ラジオビジネス英語 26/10/6(火)L6プロジェクトのスケジュールをすり合わせる
-単語 発音記号 意味
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ スケジュール、予定表、工程
aim /eɪm/ 目指す、目標とする
clinic /ˈklɪnɪk/ クリニック、診療所
realistic /ˌriːəˈlɪstɪk/ 現実的な、実現可能な
approval /əˈpruːvəl/ 承認、認可
ministry /ˈmɪnəstri/ 省、行政機関
health /helθ/ 健康、保健
depend /dɪˈpend/ ～次第である、依存する
cooperative /koʊˈɑːpərətɪv/ 協力的な
guideline /ˈɡaɪdlaɪn/ ガイドライン、指針
rule /ruːl/ 規則、規定
interpret /ɪnˈtɜːrprət/ 解釈する
official /əˈfɪʃəl/ 職員、役人、担当官
delay /dɪˈleɪ/ 遅延、遅れる
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃər/ インフラ、社会基盤
manufacturing /ˌmænjəˈfæktʃərɪŋ/ 製造、製造業
plant /plænt/ 工場、設備
involve /ɪnˈvɑːlv/ ～を伴う、関係させる
uncommon /ʌnˈkɑːmən/ 珍しい、普通ではない
project /ˈprɑːdʒekt/ プロジェクト、事業
management /ˈmænɪdʒmənt/ 経営陣、経営
risk /rɪsk/ リスク、危険
actually /ˈæktʃuəli/ 実際に、本当に
huge /hjuːdʒ/ 巨大な、非常に大きな
problem /ˈprɑːbləm/ 問題
-熟語・表現 英語 意味
What do you think about ~? ～についてどう思いますか？
aim to do ~ ～することを目指す
aim to open ~ ～を開業することを目指す
within a year 1年以内に
Do you think that’s realistic? それは現実的だと思いますか？
depend on ~ ～次第である、～に左右される
how cooperative they are 彼らがどれくらい協力的か
in charge 担当して、責任者で
the official in charge 担当官、担当職員
be interpreted differently 異なって解釈される
take more than a year 1年以上かかる
be delayed by ~ ～だけ遅れる
a few months 数か月
even years 何年にも及ぶことさえ
involving ~ ～を伴う、～に関係する
it’s not uncommon to do ~ ～することは珍しくない
get approval(s) 承認・認可を得る
that kind of delay そのような遅れ
kill our project 私たちのプロジェクトをだめにする／頓挫させる
know there’s a risk リスクがあることを認識している
if … actually happens もし実際に～が起きたら
a huge problem 大きな問題
-表現のポイント
1. We’re aiming to open the clinic within a year.
aim to do ~ は「～することを目指す」という意味です。
We’re aiming to open the clinic within a year.
私たちは1年以内のクリニック開業を目指しています。
2. It really depends on how cooperative they are.
depend on -, 〜次第である
how + 形容詞 + 主語 + be で「主語がどのくらい～であるか」という意味になります。
how cooperative they are
彼らがどれくらい協力的であるか
つまり全体では、
「本当に、彼らがどれだけ協力的かにかかっています」
3. the official in charge
in charge 「担当している、責任を持っている」。
the official in charge
担当官／担当職員
行政手続きなどでは重要な表現です。
4. It’s not uncommon to see delays
not uncommon は二重否定的な表現で、「珍しくない」「よくある」という意味です。
It’s not uncommon to see delays in getting approvals.
承認を得る際に遅れが生じることは珍しくありません。
5. that kind of delay could kill our project
ここでの kill は「殺す」という文字通りの意味ではありません。
プロジェクトについて使うと、
kill a project = プロジェクトを頓挫させる、計画をだめにする
-全文の日本語訳
「スケジュールについてどう思いますか？ 私たちは1年以内にクリニックを開業することを目指しています。それは現実的だと思いますか？」
「そうですね、保健省から最終的な承認を得る必要があります。本当に、先方がどれだけ協力的かにかかっています。先方のガイドラインや規則は、担当する職員によって異なる解釈をされることがよくあります。」
「ということは、1年以上かかる可能性もあるということですか？」
「はい。数か月、あるいは何年も遅れる可能性があります。つまり、ベトナムでインフラや製造工場に関わるプロジェクトを見れば、承認を得る際に遅れが生じることは珍しくありません。」
「分かっています。でも、そんな遅れが起きたら、私たちのプロジェクトは頓挫してしまうかもしれません。東京の経営陣もリスクがあることは分かっていますが、もし実際に遅れが起きたら、大きな問題になります。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント