Donald Trump has expressed interest in
“I think he deserves to be up there.” “We don’t want that. No, no.” “Should Donald Trump’s face be carved onto one of America’s most famous monuments? He seems to think so. Donald Trump himself has shared AI images of his face on Mount Rushmore. Some of his supporters have called for it too. There is even a bill in front of Congress directing the National Park Service to study whether he could be added, and Donald Trump is coming here to Mount Rushmore as part of America’s 250th anniversary celebrations. So is Donald Trump really serious? Well, maybe. He also knows that floating ideas like this get everybody talking, and once again, who’s at the center of the national debate? That’ll be Donald Trump.” “He should be there. He’s done a lot of good stuff, for sure.” “He’s, he’s, he’s very confident.” “What exists today is appropriate. Yeah, and I, I don’t feel like it should be changed.” “But there is one serious problem. Experts say there’s no suitable space left on the mountain. Whether this is a real proposal or just some political trolling, Donald Trump has once again found a way to make one of America’s most significant monuments part of his story.”
-単語 発音記号 意味
express /ɪkˈspres/ 表明する
interest /ˈɪntrəst/ 関心、興味
deserve /dɪˈzɜːrv/ ～に値する
carve /kɑːrv/ 彫る、彫刻する
monument /ˈmɑːnjumənt/ 記念碑、記念建造物
supporter /səˈpɔːrtər/ 支持者
bill /bɪl/ 法案
Congress /ˈkɑːŋɡrəs/ （米国）連邦議会
direct /dəˈrekt/ 指示する、命じる
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ 記念日、周年
celebration /ˌseləˈbreɪʃən/ 祝賀、祝典
float (an idea) /floʊt/ （案を）持ち出す、提案する
debate /dɪˈbeɪt/ 議論、討論
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ 自信に満ちた
appropriate /əˈproʊpriət/ 適切な
expert /ˈekspɜːrt/ 専門家
suitable /ˈsuːtəbl/ 適した
proposal /prəˈpoʊzl/ 提案
political /pəˈlɪtɪkl/ 政治的な
trolling /ˈtroʊlɪŋ/ （注目を集めるための）挑発的な言動
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ 重要な
-熟語・表現 意味
express interest in … ～に関心を示す
deserve to … ～するに値する
be carved onto … ～に彫られる
call for … ～を求める
in front of Congress 議会で審議中で
direct A to … Aに～するよう指示する
as part of … ～の一環として
get everybody talking 世間の話題になる
at the center of … ～の中心に
national debate 国民的な議論
for sure 確かに、間違いなく
feel like … ～だと思う、～のように感じる
be left 残されている
find a way to … ～する方法を見つける
part of one’s story ～という人物像・物語の一部
-学習ポイント
① express interest in
Donald Trump has expressed interest in…
「～に関心を示す」というニュースで頻出の表現です。
express interest in buying a company
express interest in the project
express interest in running for office
② call for
「求める」「要求する」という意味です。
call for change（変革を求める）
call for action（行動を求める）
call for peace（平和を訴える）
③ float an idea
floating ideas like this
「アイデアを試しに出してみる」「様子を見るために提案する」 というニュアンスがあります。
He floated the idea of a tax cut.
She floated a new proposal.
④ at the center of
at the center of the national debate
「～の中心にいる」
ニュース・政治記事で非常によく使われます。
at the center of attention
at the center of controversy
at the center of discussions
⑤ find a way to
「何とかして～する」
find a way to solve the problem
find a way to help
find a way to win
日常会話でもニュースでもよく使われます。
-全文の日本語訳
ドナルド・トランプ氏が関心を示す
「彼はそこに加わるに値すると思います。」
「私たちはそんなことは望んでいません。いいえ、絶対に。」
「ドナルド・トランプ氏の顔を、アメリカで最も有名な記念碑の一つに彫るべきでしょうか。本人はそう考えているようです。
トランプ氏自身は、自分の顔がラシュモア山に彫られたAI画像をSNSで共有しています。
また、一部の支持者もそれを求めています。
さらに、トランプ氏を追加できるかどうかについて国立公園局に調査を指示する法案が、現在アメリカ議会で審議されています。
そしてトランプ氏は、アメリカ建国250周年記念行事の一環として、このラシュモア山を訪れる予定です。
では、トランプ氏は本気なのでしょうか。
おそらくそうかもしれません。
しかし同時に、このような話題を持ち出せば世間の注目を集められることも、彼はよく分かっています。
そして今回もまた、国民的な議論の中心にいるのは誰でしょうか。
それはドナルド・トランプ氏です。
「彼はそこに加わるべきです。確かに、たくさん良いことをしてきました。」
「彼は、とても自信に満ちた人物です。」
「今のままで十分適切だと思います。変えるべきではないと思います。」
しかし、一つ深刻な問題があります。
専門家によると、ラシュモア山には新たな顔を彫るのに適した空間はもう残っていないということです。
これが本当の提案なのか、それとも単なる政治的な話題づくりなのかは分かりません。
いずれにしても、ドナルド・トランプ氏は再び、アメリカを代表する重要な記念碑の一つを、自身の物語の一部にする方法を見つけたと言えるでしょう。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント