ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/7(火)L54値下げ以外の解決策を探る
-単語 発音記号 意味
retailer /ˈriːteɪlər/ 小売業者
react /riˈækt/ 反応する
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ スーパーマーケット
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ 利益率、利ざや
buyer /ˈbaɪər/ 買い手、仕入れ担当者
firm /fɜːrm/ 強硬な、譲らない
sudden /ˈsʌdn/ 突然の
ripple /ˈrɪpl/ 波及する
specialty /ˈspeʃəlti/ 専門の、特化した
SKU /ˌes keɪ ˈjuː/ 在庫管理単位、商品管理コード
option /ˈɑːpʃən/ 選択肢
beyond /biˈjɑːnd/ ～を超えて
logistics /ləˈdʒɪstɪks/ 物流
promotional /prəˈmoʊʃənl/ 販促用の
maneuver /məˈnuːvər/ うまく対処する、立ち回る
internally /ɪnˈtɜːrnəli/ 社内で、内部的に
management /ˈmænɪdʒmənt/ 経営陣、管理部門
concrete /ˈkɑːnkriːt/ 具体的な
defective /dɪˈfektɪv/ 欠陥のある
convinced /kənˈvɪnst/ 納得している
blanket /ˈblæŋkɪt/ 一律の、全面的な
approach /əˈproʊtʃ/ 方法、アプローチ
precedent /ˈpresɪdənt/ 前例
acknowledge /əkˈnɑːlɪdʒ/ 認める
shy away from /ʃaɪ əˈweɪ frəm/ ～を避ける
-熟語・表現 意味
react faster than expected 予想より早く反応する
push hard on margins 利益率について強く要求する
ripple back to ~ ～にまで影響が波及する
in short 要するに
look beyond ~ ～以外の方法を検討する
give us room to maneuver 柔軟に対応する余地を与える
take back to management 経営陣に持ち帰って検討する
stay in the game 競争に残る、競争力を維持する
on board with ~ ～に賛成している
the right thing to do 正しい行動
be convinced that ~ ～だと確信している
offer a blanket discount 一律値引きを提供する
set a precedent 前例を作る
regret later 後で後悔する
any thoughts? 何か意見はありますか？
would like to avoid ~ ～を避けたい
shy away from ~ ～を避ける、尻込みする
-全文日本語訳
小売業者は予想以上に早く反応しています。特にスーパーマーケットは利益率に関して強い要求をしています。仕入れ担当者たちはかなり強硬です。
「なるほど。急な値下げをすると、その影響が農家にまで波及してしまいますね。」
「専門店なら待てますが、スーパーマーケットはSKU（商品管理単位）を維持するための明確な理由を必要としています。要するに、仕入れ担当者はすぐに実行できる選択肢を求めているのです。」
「それなら、単純な値下げ以外の方法を考えるべきですね。」
「例えば？」
「物流、パッケージサイズ、販促デザインです。そうした点なら、私たちにも柔軟に対応する余地があります。それなら社内で説明しやすくなりますか？」
「はい。それなら経営陣に持ち帰って検討できます。」
「価格では勝てませんが、それでも競争から脱落しないようにしなければなりません。」
「分かりました。では来週、具体的な選択肢について話し合いましょう。」
「不良品を交換するのが正しい対応だという点には賛成ですし、その方針には全面的に同意しています。ただ、一律の値引きを提供することが最善の方法だという点については、まだ完全には納得していません。将来後悔するような前例を作ることは避けたいと思っています。」
「何か意見はありますか、ハンナ？ 最後の文は “I’d like to avoid ～” で始まっていますが、これは丁寧でありながらも意思の強さを示す表現です。相手の意見を認めつつも、重要なポイントをはっきり伝えています。」
「その通りです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント