Floating island in Canada seemingly
BBC News: Why did this ‘island’ vanish and reappear miles away?
Why did this ‘island’ vanish and reappear miles away?
Now you see it, now you don’t. How did this floating island in Canada seemingly vanish before reappearing miles away?
In August, this footage was shared online. “There’s a new floating island on Williston Lake,” the poster wrote. The Williston Lake Reservoir is in British Columbia, and the floating island, which is about the size of two football pitches, has been spotted here. Well, that’s where it was in August at least, but in July, it was located all the way down here, about 20 miles away. Then it went missing before this video was posted claiming to show a new island had appeared.
“I thought it was a hoax at first. Never seen anything like it. So, so it just didn’t seem real.”
BC Hydro, the organization who manages the reservoir, has since been tracking it. They shared this image with us, taken a few days ago. It shows the floating island has moved again since the video, drifting closer to the coast. But it’s not an island as we know it.
“It’s a collection of vegetation on top of logs and woody debris that’s that’s giving it that that buoyancy to to move around on the surface of the water.”
Floating islands have been seen elsewhere in the past, but how did this one travel so far? Well, experts say that’s probably because of high winds and rising waters in the lake.
Summary
A massive floating island roughly the size of two football fields surprised observers after seemingly disappearing and reappearing about 20 miles away in British Columbia’s Williston Lake Reservoir. BC Hydro, the utility that manages the reservoir, tracked the moving formation and explained that it is not a true landform, but rather a buoyant accumulation of vegetation, logs, and woody debris. According to experts, high winds and rising water levels caused the island to travel such a significant distance across the lake.
-単語 発音記号 意味
vanish /ˈvænɪʃ/ 消える、姿を消す
reappear /ˌriːəˈpɪr/ 再び現れる
floating /ˈfloʊtɪŋ/ 浮いている
seemingly /ˈsiːmɪŋli/ 一見すると、どうやら
footage /ˈfʊtɪdʒ/ 映像
reservoir /ˈrezərvwɑːr/ 貯水池
British Columbia /ˌbrɪtɪʃ kəˈlʌmbiə/ ブリティッシュコロンビア州
pitch /pɪtʃ/ （スポーツの）競技場
locate /loʊˈkeɪt/ 位置する、配置する
missing /ˈmɪsɪŋ/ 行方不明の、見当たらない
claim /kleɪm/ 主張する
hoax /hoʊks/ でっち上げ、いたずら
track /træk/ 追跡する
drift /drɪft/ 漂う、流される
coast /koʊst/ 海岸
collection /kəˈlekʃən/ 集まり
vegetation /ˌvedʒəˈteɪʃən/ 植生
log /lɔːɡ/ 丸太
debris /dəˈbriː/ がれき、残骸
buoyancy /ˈbɔɪənsi/ 浮力
surface /ˈsɜːrfɪs/ 表面
elsewhere /ˌelsˈwer/ 他の場所で
expert /ˈekspɜːrt/ 専門家
rising /ˈraɪzɪŋ/ 上昇している
utility /juːˈtɪləti/ 公共事業会社
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ 形成物、構造物
landform /ˈlændfɔːrm/ 地形
accumulation /əˌkjuːmjəˈleɪʃən/ 蓄積
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ かなり大きな、重要な
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
miles away 数マイル離れた場所に
share online オンラインで共有する
be about the size of ~ ～ほどの大きさである
all the way down here はるかこちらまで
go missing 行方不明になる、見当たらなくなる
at first 最初は
since then それ以来
move again 再び移動する
drift closer to ~ ～に近づきながら漂う
on top of ~ ～の上に
move around あちこち移動する
on the surface of the water 水面に
in the past 過去に
travel so far とても遠くまで移動する
because of ~ ～が原因で
water level 水位
roughly the size of ~ おおよそ～ほどの大きさの
-全文日本語訳
なぜこの「島」は消え、そして何マイルも離れた場所に再び現れたのか？
今は見えるのに、次の瞬間には見えない。カナダにあるこの浮島は、どのようにして姿を消したように見え、その後何マイルも離れた場所に再び現れたのだろうか。
8月、この映像がオンラインで共有された。
「ウィリストン湖に新しい浮島ができた」
と投稿者は書いた。
ウィリストン湖貯水池はブリティッシュコロンビア州にあり、その浮島はサッカー場2面ほどの大きさで、ここで目撃されていた。
少なくとも8月にはそこにあった。しかし7月には、はるか向こうの約20マイル離れた場所にあったのである。
その後、この映像が投稿されて「新しい島が現れた」と主張される前に、その島は姿を消していた。
「最初はいたずらだと思いました。こんなものは見たことがありませんでした。本当に現実のものとは思えなかったんです。」
貯水池を管理しているBC Hydroは、その後この浮島を追跡している。
彼らは数日前に撮影されたこの画像を私たちに提供した。
その画像によると、浮島は映像が撮影された後もさらに移動し、海岸により近い場所へ漂っている。
しかし、それは私たちが一般的に考えるような島ではない。
「これは丸太や木質の残骸の上に植生が集まったもので、その構造が浮力を生み出し、水面上を移動できるようにしているのです。」
過去にも世界各地で浮島は確認されている。しかし、なぜこの島はこれほど遠くまで移動したのだろうか。
専門家によれば、それはおそらく強風と湖の水位上昇によるものだという。
-Summary（要約）の日本語訳
サッカー場約2面分の大きさがある巨大な浮島が、ブリティッシュコロンビア州のウィリストン湖貯水池で姿を消したように見えた後、約20マイル離れた場所に再び現れ、人々を驚かせた。
貯水池を管理するBC Hydroはこの移動する構造物を追跡し、それは本当の島ではなく、植生・丸太・木質の残骸が集まってできた浮力のある塊だと説明した。
専門家によると、強風と水位上昇によって、この浮島は湖を横断してこれほど大きな距離を移動したと考えられている。
浮力（Buoyancy）のイメージ
80% 水没⇒浮く
この浮島が沈まないのは、植生や丸太の集合体の平均密度が水より小さく、多くの水を押しのけることで十分な浮力を得ているためです。さらに強風や水位変化によって、水面を漂いながら長距離を移動したと考えられています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント