ラジオビジネス英語 26/11/4(水)L19関係当局とのミーティングを始める
単語 発音記号 意味
pleased /pliːzd/ うれしい、喜んでいる
representative /ˌreprɪˈzentətɪv/ 代表者
fastest-growing /ˌfæstəst ˈɡroʊɪŋ/ 急成長している
medical /ˈmedɪkəl/ 医療の
venture /ˈventʃər/ ベンチャー企業、新規事業
recall /rɪˈkɔːl/ 思い出す、覚えている
suitable /ˈsuːtəbəl/ 適した、適切な
location /loʊˈkeɪʃən/ 場所、所在地
clinic /ˈklɪnɪk/ クリニック、診療所
correct /kəˈrekt/ 正しい
decide /dɪˈsaɪd/ 決める
site /saɪt/ 用地、場所
ready /ˈredi/ 準備ができた
move /muːv/ 進む、移動する
proceed /prəˈsiːd/ 進める、進行する
endorsement /ɪnˈdɔːrsmənt/ 支持、承認、推薦
overview /ˈoʊvərvjuː/ 概要、概観
broader /ˈbrɔːdər/ より広い、より包括的な
strategy /ˈstrætədʒi/ 戦略、方針
management /ˈmænɪdʒmənt/ 経営、管理
provide /prəˈvaɪd/ 提供する
institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ 機関、施設
leverage /ˈlevərɪdʒ/ 活用する、利用する
expertise /ˌekspɜːrˈtiːz/ 専門知識、専門技術
experience /ɪkˈspɪriəns/ 経験
establish /ɪˈstæblɪʃ/ 設立する、開設する
deliver /dɪˈlɪvər/ 提供する、届ける
quality /ˈkwɑːləti/ 品質
local /ˈloʊkəl/ 地元の、現地の
2. 熟語・重要表現
be pleased to do ～できてうれしい、～できて光栄だ
be meeting with ～ ～と会談・面談している
one of ～ ～のうちの一つ、～の一人
fastest-growing 最も急成長している
If I recall correctly 私の記憶が正しければ
look for ～ ～を探す
a suitable location for ～ ～に適した場所
decide on ～ ～に決める
be ready to move forward 次の段階へ進む準備ができている
move forward 前に進む、計画を進める
proceed without ～ ～なしで進める
without your endorsement あなたの承認なしには
which is why ～ それが～する理由です
look forward to ～ing ～するのを楽しみにする
hear more さらに詳しく聞く
start with ～ ～から始める
an overview of ～ ～の概要
broader strategy より広範な戦略
provide support to ～ ～に支援を提供する
management support 経営支援、運営支援
local medical institutions 現地の医療機関
leverage our expertise 私たちの専門知識を活用する
thanks to ～ ～のおかげで
be well prepared to do ～する十分な準備ができている
establish our own clinics 自社のクリニックを開設する
deliver the same level of ～ 同じレベルの～を提供する
4. 全文の日本語訳
「日本で最も急成長している医療ベンチャーの一つの代表者の皆さんとお会いできてうれしく思います。
私の記憶が正しければ、クリニックに適した場所を探しているのですよね。」
「その通りです。実は、私たちはちょうどフーニョンの用地に決めたところです。」
「それは素晴らしいですね！では、計画を進める準備ができたということですね？」
「はい、そうです。ただ……。
あなたの承認なしには計画を進めることができません。それが、私たちが今日ここに来た理由です。」
「分かりました。では、さらに詳しくお話を伺うのを楽しみにしています。」
「ありがとうございます。まず、ベトナムにおける私たちのより広範な戦略の概要からご説明します。
JHM（Japan Hospital Management）は、医療分野における私たちの専門知識を活用し、現地ベトナムの医療機関に経営・運営面での支援を提供してきました。
この経験のおかげで、私たちはベトナムに自社のクリニックを開設し、日本と同じレベルのサービス品質を提供するための十分な準備ができています。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント