Yuの海外ドラマ英語:That’s rich.


Yuの海外ドラマ英語:That’s rich.
That’s rich. は「リッチだね」じゃない！ネイティブが使う意外な意味とは？ | 海外ドラマで英語学習「ヤング・シェルドン」#39

She looks harmless.
She’s cute, so she probably gets away with stuff. I’m like that.
I wonder if stray cats poop in that sandbox. George.
You need to talk to her parents.
Me? Why me?
Because you’re more intimidating than me. That’s rich.

-単語 発音記号 意味
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ 威圧的な、怖そうな
rich /rɪtʃ/ 裕福な、豊かな
harmless /ˈhɑːrmləs/ 無害な、害のない
cute /kjuːt/ かわいい
probably /ˈprɑːbəbli/ おそらく、たぶん
get /ɡet/ 得る、手に入れる
away /əˈweɪ/ 離れて、逃れて
stuff /stʌf/ 物事、いろいろなこと
wonder /ˈwʌndər/ ～かなと思う、不思議に思う
stray /streɪ/ 野良の、迷い込んだ
cat /kæt/ 猫
poop /puːp/ うんちをする、便
sandbox /ˈsændbɑːks/ 砂場
need /niːd/ ～する必要がある
talk /tɔːk/ 話す、相談する
parent /ˈperənt/ 親
because /bɪˈkɔːz/ なぜなら、～なので
more /mɔːr/ もっと、より多く
than /ðæn/ ～よりも
me /miː/ 私を、私に
look /lʊk/ ～に見える、見る
2. 重要な熟語・会話表現一覧
more ～ than … …よりも～である
look harmless 無害そうに見える
get away with ～ ～をしても罰を受けない、～を大目に見てもらう
get away with stuff いろいろなことをしても許される
I wonder if ～ ～かなと思う、～かどうか気になる
stray cats 野良猫
talk to someone 人に話をする、相談する
someone’s parents 誰かの両親
Why me? どうして私なの？
That’s rich. よく言うよ。／それはおかしいね。
Because ～ なぜなら～だから
be more intimidating than ～ ～より威圧感がある
I’m like that. 私もそんな感じだよ。／私もそういうタイプだよ。

3. 特に覚えておきたい重要表現
① Because you’re more intimidating than me.
あなたのほうが私より威圧感があるからよ。
– intimidating：威圧的な、怖そうな
– more ～ than …：…よりも～である
比較級を使った表現です。
– He’s taller than me.（彼は私より背が高い）
– You’re more serious than me.（あなたは私より真面目だ）

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント