BBC News: How could the Budget impact YOUR bank balance?


How could the Budget impact YOUR bank balance?


Woman:
Hey Anuk, did you hear that minimum wage is going up?
Anuk:
Okay. By how much?
Woman:
Well, if you’re over 21, it’ll be at least £13.21 an hour. If you’re between 18 and 20, it’ll be £11.27. And if you’re 16 or 17, it’ll go up to £8.31.
Anuk:
Right, so why isn’t everyone getting the same?
Woman:
Yeah, the government did promise to eventually make it so that everyone who is an adult was paid the same rate, but this year the gap isn’t really closing.
Anuk:
So when’s today’s change kicking in?
Woman:
Well, people will get the pay rise in April. But it is worth pointing out that the points at which you pay different rates of income tax are still staying frozen. So if your pay goes up, you might find that more of it ends up being taxed.
Anuk:
What else could help my finances?
Woman:
Well, you’ll get £100 off your energy bill if you live in England and your home is in Council Tax band A to D. Governments in the other UK nations will also get the cash, and they’ll decide whether to make those payments, too.
Anuk:
But how will the government pay for that?
Woman:
The plan is, to pay for it, they’re going to charge banks an extra 3% on their profits for the next 15 months.
Anuk:
So what else did they say about energy bills?
Woman:
Well, yeah, the Chancellor said that next year it’ll scrap a daily fixed charge on gas that’s on everyone’s bills. It’s not actually costing the government anything, as we’ll just be paying more for the gas that we do use instead.
Anuk:
Will I save a decent amount from this?
Woman:
Well, it all depends how much gas you use, to be honest. The government thinks that around six in ten households will see an average saving of about £45 a year.
Anuk:
Well, that sounds like my bills are getting cheaper. Are they?
Woman:
Well Anuk, actually no, because in January we’re expecting energy bills to go up again and by a hefty amount. So even if some people are getting some money off, millions of people are still going to be facing higher bills.

-単語 発音記号 意味
budget /ˈbʌdʒɪt/ 予算、財政案
impact /ˈɪmpækt/ 影響、影響を与える
bank balance /ˈbæŋk ˌbæləns/ 銀行口座の残高
minimum wage /ˈmɪnɪməm weɪdʒ/ 最低賃金
wage /weɪdʒ/ 賃金、給料
eventually /ɪˈventʃuəli/ 最終的に、やがて
adult /əˈdʌlt/ 成人
rate /reɪt/ 率、割合、レート
gap /ɡæp/ 差、格差
close /kloʊz/ 縮まる、閉じる
pay rise /ˈpeɪ raɪz/ 昇給、賃上げ
income tax /ˈɪnkʌm tæks/ 所得税
frozen /ˈfroʊzən/ 凍結された、据え置かれた
tax /tæks/ 税、課税する
finance /ˈfaɪnæns/ 財政、家計、資金
energy bill /ˈenərdʒi bɪl/ 光熱費
council tax /ˈkaʊnsəl tæks/ カウンシル税（地方税）
band /bænd/ 区分、等級
payment /ˈpeɪmənt/ 支払い、給付金
profit /ˈprɑːfɪt/ 利益、収益
extra /ˈekstrə/ 追加の、余分な
Chancellor /ˈtʃænsələr/ 財務大臣
scrap /skræp/ 廃止する、撤廃する
fixed /fɪkst/ 固定された
charge /tʃɑːrdʒ/ 料金、手数料、請求する
household /ˈhaʊshoʊld/ 世帯、家庭
average /ˈævərɪdʒ/ 平均、平均の
decent /ˈdiːsənt/ かなりの、そこそこの
depend /dɪˈpend/ ～次第である、依存する
hefty /ˈhefti/ かなり大きな、多額の
face /feɪs/ 直面する
cheaper /ˈtʃiːpər/ より安い

2. 熟語・重要表現
impact your bank balance 銀行口座の残高に影響を与える
minimum wage is going up 最低賃金が上がる
by how much? どのくらい？、いくら上がるの？
at least 少なくとも
an hour 1時間あたり
go up to ～ ～まで上がる
get the same 同じもの・同じ待遇を受ける
make it so that ～ ～となるようにする
be paid the same rate 同じ率で支払われる
the gap is closing 格差が縮まっている
kick in 効力が生じる、始まる
pay rise 賃上げ、昇給
be worth pointing out that ～ ～という点は指摘しておく価値がある
income tax 所得税
stay frozen 凍結されたままである
pay goes up 給料が上がる
end up ～ing 結局～することになる
end up being taxed 結局、課税されることになる
help my finances 家計を助ける
get £100 off ～ ～が100ポンド安くなる、100ポンド分割引・軽減される
live in England イングランドに住む
pay for ～ ～の費用を支払う
charge A extra Aに追加料金を課す
on their profits 彼らの利益に対して
fixed charge 固定料金
instead その代わりに
how much ～ you use あなたがどれだけ～を使うか
to be honest 正直に言うと
six in ten 10世帯のうち6世帯
an average saving 平均的な節約額
save a decent amount かなりの金額を節約する
depend on ～ ～次第である
go up again 再び上がる
by a hefty amount かなり大きな額だけ
get some money off いくらか割引・減額される
face higher bills より高い請求額に直面する

3. 特に重要な表現
① minimum wage is going up
go up は「上に行く」だけではなく、価格・給料・税金などについて、
go up = 上がる、値上がりする
Minimum wage is going up.
最低賃金が上がります。
反対は、
Prices are going down.
物価が下がっています。

② the gap is closing
ここでの gap は「隙間」ではなく、賃金の格差です。
the gap isn’t really closing
格差があまり縮まっていない
close the gap = 格差を縮める

③ kick in
これは会話で非常によく使われる句動詞です。
kick in = 効力が生じる、実施され始める
When’s today’s change kicking in?
今日の変更はいつから始まるの？
The medicine is starting to kick in.
薬が効き始めています。

④ end up ～ing
end up ～ing = 結局～することになる
more of it ends up being taxed
「そのうち、より多くの部分が結局課税されることになる」

⑤ be worth ～ing
be worth ～ing = ～する価値がある
It is worth pointing out that…
「～という点は指摘しておく価値がある」、「～という点には注意が必要です」

⑥ six in ten households
six in ten = 10のうち6
six in ten households
「10世帯のうち6世帯」

⑦ to be honest
to be honest = 正直に言うと
日常会話で非常によく使います。
It all depends on how much gas you use, to be honest.
正直なところ、どれだけガスを使うか次第です。

4. 全文の日本語訳
予算はあなたの銀行口座の残高にどんな影響を与える？
ねえ、アヌク、最低賃金が上がるって聞いた？
そうなんだ。どのくらい？
21歳を超えている人なら、1時間あたり少なくとも13.21ポンドになります。18歳から20歳なら11.27ポンド。そして16歳か17歳なら、8.31ポンドまで上がります。
なるほど。じゃあ、どうしてみんな同じ金額をもらえないの？
そうね。政府は最終的には、成人なら誰でも同じ賃金率が支払われるようにすると約束していたんだけど、今年はその格差があまり縮まっていないの。
じゃあ、今日発表された変更はいつから始まるの？
賃上げは4月からです。でも、所得税について、異なる税率が適用される所得の境目が、今も凍結されたままだという点には注意が必要です。
だから、給料が上がると、その増えた分のうち、より多くの金額が課税されることになる可能性があります。
ほかに、家計の助けになるものはある？
ええ。イングランドに住んでいて、あなたの家がカウンシル税のAからDの区分に入っていれば、光熱費が100ポンド分安くなります。
イギリスの他の地域の政府もそのためのお金を受け取ることになっていて、それぞれの地域で同じような支払いを行うかどうかを決めることになります。
でも、政府はその費用をどうやって支払うの？
その計画では、その費用をまかなうために、今後15か月間、銀行の利益に対して追加で3％の税を課すことになっています。
じゃあ、光熱費についてはほかに何を言っていたの？
そうね。財務大臣は、来年、みんなのガス料金に含まれている1日あたりの固定料金を廃止すると言っていました。
ただ、実際には政府にとって何も費用がかからないんです。というのも、その代わりに、実際に使うガスの料金を私たちがより多く支払うことになるからです。
これで、かなりの金額を節約できるの？
正直なところ、それはどれだけガスを使うかによります。
政府は、10世帯のうち約6世帯が、年間平均で約45ポンドの節約になると考えています。
じゃあ、光熱費が安くなるってことだね。そうなの？
でもね、アヌク、実はそうではありません。というのも、1月には光熱費がまた上がると予想されていて、その上げ幅もかなり大きいからです。
だから、一部の人がいくらかの負担軽減を受けられるとしても、何百万人もの人々は依然として、より高い光熱費に直面することになります。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント