ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/9(木)L56楽しみな気持ちを伝える
-単語 発音記号 意味
suggest /səˈdʒest/ 提案する
honest /ˈɑːnɪst/ 正直な
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ 招待
timely /ˈtaɪmli/ 時宜を得た、タイミングの良い
tourist /ˈtʊrɪst/ 観光客
approach /əˈproʊtʃ/ 取り組む、接する
strongly /ˈstrɔːŋli/ 強く
customer /ˈkʌstəmər/ 顧客
experience /ɪkˈspɪriəns/ 経験する
business setting /ˈbɪznəs ˈsetɪŋ/ ビジネス環境
local /ˈloʊkəl/ 地元の
mention /ˈmenʃən/ 言及する
deepen /ˈdiːpən/ 深める
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ 理解
pleasant /ˈplezənt/ 心地よい、感じの良い
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ やり取り
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ 関係
trust /trʌst/ 信頼
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念
address /əˈdres/ 対処する
genuinely /ˈdʒenjuɪnli/ 心から、本当に
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ 見落とす
commitment /kəˈmɪtmənt/ 熱意、責任感、コミットメント
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
convey /kənˈveɪ/ 伝える
sincere /sɪnˈsɪr/ 誠実な
tone /toʊn/ 口調、文体
difference /ˈdɪfrəns/ 違い
-熟語・表現 意味
to be honest 正直に言うと
think about ~ing ～することを考える
for oneself 自分自身で
feel very timely とても良いタイミングだと感じる
put customers first 顧客を第一に考える
with my own eyes 自分の目で
look forward to ~ ～を楽しみにしている
on a lighter note 話は変わるが、気楽な話として
in person 直接、自ら
be interested in ~ ～に興味がある
see you soon またすぐ会いましょう
have a good working relationship 良好な仕事上の関係を築いている
feel the trust between A and B AとBの間の信頼を感じる
be positive about ~ ～に前向きである
need to be addressed 対処される必要がある
move forward 前進する、話を進める
have an open discussion オープンな話し合いをする
give a stronger sense of ~ ～という印象をより強く与える
get the impression that … ～という印象を受ける
make a big difference 大きな違いを生む
-全文日本語訳
件名：日本訪問について
こんにちは、ダイチ。
日本を訪れることを勧めてくれて、改めてありがとう。正直に言うと、私は以前からあなたの会社や生産現場を自分の目で見てみたいと考えていました。だから、あなたからの招待は本当に良いタイミングでした。
実は学生の頃に一度日本へ旅行したことがあります。その時はただの観光客でしたが、人々が仕事に真剣に取り組む姿勢や、お客様を第一に考える姿勢が今でも印象に残っています。
今回は、自分の目で日本の別の側面を体験し、実際のビジネスの現場がどのようなものか感じてみたいと思っています。
来週お会いできるのを本当に楽しみにしています。
よろしく、
ミア
追伸
少し気楽な話になりますが、おいしい地元の料理を楽しんだり、会議室の外にある日常の日本も体験できたらと思っています。
こんにちは、ミア。
以前日本に来たことがあるなんて知りませんでした。そんな話は一度も聞いたことがありませんでした。
実際に生産現場を訪れることで、理解がさらに深まることを願っています。そしてもちろん、日常の日本を体験したいと思ってくれていることもうれしいです。
会議以外の時間にも、おいしい地元の料理を楽しむ時間をきっと見つけられると思います。そうした体験をあなたと共有できることを楽しみにしています。
またすぐにお会いしましょう。
ダイチ
ハンナ、その返信メールについてどう思いますか。
とても感じの良いやり取りですね。二人が良い仕事上の関係を築いていることが伝わってきます。
その通りですね。二人の間の信頼関係をしっかり感じられます。
そうですね。
バージョン1
私たちはそのアイデアに前向きですが、先へ進む前に対処すべき懸念事項もあります。
バージョン2
私たちはそのアイデアに心から前向きですが、見落としたくない懸念事項もいくつかあります。だからこそ、先へ進む前に率直な話し合いをしたいと考えています。
ハンナ、どちらのメールの方がより強い熱意やコミットメントを感じますか。
最初のメールは少し冷たく感じます。本当に前向きに考えているという印象は受けませんでした。2つ目のメールの方が、より誠実なメッセージを伝えていると思います。
私もそう思います。文体や口調は大きな違いを生みますね。
そうですね。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント