ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/25(木)L48サンプルの追加について尋ねる
-単語 発音記号 意味
shipment /ˈʃɪpmənt/ 出荷、発送品
honestly /ˈɑːnɪstli/ 正直に言うと
grateful /ˈɡreɪtfəl/ 感謝している
interest /ˈɪntrəst/ 興味、関心
include /ɪnˈkluːd/ 含める
sample /ˈsæmpəl/ 試供品、サンプル
variety /vəˈraɪəti/ 種類、品種
sweet potato /ˌswiːt pəˈteɪtoʊ/ サツマイモ
compare /kəmˈper/ 比較する
flavor /ˈfleɪvər/ 味、風味
charge /tʃɑːrdʒ/ 料金
thoughtful /ˈθɔːtfəl/ 思いやりのある
enthusiasm /ɪnˈθuːziæzəm/ 熱意
negotiation /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ 交渉
sustainability /səˌsteɪnəˈbɪləti/ 持続可能性
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ 取り組み、施策
material /məˈtɪriəl/ 資料
department /dɪˈpɑːrtmənt/ 部署
handle /ˈhændl/ 担当する、処理する
directly /dəˈrektli/ 直接
specific /spəˈsɪfɪk/ 具体的な
request /rɪˈkwest/ 要求、依頼
respond /rɪˈspɑːnd/ 返答する
culture /ˈkʌltʃər/ 文化
portion /ˈpɔːrʃən/ 一人前の量、分量
prepare /prɪˈper/ 調理する、準備する
simmer /ˈsɪmər/ とろ火で煮る
soy sauce /ˌsɔɪ ˈsɔːs/ しょうゆ
side dish /ˈsaɪd dɪʃ/ 副菜
bake /beɪk/ 焼く
sauté /soʊˈteɪ/ 炒める
pickle /ˈpɪkəl/ 漬物、ピクルス
cucumber /ˈkjuːkʌmbər/ きゅうり
snack /snæk/ 軽食、おやつ
-熟語・表現 意味
work together 一緒に仕事をする
be ready to ～する準備ができている
all right if ～ ～してもよろしいでしょうか
one step at a time 一歩ずつ、焦らずに
rush something 物事を急ぐ
be pushy 押しが強い
let me know 教えてください
look forward to ～ ～を楽しみにしている
touch on ～ ～について触れる
contact someone directly 直接連絡する
handle a topic その件を担当する
reply to ～ ～に返信する
be used to ～ ～に慣れている
for one thing 一つには
different from ～ ～と異なる
grow up 成長する、育つ
a wide variety of ～ 幅広い種類の～
as well ～もまた
move fast 物事が早く進む
-全文日本語訳
件名：発送についてのちょっとした質問
こんにちは、ミア。
ロサンゼルスでお会いできてよかったです。こんなに早く一緒に仕事をすることになるとは正直思っていませんでした。弊社の商品に興味を持っていただき、本当に感謝しています。
現在、発送の準備はほぼ整っています。そこで一つだけ質問があります。試食用として、別の品種のサツマイモ製品の小さなサンプルを同封してもよろしいでしょうか。
以前あなたが「一歩ずつ進みましょう」と言っていたのを覚えています。私は何かを急いでいるわけでも、押しつけがましくしたいわけでもありません。ただ、異なる品種の味を比べてみたいと思われるかもしれないと思ったのです。もちろん追加料金はかかりません。
ご意見をお聞かせください。
敬具
大地
こんにちは、大地。
私もお話しできてよかったです。こんなに早く物事が進むとは思っていませんでした。
ご親切なお申し出をありがとうございます。ぜひ味を比較してみたいと思います。
確かに「一歩ずつ」と言いましたが、交渉中に見せてくれたあなたの熱意を見た後では、それほど驚きませんでした。
最初の出荷を楽しみにしています！
よろしく、
ミア
ミアはユーモアを交えながら、大地の熱意について触れています。
その通りですね。
バージョン1
私は御社のウェブサイトで持続可能性に関する取り組みを確認しました。ほかに資料はありますか。また、さらに質問がある場合は誰に連絡すればよいでしょうか。
バージョン2
私は御社のウェブサイトで公開されている資料を確認しましたが、持続可能性に関する取り組みについてまだ質問があります。この件を担当している部署を教えていただけますか。そうすれば直接連絡できます。
ハナ、どちらがより分かりやすく、返信しやすいと思いますか。
具体的な内容や依頼が書かれている2つ目のメールの方が、どのように返答すればよいか分かりやすいと思います。
その通りです。返信がずっとしやすくなりますね。
ええ。
ハナ、日本の食文化について最も驚いたことは何ですか。
そうですね。一番驚いたのは、日本人が野菜をどのように捉え、提供するかでした。アメリカで慣れていたものとはかなり違いました。
どう違ったのですか。
まず、多くの野菜がしょうゆと砂糖で煮られていますし、一人前の量もとても少ないことが多いです。
なるほど。日本の食事に出てくる野菜の副菜は、アメリカとは見た目も違うのですね。
はい。例えばアメリカ人は、甘く味付けするよりも、バターと塩で野菜を焼いたり炒めたりすることが多く、野菜の量もかなり多いことがあります。
そうですね、その通りです。他にも違いに気付きましたか。
もちろんです。日本には本当にたくさんの種類の漬物があります。
漬物ですか。
子どもの頃、私はピクルスといえばキュウリだけだと思っていました。
お弁当に入れたり、おやつとして食べたりはしていましたが、日本のさまざまな種類の漬物がとても気に入っていて、食事のときによく食べるようにしています。
へえ、すごいですね！
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント