BBC: How many of these American and British phrases can YOU guess?
How many of these American and British phrases can YOU guess?
America has been independent for 250 years.
Apparently, that’s long enough to invent an entirely different language. So it’s time for a test. How many of these British phrases can I guess?
And how many of these American ones can I guess?
And how many can you get right?
Okay, what does it mean to spend a penny? To spend a money.
You know this one.
To spend a money.
No.
It does not mean to spend money?
You need to go to the restroom.
What? What does it mean to ride shotgun?
I know this one. Ride shotgun is when you dibs the front seat of the car.
What does bob’s your uncle mean?
Bob’s your uncle.
Bob’s my uncle?
Bob’s your uncle is, like, it’s as simple as that.
Bang for your buck.
It’s such a good deal that, um, you get your money’s worth. What does it mean to be dishy?
You’re dishing out gossip or something?
No, dishy is, um, when you’re attractive. You’re appealing.
Ooh. What is a Hail Mary?
It’s a really, it’s a really good thing. Oh, I crossed the finish line, Hail Mary. I made it, I made it to the end.
No.
Hail Mary. In US, like, football terms it means it’s like a really long shot.
What does it mean to be chuffed to bits?
Chuffed to bits? Is chuffed happy? Is chuffed is a good thing?
Chuffed to bits is like I’m super happy.
Yes!
-単語 発音記号 意味
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ 独立した
apparently /əˈpærəntli/ どうやら、どうも
enough /ɪˈnʌf/ 十分な
invent /ɪnˈvent/ 発明する、作り出す
entirely /ɪnˈtaɪərli/ 完全に
different /ˈdɪfrənt/ 異なる
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ 言語
phrase /freɪz/ 語句、表現
guess /ɡes/ 推測する、当てる
restroom /ˈrestruːm/ トイレ（米）
seat /siːt/ 座席
deal /diːl/ 取引、お得な買い物
worth /wɜːrθ/ 価値
gossip /ˈɡɑːsɪp/ うわさ話
attractive /əˈtræktɪv/ 魅力的な
appealing /əˈpiːlɪŋ/ 魅力のある
football /ˈfʊtbɔːl/ フットボール（ここではアメリカンフットボール）
term /tɜːrm/ 用語
shot /ʃɑːt/ 試み、挑戦
finish line /ˈfɪnɪʃ laɪn/ ゴールライン
super /ˈsuːpər/ とても、超
happy /ˈhæpi/ 幸せな
-熟語・表現（Phrases & Expressions）
spend a penny トイレに行く（英口語）
ride shotgun 助手席に乗る
call dibs on ～ ～を先に取ると宣言する
Bob’s your uncle これで簡単にできるよ、それでおしまい
bang for your buck お金に見合う価値、お得感
get one’s money’s worth 元を取る、十分な価値を得る
be dishy 魅力的である、かっこいい
dish out gossip うわさ話を広める
Hail Mary 一か八かの大勝負、最後の望み
long shot 成功の可能性が低い試み
be chuffed to bits とても喜んでいる（英口語）
get right 正解する
make it to the end 最後までたどり着く
イディオム・表現の解説
表現 主に使われる地域 意味
spend a penny イギリス トイレに行く
ride shotgun アメリカ 助手席に乗る
Bob’s your uncle イギリス 「これで完成」「簡単だよ」
bang for your buck アメリカ 費用対効果が高い
dishy イギリス ハンサムな、魅力的な
Hail Mary アメリカ 一発逆転を狙う最後の賭け
chuffed to bits イギリス とても嬉しい
-全文日本語訳
「これらのアメリカ英語とイギリス英語の表現を、あなたはいくつ分かりますか？」
アメリカは独立して250年になります。
どうやら、それだけの時間があれば、まったく別の言語を作り出すには十分だったようです。
では、テストの時間です。
私はこれらのイギリス英語の表現をいくつ当てられるでしょうか？
そして、私はこれらのアメリカ英語の表現をいくつ当てられるでしょうか？
そして、あなたはいくつ正解できるでしょうか？
「では、“spend a penny” はどういう意味ですか？」
「お金を使うこと。」
「この表現は知っているでしょ。」
「お金を使うこと。」
「違います。」
「お金を使うという意味じゃないんですか？」
「トイレに行くという意味です。」
「えっ？」
「“ride shotgun” はどういう意味ですか？」
「これは知っています。“ride shotgun” は車の助手席に乗ることです。」
「“Bob’s your uncle” はどういう意味ですか？」
「Bobはあなたのおじさん？」
「Bobは私のおじさん？」
「“Bob’s your uncle” は、『それで簡単にできるよ』『それでおしまい』という意味です。」
「“bang for your buck”」
「すごくお得で、お金に見合う価値があるということです。」
「“be dishy” はどういう意味ですか？」
「ゴシップを広めることとか？」
「違います。“dishy” は魅力的で、人を惹きつけるという意味です。」
「おお。」
「“Hail Mary” とは何ですか？」
「すごく良いことです。『やった！ゴールしたぞ！ Hail Mary！最後までたどり着いた！』みたいな感じ。」
「違います。」
「“Hail Mary” は、アメリカではフットボール用語で、成功する可能性が低い一発逆転狙いのプレーのことです。」
「“chuffed to bits” はどういう意味ですか？」
「“chuffed to bits”？ “chuffed” は嬉しいという意味ですか？ 良い意味ですよね？」
「“chuffed to bits” は『ものすごく嬉しい』という意味です。」
「その通り！」
-学習ポイント
ride shotgun は西部開拓時代に馬車の護衛が運転手の隣で散弾銃（shotgun）を持って座っていたことに由来します。
bang for your buck は日常会話やビジネス英語で頻出の表現で、「コスパが良い」に近い意味です。
Hail Mary はスポーツだけでなく、「成功の可能性は低いが最後に試す手段」という意味でビジネスや日常会話でも使われます。
chuffed to bits はイギリス英語特有の口語表現で、「大喜びしている」という意味です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント