiry /ɪnˈkwaɪəri/ 問い合わせ
booth /buːθ/ 展示ブース
rental /ˈrentl/ 賃貸、レンタル
upcoming /ˈʌpkʌmɪŋ/ 近日開催の、今後の
available /əˈveɪləbl/ 利用可能な
application /ˌæplɪˈkeɪʃən/ 申請、応募
deadline /ˈdedlaɪn/ 締め切り
included /ɪnˈkluːdɪd/ 含まれている
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ 電気
signage /ˈsaɪnɪdʒ/ 看板、表示物
restriction /rɪˈstrɪkʃən/ 制限
sampling /ˈsæmplɪŋ/ 試食、サンプリング
frozen /ˈfroʊzn/ 冷凍された
display /dɪˈspleɪ/ 展示する、展示
delighted /dɪˈlaɪtɪd/ 喜んでいる
requested /rɪˈkwestɪd/ 要求された
tentatively /ˈtentətɪvli/ 仮に、暫定的に
proceed /prəˈsiːd/ 進める
possibility /ˌpɑːsəˈbɪləti/ 可能性
welcoming /ˈwelkəmɪŋ/ 歓迎すること
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ 感謝する、高く評価する
available /əˈveɪləbl/ 対応可能な
contacted /ˈkɑːntæktɪd/ 連絡された
reassuring /ˌriːəˈʃʊrɪŋ/ 安心させる
access /ˈækses/ 利用する機会、アクセス
trust /trʌst/ 信頼
considering /kənˈsɪdərɪŋ/ 検討している
seminar /ˈsemɪnɑːr/ セミナー
schedule /ˈskedʒuːl/ スケジュール
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ 午後
conflict /kənˈflɪkt/ 衝突する、都合が重なる
appointment /əˈpɔɪntmənt/ 予定、予約
session /ˈseʃən/ セッション
globally /ˈɡloʊbəli/ 世界的に
industry /ˈɪndəstri/ 産業
nature /ˈneɪtʃər/ 自然
richness /ˈrɪtʃnəs/ 豊かさ
-熟語・表現 意味
write to ask about ～について問い合わせるために連絡する
look forward to hearing from you ご連絡をお待ちしております
kind regards 敬具（丁寧な結び）
find information at the link below 下記リンクで情報を確認する
by phone 電話で
hold a booth ブースを確保する
let us know お知らせください
would like to proceed 進めたい
human touch 人間味のある対応
build trust 信頼を築く
in addition to ～に加えて
make oneself available 対応可能な状態にする
have access to ～を利用できる
be considering ~ing ～することを検討している
would like to know more about ～についてもっと知りたい
be wondering if ～かどうか気になっている
tend to work better ～の方が都合が良い傾向がある
grow up in ～で育つ
pick one thing 一つ選ぶ
if I had to choose もし選ばなければならないなら
live a quiet, simple life 静かで質素な生活を送る
take place in ～で開催される
offer different kinds of richness 異なる種類の豊かさをもたらす
-全文日本語訳
件名：ブースレンタルに関するお問い合わせ
LAフードフェア事務局御中
日本・横浜のミライフーズの畑中大地と申します。
今度開催されるLAフードフェアのブースレンタルについてお伺いしたく、ご連絡いたしました。以下の情報をお送りいただけますでしょうか。
利用可能な日程と申込締切日
基本ブースパッケージに含まれるもの（電気、テーブル、看板など）
試食提供や冷凍商品の展示に関する制限
ご返信をお待ちしております。
敬具
畑中大地
ミライフーズ株式会社
返信メール
畑中様
お問い合わせいただきありがとうございます。また、ミライフーズ様がLAフードフェアへの参加にご関心をお持ちいただいていることを大変嬉しく思います。
ご希望の情報は、下記リンクですべてご確認いただけます。また、オンラインやお電話でもご相談いただけます。
ご興味がございましたら、1週間仮押さえとしてブースを確保することも可能です。ご希望の場合はお知らせください。
今年のフェアでミライフーズ様をお迎えできる可能性を楽しみにしております。
敬具
パメラ・ロドリゲス
出展者対応担当
LAフードフェア事務局
-会話
Hana, この返信メールについてどう思いますか？
うーん。依頼された情報へのリンクを案内しただけでなく、メールや電話で連絡できるようにしていた点も良いと思います。
人間味のある対応を受けられると分かると安心できますからね。
その通りです。人間味のある対応は本当に信頼を築きますね。
Version 1
私は御社のセミナーへの参加を検討しており、スケジュールについてもう少し詳しく知りたいと思っています。
また、午前中は他の会議や予定と重なることが多いため、午後のセッションがあるかどうかも知りたいです。
Version 2
私は御社のセミナーへの参加を検討しています。
午後のセッションがあるかどうか教えていただけますか。
私には午後の方が都合が良い傾向があります。
-ビジネスシーンの会話
今月のビジネスシーンはロサンゼルスが舞台です。ケンタッキー州で育ったあなたにとって、カリフォルニアはどんなイメージでしたか？
わあ、そうですね。たぶん多くの人と同じで、ハリウッドや映画スターを思い浮かべていました。カリフォルニアは、私が育った場所とは本当に違うタイプの地域です。
なるほど。ひとつだけ挙げるとしたら、ケンタッキー州とカリフォルニア州の最大の違いは何だと思いますか？
うーん、実際には一つだけ選ぶのは難しいですね。でも選ぶとしたら、カリフォルニアには世界的に重要な産業がたくさんあることだと思います。
確かにそうですね。ではケンタッキー州はどうですか？
ケンタッキーにはそれほど多くの大規模産業はありませんが、美しい緑豊かな自然や小さな町があります。私は、ケンタッキーは静かでシンプルな暮らしができる場所だと思います。
そうですね。場所によって、異なる種類の豊かさがありますね。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント