ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/27(月)L65 欧州戦略について相談する
-単語 発音記号 意味
solution /səˈluːʃən/ 解決策
honest /ˈɑːnɪst/ 正直な
stand /stænd/ （状況・立場として）ある状態にある
agency /ˈeɪdʒənsi/ 代理店
various /ˈveriəs/ さまざまな
approach /əˈproʊtʃ/ 手法、アプローチ
campaign /kæmˈpeɪn/ 宣伝活動、キャンペーン
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ 協力、共同事業
pop-up /ˈpɑːp ʌp/ 期間限定店舗・イベント
visibility /ˌvɪzəˈbɪləti/ 認知度、見えること
resonance /ˈrezənəns/ 共感、反響
issue /ˈɪʃuː/ 問題
quality /ˈkwɑːləti/ 品質
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ コミュニケーション
translate /trænzˈleɪt/ 翻訳される、伝わる
succeed /səkˈsiːd/ 成功する
global /ˈɡloʊbl/ 世界的な
brand /brænd/ ブランド
prepared /prɪˈperd/ 準備ができている
reset /ˌriːˈset/ リセットする、立て直す
strategy /ˈstrætədʒi/ 戦略
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、挑戦
flip side /ˈflɪp saɪd/ 反対の面
response /rɪˈspɑːns/ 反応、返答
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ 無視された
empathy /ˈempəθi/ 共感
feeling /ˈfiːlɪŋ/ 感情
-熟語・表現 意味
join us online オンラインで参加する
work with ～ ～と協力する
for years 長年にわたって
if I may 差し支えなければ
reach a point where ～ ～する段階に達する
ask oneself a question 自分自身に問いかける
succeed in ～ ～で成功する
prepare to ～ ～する準備をする
hear how ～ ～の方法を聞く
on the flip side 一方で、逆に言えば
give an example of ～ ～の例を挙げる
not work so well あまりうまくいかない
don’t worry 心配しないで
be fine 大丈夫である
feel like ～ ～のように感じる
stay with it （相手の感情や状況に）寄り添う
-全文の日本語訳
ルイス、本日はオンラインでご参加いただきありがとうございます。解決策について話し合う前に、まず現在の状況について率直にお話ししたいと思います。私たちは何年にもわたり日本の代理店と協力し、ヨーロッパではさまざまな手法を試してきました。キャンペーンやコラボレーション、さらには期間限定のポップアップイベントまで行いました。しかし、それらのどれもヨーロッパで本当に成功したとは言えませんでした。
「差し支えなければ、『成功しなかった』というのは認知度の問題ですか、それとも共感や反響の問題ですか？」
「共感や反響の方だと思います。私たちは製品の品質に問題があるとは考えていません。しかし、私たちの伝え方が現地の人々にうまく伝わっていないとは考えています。」
「なるほど。」
「会社として、私たちは自分たちに厳しい問いを投げかけなければならない段階に来ています。もしヨーロッパで成功できないのであれば、自分たちをグローバルブランドと呼べるのでしょうか。だからこそ、私たちはPR戦略を一から見直す覚悟があります。この課題にどのように取り組むか、ぜひお聞かせください。」
「ハンナ、一方で、あまり良くない対応の例を挙げてもらえますか？」
「もちろんです。例えば、『心配しないで、大丈夫だから！』と言うと、相手は自分の気持ちが無視されているように感じることがあります。」
「つまり、正しい言葉を言うことが大切なのではないのですね。」
「ええ、そういうことではありません。共感とは、少しの間でも相手の気持ちに寄り添うことなんです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント