ラジオビジネス英語 26/7/8(水)L55次の一手を模索する


ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/8(水)L55次の一手を模索する
–
単語 発音記号 意味
stalemate /ˈsteɪlmeɪt/ 行き詰まり、膠着状態
defend /dɪˈfend/ 守る、正当化する
push back /pʊʃ bæk/ 反論する、抵抗する
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ 自信、確信
concerned /kənˈsɜːrnd/ 懸念している
adjustment /əˈdʒʌstmənt/ 調整、修正
erode /ɪˈroʊd/ 徐々に損なう、弱める
trust /trʌst/ 信頼
realistically /ˌriːəˈlɪstɪkli/ 現実的に
adjusted /əˈdʒʌstɪd/ 調整された
constraint /kənˈstreɪnt/ 制約、制限
spreadsheet /ˈspredʃiːt/ 表計算シート
fully /ˈfʊli/ 完全に
process /ˈprɑːses/ 過程、工程
suggest /səˈdʒest/ 提案する、示唆する
propose /prəˈpoʊz/ 提案する
first-hand /ˌfɜːrst ˈhænd/ 直接、自ら体験して
expand on /ɪkˈspænd ɑːn/ 詳しく説明する
outdoor /ˈaʊtdɔːr/ 屋外の
tasting /ˈteɪstɪŋ/ 試食、試飲
smoothly /ˈsmuːðli/ 円滑に
disagreement /ˌdɪsəˈɡriːmənt/ 意見の不一致
approach /əˈproʊtʃ/ 方法、アプローチ
gentle /ˈdʒentl/ 穏やかな、やさしい
realize /ˈriːəlaɪz/ 気づく
phrase /freɪz/ 言い回し、表現
-熟語・表現 意味
be close to a stalemate 行き詰まりに近い状態である
push back with confidence 自信を持って反論する
be concerned that ～ ～を懸念している
build trust 信頼を築く
part of the picture 全体像の一部
up close 間近で、すぐ近くで
make things clearer 物事をより明確にする
first-hand 直接体験して
take it from there そこから先を進める、次の段階に進む
expand on ～ ～について詳しく説明する
in person 直接会って、実際に
run smoothly 順調に進む
back-up plan 代替案、予備計画
turn A into B AをBに変える
gentle pushback 穏やかな反論
put it (that way) （そのように）表現する

-全文日本語訳
「私たちは行き詰まりに近い状態です。私のチームは、根拠として説明できる数字を求め続けていますが、私はまだ自信を持って反論できるだけの材料を持っていません。」
「なるほど。私たちは、短期的な調整によって、これまで農家の方々と築いてきた信頼が損なわれることを懸念しています。」
「現実的に何が調整可能で、何が不可能なのかが見えにくいですね。」
「同感です。そうした制約は、表計算シートにははっきり現れませんから。」
「では、私はまだ全体像の一部を理解できていないのかもしれません。」
「その可能性はあります。それは電話会議やプレゼン資料だけでは十分に説明できるものではありません。実際に工程を間近で見れば、もっとよく理解できると思います。」
「つまり、日本を訪れて、その工程を直接見てみるべきだという提案ですか？」
「はい。まさにそれを提案したかったのです。」
「分かりました。行きます。」
「では、そこから先を進めましょう。」

「ハンナ、“up close” についてもう少し詳しく説明してもらえますか？」
「もちろんです。“up close” は、何かを実際にその場で、間近に、そして細かいところまで見るという意味です。」
「なるほど。」
「それは興味深いアイデアですね。屋外での試食イベントは私たちにとって新しい試みになります。もし天候が急に変わった場合でも、そのイベントは問題なく進行できると思いますか？ それとも予備の計画が必要でしょうか？」
「ハンナ、意見の対立を質問に変えるというのは賢い方法ですよね？」
「ええ、その通りです。これは一種の穏やかな反論なんです。そして時には、相手は自分が反対意見を受けていることにさえ気づかないことがあります。」
「なるほど……穏やかな反論ですか。その表現は気に入りました。」

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント