ラジオビジネス英語 26/9/18(金)I3P7 Roland Kelts ローランド・ケルツ
industry /ˈɪndəstri/ 業界
publishing /ˈpʌblɪʃɪŋ/ 出版
grapple with /ˈɡræpl wɪð/ ～に取り組む、苦闘する
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃən/ 限界
evidence /ˈevɪdəns/ 証拠
replicate /ˈreplɪkeɪt/ 再現する
visual effect /ˈvɪʒuəl ɪˈfekt/ 視覚効果
visual style /ˈvɪʒuəl staɪl/ 作画スタイル
famously /ˈfeɪməsli/ 有名なことに
infamously /ˈɪnfəməsli/ 悪名高いことに
release /rɪˈliːs/ 公開、発表
character /ˈkærəktə(r)/ キャラクター
consternation /ˌkɒnstəˈneɪʃən/ 動揺、困惑
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ 論争
reproduce /ˌriːprəˈdjuːs/ 再現する
storytelling /ˈstɔːritelɪŋ/ 物語を語ること
hitch /hɪtʃ/ 障害、問題点
infancy /ˈɪnfənsi/ 初期段階
coming down the pike /ˈkʌmɪŋ daʊn ðə paɪk/ 今後やって来る
danger /ˈdeɪndʒə(r)/ 危険
employ /ɪmˈplɔɪ/ 利用する
consumer /kənˈsjuːmə(r)/ 消費者
creator /kriˈeɪtə(r)/ 創作者
blur /blɜː(r)/ 曖昧にする
attention span /əˈtenʃən spæn/ 集中力の持続時間
shrink /ʃrɪŋk/ 縮小する
audience /ˈɔːdiəns/ 観客、視聴者
professional /prəˈfeʃənl/ プロの
studio /ˈstjuːdiəʊ/ 制作会社、スタジオ
implement /ˈɪmplɪment/ 実行する、組み込む
concern /kənˈsɜːn/ 懸念
piracy /ˈpaɪrəsi/ 著作権侵害、海賊版行為
dimension /daɪˈmenʃən/ 側面、次元
copyright /ˈkɒpiraɪt/ 著作権
rebroadcast /ˌriːˈbrɔːdkɑːst/ 再放送する
resell /ˌriːˈsel/ 転売する
property /ˈprɒpəti/ 特性、知的財産
frontier /frʌnˈtɪə(r)/ 未開拓分野、最前線
-熟語・表現 熟語・表現 意味
grapple with ~ ～に取り組む、苦慮する
replicate a style スタイルを再現する
cause consternation 動揺を引き起こす
at the moment 現時点では
come down the pike 今後現れる
be employed by ~ ～によって利用される
break down and blur 崩れて曖昧になる
attention spans shrink 集中力の持続時間が短くなる
lose the market to ~ ～に市場を奪われる
take on a new dimension 新たな側面を持つ
take the visual style 作風を取り入れる
use in one’s own production 自分の作品制作に利用する
a whole new dimension 全く新しい次元
wild west 無法地帯
new frontier 新たな開拓分野
-全文の日本語訳
AIは業界をどのように変えるのでしょうか。
そうですね。他のどの業界と同じように、アニメ業界や漫画出版業界もAIにどう向き合うか模索しており、AIに何ができて何ができないのか、その限界を見極めようとしています。
現在では、AIが特定の視覚効果や作画スタイルを再現できるという証拠があると思います。
最も有名な、あるいは見方によっては悪名高い例として、スタジオジブリ風のキャラクターをAIで生成したものが公開され、大きな動揺や論争を引き起こしました。
しかし今のところ、AIは物語そのものをうまく再現することには成功していません。
物語ですね。
そうです。現時点では物語こそが大きな課題です。
私たちはまだAIの比較的初期段階にいるので、今後何が起こるかは分かりません。しかし業界にとって本当の危険は、AIのツールがファンや消費者によって利用されることだと思います。
つまり、創作者と消費者の境界線が崩れ、曖昧になっていくのです。
たとえば、物語を楽しむ人々の集中力の持続時間がさらに短くなり、15分しか見たくない、あるいは10分しか時間がないという状況になるかもしれません。
もしそうなれば、プロのスタジオは25分や90分の作品市場を失う可能性があります。
かつてのファンや消費者が、今では同じキャラクター制作スタイルを使い、自分自身のストーリーを組み込んだ10分や15分のアニメを作れるようになるからです。
それはクリエイターにとって懸念ですよね。
もちろんです。
それは著作権侵害がまったく新しい次元に入ることを意味します。
単にオリジナル作品を盗んで再放送したり転売したりするだけではありません。
作画スタイルや視覚的な特徴そのものを取り込み、それを自分の作品制作に利用するのです。
私はそれが危険になると思います。
一方で、それはまるで「無法地帯」のような、新しいフロンティア（未開拓領域）になる可能性もあると思います。
-学習ポイント
grapple with -, ～に取り組む
ニュースやビジネス英語で非常によく使われます。
grapple with AI
（AIへの対応に苦慮する）
grapple with a problem
（問題に取り組む）
attention span = 集中力の持続時間
Children’s attention spans are getting shorter.
（子どもたちの集中力の持続時間は短くなっている。）
take on a new dimension
「新しい側面を持つ」 「新たな段階に入る」
The issue has taken on a new dimension.
（その問題は新たな局面を迎えた。）
wild west
比喩的に、無法地帯
ルールがまだ整っていない分野を意味します。
AI regulation is still the wild west.
（AI規制はまだ無法地帯のような状況だ。）
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント