BBC News: ‘Halo still important to Xbox’, says …
The thing that I am learning about great games is that they have a long history and heritage, and we can take a long-term view. I’m confident that Halo is a very important part of our portfolio. It’s a very key franchise, and it represents a very key memory structure and way that people want to play. And so, I am focused on that and we’ll have more news to share on Halo going forward.
Summary
The speaker highlights the long-term importance of established game franchises with rich histories, expressing strong confidence that Halo remains a critical part of their gaming portfolio. Emphasizing its memorable impact on players and their gaming habits, the speaker affirms continued focus on the franchise and promises further updates in the future.
-単語 発音記号 意味
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ 遺産、伝統、受け継がれてきたもの
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ 自信のある、確信している
important /ɪmˈpɔːrtənt/ 重要な
portfolio /pɔːrtˈfoʊlioʊ/ ポートフォリオ、保有する商品・ブランド群
franchise /ˈfræntʃaɪz/ シリーズ作品、ブランド、フランチャイズ
represent /ˌreprɪˈzent/ 表す、象徴する
structure /ˈstrʌktʃər/ 構造、仕組み
memory /ˈmeməri/ 記憶
focused /ˈfoʊkəst/ 集中している、重点を置いている
established /ɪˈstæblɪʃt/ 確立された、定着した
critical /ˈkrɪtɪkəl/ 極めて重要な、重大な
memorable /ˈmemərəbəl/ 記憶に残る
impact /ˈɪmpækt/ 影響、インパクト
habit /ˈhæbɪt/ 習慣
emphasize /ˈemfəsaɪz/ 強調する
remain /rɪˈmeɪn/ ～のままである、残る
update /ˈʌpdeɪt/ 最新情報、更新
long-term /ˌlɔːŋ ˈtɜːrm/ 長期的な
gaming /ˈɡeɪmɪŋ/ ゲームをすること、ゲーム業界
franchise /ˈfræntʃaɪz/ シリーズ作品、人気ブランド
legacy /ˈleɡəsi/ 遺産、受け継がれた価値
※ franchise はこの文章では「営業権」ではなく、『Halo』のように長く続くゲームシリーズ／ブランドという意味です。
-熟語・重要表現 英語 意味
learn about ～ ～について学ぶ、知る
have a long history 長い歴史を持つ
have a rich history 豊かな歴史を持つ
have a long history and heritage 長い歴史と伝統を持つ
take a long-term view 長期的な視点で考える
be confident that ～ ～だと確信している
an important part of ～ ～の重要な一部
a key part of ～ ～の重要な部分
a key franchise 重要なシリーズ／主要ブランド
represent ～ ～を象徴する、～を表す
a way that people want to play 人々が望むゲームのプレイ方法
be focused on ～ ～に重点を置いている
have more news to share さらに発表できる情報がある
going forward 今後、これから
established franchise 確立された人気シリーズ
gaming portfolio ゲーム関連の保有ブランド群
remain a critical part of ～ ～の極めて重要な部分であり続ける
gaming habits ゲームをする習慣
further updates 今後の追加情報
in the future 将来、今後
-特に重要な表現
1. take a long-term view
we can take a long-term view
「長期的な視点で考えることができる」
ビジネス英語では非常によく使われます。
take a short-term view
短期的な視点で考える
take a long-term view
長期的な視点で考える
2. a key franchise
It’s a very key franchise.
ここでの franchise は「フランチャイズ店」ではありません。
ゲーム業界では、
「人気・主要シリーズ」「重要なゲームブランド」という意味です。
したがって、
Halo is a key franchise.
「Haloは重要なゲームシリーズだ」 となります。
3. our portfolio
an important part of our portfolio
ここでの portfolio は、会社が保有・展開している商品、ブランド、作品などの集合を指します。
つまり、
Halo is an important part of our portfolio.
「Haloは当社の保有するゲームブランド群の中でも重要な位置を占めている」
4. going forward
we’ll have more news to share on Halo going forward
going forward = 今後、これから
ビジネスの会話・ニュース・インタビューで非常によく使われます。
ここでは、 「今後、Haloについてさらに発表できる情報がある」
-全文の日本語訳
私が偉大なゲームについて学んでいることは、素晴らしいゲームには長い歴史と伝統があり、私たちは長期的な視点で考えることができるということです。
私は、Haloは私たちのゲーム関連のポートフォリオにおいて非常に重要な存在だと確信しています。
Haloは非常に重要なシリーズです。そして、人々がゲームをどのようにプレイしたいと思うのかということ、また人々の中に残っている非常に重要な記憶を象徴しています。
ですから、私はそこに重点を置いています。そして、今後、Haloについてさらにお伝えできるニュースや情報があるでしょう。
-Summary の日本語訳
話し手は、豊かな歴史を持つ確立されたゲームシリーズは、長期的な視点から見ることが重要であると強調しています。
そして、人気シリーズであるHaloが、現在も自社のゲーム事業の中で極めて重要な存在であることに強い自信を示しています。
Haloがプレイヤーに残した印象や、プレイヤーのゲームの楽しみ方に与えた影響を強調しながら、今後もこのシリーズに重点的に取り組み、将来的にさらなる情報を発表していくと述べています。
今回の英文で特に覚えたい5表現は、
take a long-term view / a key franchise / part of our portfolio / be focused on ～ / going forward です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント