ラジオビジネス英語 26/11/19(木)L28指摘事項について配慮を求める


ラジオビジネス英語 26/11/19(木)L28指摘事項について配慮を求める
単語 発音記号 意味
follow-up /ˈfɑːloʊ ʌp/ その後の対応、フォローアップ
project /ˈprɑːdʒekt/ プロジェクト、計画
issue /ˈɪʃuː/ 問題、課題
continued /kənˈtɪnjuːd/ 継続的な
support /səˈpɔːrt/ 支援、サポート
regarding /rɪˈɡɑːrdɪŋ/ ~に関して
recently /ˈriːsəntli/ 最近
raise /reɪz/ 持ち出す、提起する
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ 柔軟性
reconsider /ˌriːkənˈsɪdər/ 再検討する
wastewater /ˈweɪstˌwɔːtər/ 廃水、汚水
treatment /ˈtriːtmənt/ 処理
system /ˈsɪstəm/ システム、制度
comply /kəmˈplaɪ/ 従う、遵守する
Vietnamese /ˌvjetnəˈmiːz/ ベトナムの、ベトナム人の
law /lɔː/ 法律
regulation /ˌreɡjuˈleɪʃən/ 規則、規制
deeply /ˈdiːpli/ 深く、非常に
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ 重大な、大きな
stage /steɪdʒ/ 段階、時点
jeopardize /ˈdʒepərdaɪz/ 危険にさらす、脅かす
schedule /ˈskedʒuːl/ スケジュール、予定
opening /ˈoʊpənɪŋ/ 開業、開設
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念
delay /dɪˈleɪ/ 遅れ、遅延
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、困難
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ 妥協、妥協案
explore /ɪkˈsplɔːr/ 検討する、探る
possibility /ˌpɑːsəˈbɪləti/ 可能性
closely /ˈkloʊsli/ 緊密に、注意深く
solution /səˈluːʃən/ 解決策
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ 理解
effort /ˈefərt/ 努力
additional /əˈdɪʃənəl/ 追加の
information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ 情報
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ 柔軟性

2. 熟語・重要表現
follow up on -, 〜についてフォローアップする、その後の対応をする
continued support 継続的な支援
regarding -, 〜に関して
recently raised issues 最近提起された問題
ask if -, 〜かどうか尋ねる
there is any flexibility 柔軟に対応できる余地がある
reconsider the issue of -, 〜の問題を再検討する
wastewater treatment system 廃水処理システム
comply with -, 〜を遵守する、~に従う
laws and regulations 法律や規制
be deeply concerned that -, 〜を深く懸念している
at this stage 現段階では
make significant changes 大幅な変更を行う
jeopardize -, 〜を危険にさらす
opening schedule 開業スケジュール
look forward to -, 〜を楽しみにする、~を期待する
hear your thoughts あなたの考えを聞く
on your side あなた側では、そちらにとって
room for compromise 妥協の余地
continue to explore -, 〜を引き続き検討する
this possibility この可能性
rest assured ご安心ください
work closely with -, 〜と緊密に協力する
find solutions 解決策を見つける
appreciate your efforts あなたの努力に感謝する
work with -, 〜と協力する
find a solution 解決策を見つける
feel free to ~ 遠慮なく~してください
additional information 追加情報
provide information 情報を提供する

3. 特に重要な表現
① Regarding the recently raised issues
regarding ~ は、ビジネスメールで非常によく使われる「~について」という表現です。
Regarding the recently raised issues, …
最近提起された問題についてですが、……
about ~ よりも少しフォーマルな印象があります。

② I’d like to ask if there is any flexibility in reconsidering ~.
これは非常にビジネスらしい、相手に配慮した依頼表現です。
I’d like to ask if there is any flexibility in reconsidering the issue of water tank size.
直訳に近くすると、
「貯水タンクのサイズの問題について、再検討する余地があるかお尋ねしたいです。」
ここでの flexibility は「柔軟性」ですが、実際には、
「変更・調整できる余地」

③ comply with Vietnamese laws and regulations
comply with -, 「~を遵守する」「~に従う」
The system complies with Vietnamese laws and regulations.
そのシステムはベトナムの法律や規制を遵守しています。

④ could directly jeopardize the clinic’s opening schedule
jeopardize -, 「~を危険にさらす」「~を脅かす」という意味です。
Making significant changes could directly jeopardize the clinic’s opening schedule.
「大幅な変更を行うと、診療所の開業スケジュールを直接脅かす可能性があります。」

⑤ I look forward to hearing your thoughts.
ビジネスメールで非常によく使う表現です。
I look forward to hearing your thoughts.
あなたのお考えを伺えることを楽しみにしています。
ここでは単純な「楽しみ」というより、「ご意見をお聞かせいただければ幸いです」

⑥ There may be some room for compromise.
room for compromise「妥協の余地」
There may be some room for compromise.
ある程度、妥協できる余地があるかもしれません。
相手の要求を完全に受け入れるのではなく、「お互いに調整できる可能性があります」

⑦ Rest assured that I am working closely with Phong.
Rest assured that -「~なので、ご安心ください」
相手の不安を和らげるときに使います。
Rest assured that I am working closely with Phong to find solutions.
解決策を見つけるためにPhongさんと緊密に協力していますので、どうぞご安心ください。

⑧ Please feel free to let me know if ~.
feel free to -, 「遠慮なく~してください」
Please feel free to let me know if there’s any additional information I can provide.
私から提供できる追加情報がありましたら、どうぞ遠慮なくお知らせください。
メールの最後などで非常によく使われる丁寧な表現です。

4. 全文の日本語訳
件名:プロジェクトの問題についてのフォローアップ
Saki → Hao
Haoさん
プロジェクトへの継続的なご支援をありがとうございます。
最近提起された問題についてですが、貯水タンクのサイズの問題を再検討する余地があるか、お尋ねしたいと思います。
私たちは、現在の廃水処理システムはすでにベトナムの法律や規制を遵守していると考えています。
現段階で大幅な変更を行うことは、診療所の開業スケジュールを直接脅かす可能性があるため、非常に懸念しています。
ご意見をお聞かせいただければ幸いです。
どうもありがとうございます。
Saki

Hao → Saki
Sakiさん
ご懸念を共有していただき、ありがとうございます。
開業スケジュールが遅れることが、そちらにとって大きな課題になることは理解しています。
貯水タンクのサイズについては、ある程度、妥協できる余地があるかもしれません。
この可能性について、引き続き検討してみます。
私がPhongさんと緊密に協力して解決策を見つけていますので、どうぞご安心ください。
よろしくお願いします。
Hao

Saki → Hao
Haoさん
ご理解と柔軟なご対応に感謝いたします。
解決策を見つけるためにPhongさんと協力してくださっていることに、心から感謝しています。
私から提供できる追加情報がありましたら、どうぞ遠慮なくお知らせください。
よろしくお願いします。
Saki

5. このメールで特に覚えたい表現
Regarding -, 〜について
comply with -, 〜を遵守する
be deeply concerned that -, 〜を深く懸念している
jeopardize -, 〜を危険にさらす、脅かす
room for compromise 妥協の余地
Rest assured that -, 〜なので安心してください
work closely with -, 〜と緊密に協力する
I look forward to hearing your thoughts. ご意見をお聞かせいただければ幸いです
Please feel free to ~ 遠慮なく~してください

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください!
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント