ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/7/9(木)シャンシャンの誕生日、日本から約100人が中国へ
-単語 発音記号 意味
giant panda /ˌdʒaɪənt ˈpændə/ ジャイアントパンダ
lose /luːz/ 失う
pulling power /ˈpʊlɪŋ ˌpaʊər/ 人を引きつける力、人気
loyal /ˈlɔɪəl/ 忠実な、熱心な
travel /ˈtrævəl/ 旅行する
adorable /əˈdɔːrəbl/ とてもかわいい
transfer /trænsˈfɜːr/ 移す、移送する
agreement /əˈɡriːmənt/ 協定、合意
conservation /ˌkɑːnsərˈveɪʃən/ 保護、保全
province /ˈprɑːvɪns/ 省、地方
gather /ˈɡæðər/ 集まる
facility /fəˈsɪləti/ 施設
raise /reɪz/ 飼育する、育てる
twin /twɪn/ 双子
hand over /hænd ˈoʊvər/ 引き渡す
due /duː/ ～する予定である
public debut /ˈpʌblɪk ˈdeɪbjuː/ 一般公開デビュー
adapt /əˈdæpt/ 適応する
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ 環境
century /ˈsentʃəri/ 世紀
normalize /ˈnɔːrməlaɪz/ 正常化する
diplomatic /ˌdɪpləˈmætɪk/ 外交の
tie /taɪ/ 関係、結び付き
traditional /trəˈdɪʃənl/ 伝統的な
costume /ˈkɑːstuːm/ 衣装
variation /ˌveriˈeɪʃən/ 多様性、変化
color /ˈkʌlər/ 色彩
culture /ˈkʌltʃər/ 文化
religion /rɪˈlɪdʒən/ 宗教
regard /rɪˈɡɑːrd/ ～とみなす
impact /ˈɪmpækt/ 影響
climate /ˈklaɪmət/ 気候
-熟語・表現 意味
lose none of ~ ～をまったく失わない
all the way はるばる、遠路はるばる
turn nine 9歳になる
be born at ~ ～で生まれる
based on ~ ～に基づいて
be glad (that) ~ ～してうれしい
hand over ~ ～を引き渡す
be due to ~ ～する予定である
make one’s public debut 一般公開される
adapt to ~ ～に適応する
for the first time in ~ ～ぶりに初めて
think of ~ ～を思い浮かべる
be surprised by ~ ～に驚く
make + 人 + 形容詞 人を～な気持ちにさせる
remember + 人 + ～ing 人が～したことを覚えている
know nothing about ~ ～について何も知らない
regard A as B AをBとみなす
make a big impact on ~ ～に大きな影響を与える
it’s like ~ まるで～のようだ
-全文日本語訳
中国へ移ってから3年が経った今も、ジャイアントパンダのシャンシャンはその人気をまったく失っていません。多くの熱心な日本人ファンが、誕生日を祝うために彼女に会いに遠路はるばるやって来ました。
シャンシャンは金曜日に9歳になりました。彼女は東京の上野動物園で生まれ、日本と中国の協定に基づいて中国へ移されました。現在は四川省の保護センターで暮らしています。およそ100人のファンがパンダを見るために集まりました。
（日本人来園者）
「本当にかわいいです。ここへ来てよかったです。Tシャツまで作ってきました。」
この施設では、1月に引き渡された東京生まれの双子パンダ、シャオシャオとレイレイも飼育しています。双子は新しい環境に適応した後、一般公開される予定です。
日本には現在ジャイアントパンダがおらず、これは半世紀ぶりのことです。最初の2頭は、北京と東京が外交関係を正常化した1972年にやって来ました。
私はアフリカの伝統衣装を思い浮かべます。アフリカの伝統衣装についての本を読んだとき、その多様性や色彩の豊かさにとても驚きました。それらを見ていると幸せな気持ちになります。
高校時代の先生が私たちにこう言ったのを今でも覚えています。
「実は、私たちはアフリカについてほとんど何も知らないのです。アフリカの中にはさまざまな言語、文化、宗教があります。それにもかかわらず、私たちはひとまとめにして『アフリカ』と考えてしまっています。」
その言葉は私たちにとても大きな影響を与えました。
まるでさまざまなものが集まった別世界のようです。例えば言語です。非常に多くの言語があり、それぞれが大きく異なっています。
そして気候もまたさまざまです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント