ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/7/7(火)US, Iran Presidents sign agreement ending conflict アメリカとイランの大統領が覚え書き署名
-単語 発音記号 意味
agreement /əˈɡriːmənt/ 合意、協定
conflict /ˈkɑːnflɪkt/ 紛争、対立
in effect /ɪn ɪˈfekt/ 発効して、有効で
official /əˈfɪʃl/ 当局者、政府関係者
ink /ɪŋk/ （契約などに）署名する
memorandum /ˌmeməˈrændəm/ 覚書
ceremony /ˈserəmoʊni/ 式典
senior /ˈsiːniər/ 上級の、高官の
brief /briːf/ ～に説明する
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃn/ 航行
strait /streɪt/ 海峡
ensure /ɪnˈʃʊr/ 確保する、保証する
passage /ˈpæsɪdʒ/ 通行、航行
commercial /kəˈmɜːrʃl/ 商業用の
vessel /ˈvesl/ 船舶
outlet /ˈaʊtlet/ 報道機関、媒体
spokesperson /ˈspoʊkspɜːrsn/ 報道官
collect /kəˈlekt/ 徴収する
fee /fiː/ 手数料、料金
provide /prəˈvaɪd/ 提供する
tout /taʊt/ 盛んに宣伝する、称賛する
depart /dɪˈpɑːrt/ 出発する
summit /ˈsʌmɪt/ 首脳会議
easing /ˈiːzɪŋ/ 緩和していること
outcome /ˈaʊtkʌm/ 結果
critic /ˈkrɪtɪk/ 批判者
strike /straɪk/ 攻撃、空爆
concession /kənˈseʃn/ 譲歩
tension /ˈtenʃn/ 緊張
lawmaker /ˈlɔːmeɪkər/ 議員
foreign policy /ˌfɔːrən ˈpɑːləsi/ 外交政策
blunder /ˈblʌndər/ 大失策、大失敗
decade /ˈdekeɪd/ 10年間
-熟語・表現 意味
end the conflict 紛争を終わらせる
be signed and in effect 署名され発効している
memorandum of understanding (MOU) 覚書、基本合意文書
ahead of ~ ～に先立って
post a video on social media SNSに動画を投稿する
sign a copy of a document 文書の写しに署名する
brief reporters on ~ ～について記者に説明する
safe passage 安全な通行・航行
make one’s best efforts to ~ ～するため最大限努力する
quote A as saying that ~ Aが～と述べたと伝える
collect fees 料金を徴収する
depart the summit 首脳会議を後にする
achieve one’s goals 目標を達成する
view the outcome 結果を評価する
make concessions to ~ ～に譲歩する
get worse 悪化する
in decades 数十年ぶりに
foreign policy blunder 外交政策上の失策
-全文日本語訳
ホワイトハウスは、アメリカとイランの間の紛争を終結させるための合意が署名され、すでに発効していると発表しました。
当局者によると、アメリカのドナルド・トランプ大統領とイランのマスード・ペゼシュキアン大統領は、金曜日に予定されている式典に先立ち、この覚書に署名しました。
ホワイトハウスの職員はSNSに動画を投稿し、その中にはトランプ大統領がフランスのエマニュエル・マクロン大統領との夕食会で文書の写しに署名する様子が映されていました。
アメリカの高官は記者団に対し、この合意文書の内容を説明しました。その高官によると、文書には14項目が含まれており、その中にはホルムズ海峡の航行に関する内容もあります。
報道によれば、文書にはイランが60日間、商業船舶の安全な航行を確保するために最大限の努力を行い、その期間中は料金を徴収しないと記されているとのことです。
イランの報道機関は、外務省報道官エスマイル・バガエイ氏の発言として、テヘラン政府は海峡で提供するサービスに対して料金を徴収すると伝えました。
トランプ大統領はG7首脳会議を後にする際、この合意を称賛しました。彼は、この合意によって政権の目標すべて、さらには「それ以上のこと」が達成されるだろうと述べました。
「紛争はどうやら緩和に向かっているようですが、アメリカではこのイラン問題の結果を人々はどのように見ているのでしょうか？」
「批判派は、アメリカの攻撃は大きな成果を上げられず、大統領はイランに対して譲歩しすぎたと言っています。その結果、多くの石油施
「ということは、状況は悪化したのですか？」
「その通りです。ある議員はこれを『数十年で最悪の外交政策上の失策』だと呼びました。」
「外交政策で失策を犯すのは危険ですよね。」
「その通りです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント