ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/23(火)L46話をまとめ上げる
-単語 発音記号 意味
volume /ˈvɑːljuːm/ 数量、取引量
recommend /ˌrekəˈmend/ 推薦する
container /kənˈteɪnər/ コンテナ、輸送容器
divided /dɪˈvaɪdɪd/ 分けられた
frozen /ˈfroʊzn/ 冷凍された
roasted /ˈroʊstɪd/ 焙煎された
paste /peɪst/ ペースト
bakery /ˈbeɪkəri/ パン屋、製菓店
understandable /ˌʌndərˈstændəbl/ 理解できる、もっともな
scale down /skeɪl daʊn/ 縮小する
unit cost /ˈjuːnɪt kɔːst/ 単価
retail /ˈriːteɪl/ 小売
format /ˈfɔːrmæt/ 形式、商品形態
catch on /kætʃ ɑːn/ 流行する、受け入れられる
arrange /əˈreɪndʒ/ 手配する
sampling /ˈsæmplɪŋ/ 試食・試飲
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
feedback /ˈfiːdbæk/ 反応、意見
adjust /əˈdʒʌst/ 調整する
scale up /skeɪl ʌp/ 拡大する
passion /ˈpæʃən/ 情熱
grateful /ˈɡreɪtfəl/ 感謝している
establish /ɪˈstæblɪʃ/ 設立する
target /ˈtɑːrɡɪt/ 目標
direction /dəˈrekʃən/ 方向性
policy /ˈpɑːləsi/ 方針
considerate /kənˈsɪdərət/ 思いやりのある
-熟語・フレーズ 意味
test the market 市場の反応を試す
feel high 高すぎるように感じる
scale it down それを縮小する
scale up 規模を拡大する
catch on 人気が出る、定着する
food service 外食産業、業務用市場
work too 問題なく機能する、うまくいく
go well うまくいく
give it a try 試してみる
on the same page 考えや認識が一致している
just to be sure 念のため
double-check 再確認する
key point 重要な点
by the end of this year 今年末までに
work toward ～に向かって努力する
make one’s wording softer 言い方を柔らかくする
-全文日本語訳
市場テストをする場合、どのくらいの数量をお勧めしますか。
20フィートコンテナ1本分、約3トンです。冷凍ロースト製品とベーカリー向けペーストに分けます。
3トンは初回としては少し多い気がします。
ごもっともです。
数量を減らすこともできます。ただし、量が少なくなると単価が上がります。
2トンではどうでしょうか。小売市場と業務用市場のどの形態の商品が受け入れられるか見てみましょう。
2トンでも問題ありません。
承知しました。弊社のマーケティングチームが試食・試飲イベントを手配します。
素晴らしいですね。御社のチームは初日から消費者の明確な反応を得られますし、その結果に基づいて私たちも迅速に調整できます。
そして、うまくいけば規模を拡大できますね。
もちろんです。私たちはこれに何年も情熱を注いできました。試していただけることを心から感謝しています。
私たちは同じ認識を持っていると思いますが、念のため、一つ重要な点を再確認させてください。今年末までにスペインに最初の店舗を設立すること。それが今も私たちが目指すべき目標で間違いないでしょうか。
相手の方向性や方針に変更がないかを確認したいときは、「just to be sure（念のため）」のような表現を加えることで、言い方がより柔らかく、相手への配慮が感じられるものになります。
そうですね。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント