-単語 発音記号 意味
United Nations /juːˌnaɪtɪd ˈneɪʃənz/ 国際連合、国連
General Assembly /ˌdʒenərəl əˈsembli/ 総会
adopt /əˈdɑːpt/ （決議・案など）を採択する
resolution /ˌrezəˈluːʃən/ 決議
recommend /ˌrekəˈmend/ ～を勧める、推奨する
projection /prəˈdʒekʃən/ （地図の）投影法、図法
widely /ˈwaɪdli/ 広く、広範囲に
method /ˈmeθəd/ 方法、手法
accurately /ˈækjərətli/ 正確に
reflect /rɪˈflekt/ 反映する、映し出す
region /ˈriːdʒən/ 地域
particularly /pərˈtɪkjələrli/ 特に、とりわけ
jointly /ˈdʒɔɪntli/ 共同で、連名で
propose /prəˈpoʊz/ 提案する
draft /dræft/ 草案、下書き
distort /dɪˈstɔːrt/ ゆがめる、歪曲する
continental /ˌkɑːntɪˈnentəl/ 大陸の
mass /mæs/ 大きなかたまり、質量
equator /ɪˈkweɪtər/ 赤道
result /rɪˈzʌlt/ 結果となる、結果
proportional /prəˈpɔːrʃənəl/ 比例した、比例関係の
shrinkage /ˈʃrɪŋkɪdʒ/ 縮小、縮小すること
encourage /ɪnˈkɜːrɪdʒ/ 促す、奨励する
member state /ˈmembər steɪt/ 加盟国
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ 国際的な
organization /ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən/ 組織、機関
disseminate /dɪˈsemɪneɪt/ 普及させる、広める
cartographic /ˌkɑːrtəˈɡræfɪk/ 地図作成の、地図学の
reproduce /ˌriːprəˈduːs/ 再現する、複製する
actual /ˈæktʃuəl/ 実際の、現実の
majority /məˈdʒɔːrəti/ 過半数、大多数
vote /voʊt/ 投票、投票する
against /əˈɡenst/ ～に反対して
2. 重要な熟語・表現一覧
the United Nations General Assembly 国連総会
adopt a resolution 決議を採択する
recommend doing something ～することを推奨する
the use of maps 地図の使用
be created with ～ ～を用いて作られる
widely used 広く使用されている
instead recommend ～ その代わりに～を推奨する
reflect the true size of ～ ～の実際の大きさを反映する
more than 70 nations 70か国を超える国々
mainly in Africa 主にアフリカの
jointly propose ～ ～を共同で提案する
draft resolution 決議案、決議の草案
say that ～ ～と述べる
be located far from ～ ～から遠く離れた場所に位置する
result in ～ ～という結果になる、～を引き起こす
a shrinkage of ～ ～の縮小
encourage A to do Aに～するよう促す
such as ～ ～のような、例えば～など
more accurately reproduce ～ ～をより正確に再現する
the actual areas of the continents 大陸の実際の面積
be supported by ～ ～によって支持される
a majority vote 過半数の賛成票
vote against ～ ～に反対票を投じる
including Japan 日本を含めて
-4. 全文の日本語訳
国連総会は、広く使用されているメルカトル図法で作成された地図の使用をやめることを推奨する決議を採択しました。
その代わりに、世界の各地域、特にアフリカの実際の大きさをより正確に反映する、ほかの地図投影法を普及させることを推奨しています。
アフリカ諸国を中心とする70か国を超える国々が、金曜日に国連総会で「地図を正そう」という決議案を共同で提案しました。
この決議案では、メルカトル図法は赤道から遠く離れた場所にある大陸の大きさをゆがめて表現すると述べています。その結果、アフリカやほかの地域が、実際よりも比例的に小さく表示されてしまいます。
また、この決議案は加盟国や国際機関に対し、イコールアース図法などの地図投影法を普及させ、使用するよう促しています。これらの図法は、大陸の実際の面積をより正確に再現できるとしています。
この決議は、日本を含む164か国の賛成多数によって支持されました。
反対票を投じたのは、アメリカだけでした。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント