会話が続く!リアル旅英語 26/7/28(火)L47 ビール作りのこだわり

2026.07.28


ブログから抜粋
会話が続く!リアル旅英語 26/7/28(火)L47 ビール作りのこだわり
-単語 発音記号 意味
somebody /ˈsʌmbədi/ 誰か
inclined /ɪnˈklaɪnd/ ～する気になる、傾向がある
tap room /ˈtæp ruːm/ タップルーム（ビールを提供する飲食スペース）
bar /bɑːr/ バー、カウンター
separate /ˈsepərət/ 別々の、独立した
slowly /ˈsloʊli/ ゆっくりと
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ 紹介する
travel /ˈtrævl/ 移動する
pack /pæk/ 集団、グループ
original /əˈrɪdʒənl/ 元の、最初の
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
customer /ˈkʌstəmər/ 客
community /kəˈmjuːnəti/ 地域社会、コミュニティ
welcoming /ˈwelkəmɪŋ/ 温かく迎える
spot /spɑːt/ 場所、スポット
build /bɪld/ 築く、作る
-熟語・表現 (Phrases & Expressions)熟語・表現 意味
sit down and talk 座って話をする
be inclined to do ～する気になる
run a bar バーを経営する、切り盛りする
bring A together Aを引き合わせる、まとめる
travel in packs グループで行動する
come in 店に来る
wrap one’s arms around ～ ～を温かく受け入れる
third place 家でも職場でもない第三の居場所
build community コミュニティを築く
make friends 友達を作る
work hard to do ～するために努力する
for all customers すべてのお客様のために

-重要表現・ニュアンス
1. be inclined to do
you’re inclined to speak
inclined to ～ は「～したい気持ちになる」「自然と～する傾向がある」という意味です。
この文では、「ここに来ると自然と人と話したくなる」というニュアンスです。

2. bring people together
I would bring them together.
非常によく使われる表現です。
「人と人を結び付ける」、「交流させる」という意味です。
Sports bring people together.
（スポーツは人々を結び付ける。）
The event brought the community together.
（そのイベントは地域の人々を一つにした。）

3. travel in packs
Now they travel in packs.
直訳すると　「群れで移動する」ですが、この文では「友達同士のグループで来店する」という意味です。

4. wrap their arms around
they have continued to wrap their arms around the customers around them
ここは比喩表現です。
文字通りの「抱きしめる」ではなく、「温かく迎え入れる」「仲間として受け入れる」という意味です。

5. third place
We like to call it a “third place.”
これは社会学で有名な概念です。
First place = Home（家庭）
Second place = Work / School（職場・学校）
Third place = 気軽に集まれる第三の居場所
カフェや図書館、コミュニティスペースなどが代表例です。
The Great Good Place で広く知られる考え方です。

-全文日本語訳
ここでは、たとえ知らない人であっても気軽に座って話をすることができます。
そして、ここにいるというだけで、自然と誰かと話したくなるんです。
私がこのタップルームを開いたばかりの頃は、自分でバーを切り盛りしていました。
こちらに1人、こちらに1人、こちらに1人、こちらに1人という感じで、お客さんたちはみんな別々だったんです。
私は少しずつ彼らを紹介し合い、お互いを引き合わせていきました。
そして今では、みんなグループでやって来ます。
そのグループは、私が最初に紹介した人たちよりもずっと大きくなりました。
もちろん、その元々のメンバーたちも今でも来てくれます。
そして彼らは、周りのお客さんたちを温かく迎え入れ続けているんです。
私たちはここを「サードプレイス（第三の居場所）」と呼んでいます。
ここは家ではありません。
職場でもありません。
コミュニティを築いたり、友達を作ったりできる第三の場所なんです。
だから私たちは、すべてのお客様にとって居心地がよく、歓迎されていると感じられる場所にするために一生懸命努力しています。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント