ニュースで学ぶ現代英語 26/8/31(月)9/9WHO東京事務所 開設


ニュースで学ぶ現代英語 26/8/31(月)WHO東京事務所 開設
-単語 発音記号 意味
World Health Organization (WHO) /ˌwɜːrld helθ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən/ 世界保健機関
deepen /ˈdiːpən/ 深める
cooperation /koʊˌɑːpəˈreɪʃən/ 協力
branch /bræntʃ/ 支部、支局
focus on /ˈfoʊkəs ɑːn/ ～に重点を置く
strengthen /ˈstreŋθən/ 強化する
healthcare system /ˈhelθkeər ˈsɪstəm/ 医療制度
developing nation /dɪˈveləpɪŋ ˈneɪʃən/ 発展途上国
ceremony /ˈserəmoʊni/ 式典
mark /mɑːrk/ ～を記念する
senior official /ˈsiːniər əˈfɪʃəl/ 高官、幹部
ministry /ˈmɪnɪstri/ 省庁
attend /əˈtend/ 出席する
event /ɪˈvent/ 行事、イベント
director-general /dəˌrektər ˈdʒenərəl/ 事務局長
deliver /dɪˈlɪvər/ （演説などを）行う
address /əˈdres/ 演説、スピーチ
point out /pɔɪnt aʊt/ 指摘する
low-income country /ˌloʊ ˈɪnkʌm ˈkʌntri/ 低所得国
middle-income country /ˌmɪdl ˈɪnkʌm ˈkʌntri/ 中所得国
fragile /ˈfrædʒəl/ 脆弱な
financing /ˈfaɪnænsɪŋ/ 資金調達、財政支援
crisis /ˈkraɪsɪs/ 危機
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会
transition /trænˈzɪʃən/ 移行
aid dependency /eɪd dɪˈpendənsi/ 援助依存
sovereignty /ˈsɑːvrənti/ 主権、自立性
firmly /ˈfɜːrmli/ しっかりと
take root /teɪk ruːt/ 根付く
point of contact /pɔɪnt əv ˈkɑːntækt/ 窓口、連絡拠点
role /roʊl/ 役割
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
deepen cooperation with ~ ～との協力を深める
focus on ~ ～に重点を置く
strengthen healthcare systems 医療制度を強化する
mark the opening 開設・開業を記念する
attend an event イベントに出席する
deliver a speech 演説を行う
deliver a video address ビデオ演説を行う
point out that ~ ～だと指摘する
face fragile financing 脆弱な財政基盤に直面する
transition away from ~ ～から脱却する
take root 根付く
play a role in ~ ～で役割を果たす
build healthcare systems 医療制度を構築する

-重要表現
① deepen cooperation with –
The WHO has opened an office in Tokyo to deepen its cooperation with Japan.
「WHOは日本との協力を深めるために東京に事務所を開設しました。」
The two countries agreed to deepen cooperation.
（両国は協力を深めることで合意した。）
We hope to deepen our partnership.
（私たちは協力関係をさらに深めたいと考えています。）

② focus on –
The new branch will focus on strengthening healthcare systems.
「新支部は医療制度の強化に重点を置きます。」
The project focuses on education.
（そのプロジェクトは教育に重点を置いている。）
We need to focus on the main issue.
（主要な問題に集中する必要がある。）

③ point out that –
He pointed out many countries face fragile financing.
「彼は多くの国が脆弱な財政基盤に直面していると指摘した。」
She pointed out that the plan had risks.
（彼女はその計画にリスクがあると指摘した。）
The report points out several problems.
（その報告書はいくつかの問題点を指摘している。）

④ transition away from –
transition 「徐々に移行する」
transition away from aid dependency
「援助依存から脱却する」
The company is transitioning away from paper documents.
（その会社は紙の書類から移行しつつある。）
Many countries are transitioning to renewable energy.
（多くの国が再生可能エネルギーへ移行している。）

⑤ take root
習慣が定着する、組織が根付く、考え方が広まる
He hopes the new office will firmly take root.
「新しい事務所がしっかり根付くことを望んでいる。」
植物が根を張るイメージから、
The idea quickly took root.
（その考えはすぐに定着した。）
The company has taken root in the local community.
（その会社は地域社会に根付いている。）

-全文日本語訳
世界保健機関（WHO）は、日本との協力を深めるために東京に事務所を開設しました。
この新しい支部は、発展途上国の医療制度の強化に重点を置きます。
開設を記念する式典が火曜日に東京で開かれました。
WHOと日本の厚生労働省の高官らがこの式典に出席しました。
WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長は、ビデオ演説を行いました。
彼は、多くの低所得国および中所得国が医療制度の脆弱な財政基盤という問題に直面していると指摘しました。
（テドロス・アダノム・ゲブレイェスス WHO事務局長）
「この危機はまた、各国が援助依存から脱却し、医療分野における自立性（主権）へ移行する機会でもあります。」
日本の上野健一郎厚生労働大臣も演説を行いました。
大臣は、この新しい事務所が日本とWHOを結ぶ窓口としてしっかり根付くことを期待していると述べました。
また、日本は他国の医療制度構築において役割を果たしたいと考えていると語りました。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント