ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/6(月)L53競争が厳しさを増す
-単語 発音記号 意味
suburb /ˈsʌbɜːrb/ 郊外
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ スーパーマーケット
buyer /ˈbaɪər/ 買い付け担当者、バイヤー
local /ˈloʊkəl/ 地元の、地域の
import /ˈɪmpɔːrt/ 輸入品
expected /ɪkˈspektɪd/ 予想していた
market /ˈmɑːrkɪt/ 市場
pushback /ˈpʊʃbæk/ 反発、抵抗
inevitable /ɪnˈevɪtəbəl/ 避けられない
appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃən/ 評価、感謝
shelf /ʃelf/ 棚
reality /riˈæləti/ 現実
realistic /ˌriːəˈlɪstɪk/ 現実的な
belong /bɪˈlɔːŋ/ 属する、ふさわしい
competitive /kəmˈpetətɪv/ 競争力のある
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ 妥協する、損なう
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ 基盤、土台
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、挑戦
advertising /ˈædvərtaɪzɪŋ/ 広告宣伝
recognition /ˌrekəɡˈnɪʃən/ 認知、認識
cash flow /ˈkæʃ floʊ/ キャッシュフロー
settle /ˈsetl/ 定着する、落ち着く
brand value /ˈbrænd ˌvæljuː/ ブランド価値
long run /ˈlɔːŋ rʌn/ 長期的には
-熟語・表現 意味
out of the blue 突然、不意に
come up 起こる、生じる
cut prices 値下げする
show up 現れる、出回り始める
enter the market 市場に参入する
from our side 私たちの立場からすると
belong there そこに置かれる価値がある
stay competitive 競争力を維持する
without compromising ～を損なうことなく
one way to look at it それも一つの見方だ
focus on ～に重点を置く
over time 時間をかけて
cash flow isn’t an issue 資金繰りが問題でない
lead to ～につながる
in the long run 長期的には
-全文日本語訳
「大地さん、突然電話してしまってごめんなさい。実は今、サンフランシスコ郊外のスーパーにいるんです。」
「大丈夫ですよ。何か深刻な問題でも起きましたか？」
「実はちょうどバイヤーと話していたんです。地元の農家が価格を下げ始めていて、さらに安い輸入品も出回り始めているそうです。」
「それは予想していました。市場に参入すれば、ある程度の反発があるのは避けられません。」
「その通りです。単に『良い商品だ』と評価されるだけでは、長く棚に置いてもらうことはできません。」
「その現実から目を背けるつもりはありません。市場がどう機能するのかについて、現実的に考える必要があります。」
「私たちの側としては、なぜあなたの商品がその棚に置かれるべきなのかを、明確かつ迅速に説明する必要があります。」
「そうなると本当の問題は、私たちの基盤や理念を損なうことなく、どうやって競争力を維持するかですね。」
「それは難しい課題ですね。」
「それも一つの見方です。別の考え方としては、大規模な広告による短期的な売上にあまりこだわらず、時間をかけてブランド認知を築くことに重点を置く方法もあります。もし資金繰りに問題がないのであれば、ブランドが市場に定着するまで1〜2年ほど時間をかけることで、長期的にはより強いブランド価値につながるかもしれません。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント