ラジオビジネス英語 26/9/24(木)L96新たな展開について相談する
representative /ˌreprɪˈzentətɪv/ 代表者、担当者
festival /ˈfestɪvəl/ 祭典、フェスティバル
express /ɪkˈspres/ 表明する、表現する
interest /ˈɪntrəst/ 興味、関心
reception /rɪˈsepʃən/ レセプション、歓迎会
initial /ɪˈnɪʃəl/ 初期の、最初の
position /pəˈzɪʃən/ 立場、方針
scale /skeɪl/ 規模
attract /əˈtrækt/ 引きつける
participant /pɑːrˈtɪsɪpənt/ 参加者
expand /ɪkˈspænd/ 拡大する、進出する
region /ˈriːdʒən/ 地域
established /ɪˈstæblɪʃt/ 確立された、定着した
estimated /ˈestəmeɪtɪd/ 見積もられた、推定の
cost /kɔːst/ 費用
potential /pəˈtenʃəl/ 潜在的な、可能性のある
benefit /ˈbenɪfɪt/ 利益、利点
additional /əˈdɪʃənəl/ 追加の
compelling /kəmˈpelɪŋ/ 魅力的な、説得力のある
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会、好機
budget /ˈbʌdʒɪt/ 予算
unlimited /ʌnˈlɪmɪtɪd/ 無制限の
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ 予想、期待
reallocate /ˌriːˈæləkeɪt/ 再配分する
perspective /pərˈspektɪv/ 観点、見方
natural /ˈnætʃərəl/ 自然な、当然の
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ 自信、確信
rationale /ˌræʃəˈnæl/ 根拠、論理的理由
proposal /prəˈpoʊzəl/ 提案
convey /kənˈveɪ/ 伝える、伝達する
launch /lɔːntʃ/ 開始する、立ち上げる
pilot /ˈpaɪlət/ 試験的な、パイロットの
project /ˈprɑːdʒekt/ プロジェクト、計画
test /test/ 試す、検証する
version /ˈvɜːrʒən/ 版、バージョン
allow /əˈlaʊ/ ～を可能にする
commitment /kəˈmɪtmənt/ 約束、関与、（資金などの）投入
-特に重要な表現のポイント
initial position：最初の方針・立場
in scale のように使われる scale は「規模」という意味。
potential benefits は「期待できる利益・メリット」。
compelling opportunity は「非常に魅力的な機会」。
reallocate funds はビジネス英語でよく使われ、「資金を別の用途に振り替える」という意味です。
rationale は、単なる「理由」よりも「提案などを支える論理的な根拠」というニュアンスがあります。
commitment は文脈によって「約束」「責任」「関与」「資金投入」などになります。
2. 熟語・重要表現英語 意味
have a conversation with ～ ～と話し合う、会話をする
express strong interest in ～ ～に強い関心を示す
work with ～ ～と協力する
get a sense of ～ ～の感触・概要をつかむ
in scale 規模において
attract participants from ～ ～から参加者を集める
expand into ～ ～へ事業・活動を拡大する
be established in ～ ～で定着している、確立されている
be higher than ～ ～より高い
outweigh the cost 費用を上回る
be interested to hear ～ ～を聞きたいと思う
come in below expectations 予想を下回る結果になる
from a global perspective 世界的な観点から
a natural next step 自然な次のステップ
open the door to ～ ～への道を開く、～の可能性を開く
be worth -ing ～する価値がある
respond positively to ～ ～に前向きに対応する
take ～ forward ～を前に進める、推進する
take a look at ～ ～を見てみる
the rationale behind ～ ～の背後にある根拠・理由
want to convey ～ ～を伝えたい
launch a project プロジェクトを開始する
on a small scale 小規模で
start with ～ ～から始める
allow A to do Aが～することを可能にする
before making a larger commitment より大きな関与・投資をする前に
-3. 全文の日本語訳
メール1
件名：ベルリン映画祭の機会について
ジャックへ
ここドーヴィルで、いくつか非常に興味深い話し合いをしています。ベルリン映画祭の代表者から、私たちと協力することに強い関心を示してもらいました。明日も別のレセプションがあるので、現時点での私たちの基本的な方針について、感触をつかんでおきたいと思っています。
ベルリン映画祭は規模が大きく、北欧や東欧からの参加者を集めています。そのため、まだ十分に進出できていない地域へ事業を拡大するのに役立つ可能性があります。
見積もりでは費用はドーヴィルより約30％高くなりますが、得られる可能性のあるメリットは、その追加費用を上回る可能性があると考えています。
あなたの考えを聞かせてもらえるとうれしいです。
よろしく、
千秋
メール2
千秋へ
それは非常に魅力的な機会だと思います。
もちろん、私たちの予算には限りがあります。しかし、シドニーでのイベントは予想を下回る費用で済んだので、世界的な観点から見れば、資金を別のところへ振り替える余地があるかもしれません。それ以上に、これは私たちにとって自然な次のステップのように感じます。
もしベルリンによって新しい地域への道を開くことができるのであれば、自信を持って検討する価値があると思います。
レセプションでは前向きな返答をするのが妥当だと思います。この件を前に進めましょう。
よろしく、
ジャック
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント