ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/5/27(水)Harriet Tubman ハリエット・タブマン
Enjoy Simple English! 森崎ウィンです。毎週水曜日は2022年度に放送した「Heroes and Giants、世界の偉人伝」です。今日はアメリカで奴隷解放に尽力したハリエット・タブマンです。ストーリーの中に出てくる enslaved people」「奴隷」という意味ですよ。さっそく聴いてみましょう。
単語 発音記号 意味
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ 地下の
railroad /ˈreɪlroʊd/ 鉄道
subway /ˈsʌbweɪ/ 地下鉄
network /ˈnetwɜːrk/ ネットワーク、組織
route /ruːt/ ルート、道筋
hiding place /ˈhaɪdɪŋ pleɪs/ 隠れ場所
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ 奴隷にされた
own /oʊn/ 所有する
usually /ˈjuːʒuəli/ たいてい
southern /ˈsʌðərn/ 南部の
northern /ˈnɔːrðərn/ 北部の
law /lɔː/ 法律
treat /triːt/ 扱う
terribly /ˈterəbli/ ひどく
owner /ˈoʊnər/ 所有者
conductor /kənˈdʌktər/ （地下鉄道の）案内役
famous /ˈfeɪməs/ 有名な
birth /bɜːrθ/ 出生
housework /ˈhaʊswɜːrk/ 家事
cut wood /kʌt wʊd/ 木を切る
marry /ˈmæri/ 結婚する
sold /soʊld/ 売られた
run away /rʌn əˈweɪ/ 逃げる
free /friː/ 自由な
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ 危険な
passenger /ˈpæsɪndʒər/ 乗客
war /wɔːr/ 戦争
nurse /nɜːrs/ 看護師
spy /spaɪ/ スパイ
soldier /ˈsoʊldʒər/ 兵士
attack /əˈtæk/ 攻撃する
activist /ˈæktɪvɪst/ 活動家
voting rights /ˈvoʊtɪŋ raɪts/ 投票権
poor /pʊr/ 貧しい人々
strength /streŋθ/ 力
patience /ˈpeɪʃəns/ 忍耐
passion /ˈpæʃən/ 情熱
熟語・表現.熟語・表現 意味
think of ～を思い浮かべる
nothing like ～ ～とはまったく違う
run under ～の下を走る
help A escape Aが逃げるのを助ける
be brought to ～ ～へ連れて来られる
be treated terribly ひどい扱いを受ける
get away 逃げる
run away 逃亡する
find out 知る、気づく
look back 振り返る
take part 参加する
lead a group 集団を率いる
later years 晩年
work hard 一生懸命働く
change the world 世界を変える
全文の日本語訳
「Underground Railroad（地下鉄道）」という言葉を聞くと、あなたは何を思い浮かべますか？ もしかすると、大都市の地下を走るかっこいい地下鉄を想像するかもしれません。
しかし、この物語の「地下鉄道」はそのようなものではありません。それは、奴隷にされた人々が逃げるのを助けるための秘密のルート、隠れ場所、人々のネットワークでした。奴隷にされた人々とは、他人に所有されていた人たちのことです。彼らは通常、無給で重労働をさせられていました。1600年代初めから1800年代初めにかけて、多くのアフリカの人々がアメリカへ連れて来られ、奴隷にされました。当時、アメリカ南部の州では、人が他人を所有することが法律で認められていました。しかし、北部の州ではそれは禁止されていました。
南部の奴隷たちは所有者からひどい扱いを受けていたので、逃げて北へ行きたいと思っていました。彼らは地下鉄道を使って逃亡しました。このネットワークで働く人々は「コンダクター（案内役）」と呼ばれていました。その中でも最も有名な一人がハリエット・タブマンでした。
これが彼女の物語です。
タブマンは1820年ごろ、メリーランド州で奴隷の家族のもとに生まれました。生まれた時の名前はアラミンタ・ロスでした。幼いころから、タブマンは家事をし、父親の木材切りを手伝っていました。所有者たちは何度も彼女を殴りました。1844年、彼女はジョン・タブマンという男性と結婚し、母親の名前であるハリエットに改名しました。
5年後、タブマンは自分が別の家族に売られることを知り、北部へ逃げました。ついに自由になりましたが、家族や友人がいないことを悲しく思いました。タブマンは彼らを助けたいと思い、地下鉄道のコンダクターになりました。1860年までに、彼女は70人以上をカナダへ逃がしました。それはとても危険な仕事でした。もし彼女や助けている人々を誰かが見つけたら、全員殺される可能性がありました。タブマンは非常に優秀でした。後に彼女はこう振り返っています。
「私は8年間地下鉄道のコンダクターを務めましたが、一人の乗客も失いませんでした。」
1860年代、アメリカ北部と南部の間で戦争が起こりました。タブマンは北軍のために看護師、料理人、スパイとして参加しました。1863年には、150人の兵士を率いて奴隷所有者たちを攻撃しました。この攻撃によって700人以上の奴隷が逃げ出すことができました。
晩年、タブマンは女性参政権運動の活動家として働きました。また、高齢者や貧しい人々を助ける施設も建てました。タブマンは1913年に亡くなりました。90歳を超えていました。人生の大半を通して、彼女は人々がより良い生活を送れるよう懸命に働きました。彼女はこう言っています。
「いつも忘れないでください。あなたの中には、世界を変えるための力、忍耐、そして情熱があるのです。」
コメント