ブログ記事から抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/7/13(月)31年ぶり 大相撲パリ公演
単語 発音記号 意味
sumo /ˈsuːmoʊ/ 相撲
capital /ˈkæpɪtl/ 首都
celebrate /ˈselɪbreɪt/ 祝う
exhibition /ˌeksəˈbɪʃən/ 展示会、興行、エキシビション
feature /ˈfiːtʃər/ 特集する、呼び物として含む
division /dɪˈvɪʒən/ 部門、階級
wrestler /ˈreslər/ 力士、レスラー
association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ 協会
chairman /ˈtʃermən/ 会長
gather /ˈɡæðər/ 集まる
venue /ˈvenjuː/ 会場
crowd /kraʊd/ 群がる、混雑する
wave /weɪv/ 振る
bear /ber/ （名前などを）記している、帯びる
favorite /ˈfeɪvərɪt/ お気に入りの人・物
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ 興奮
immediate /ɪˈmiːdiət/ 即座の
arena /əˈriːnə/ 競技場、アリーナ
erupt /ɪˈrʌpt/ 沸き立つ、爆発的に盛り上がる
defeat /dɪˈfiːt/ 打ち負かす
marquee /mɑːrˈkiː/ 目玉の、注目の
bout /baʊt/ 試合、対戦
rank /ræŋk/ 地位、番付
intense /ɪnˈtens/ 激しい、熱気のある
technique /tekˈniːk/ 技術、技
effort /ˈefərt/ 努力
possible /ˈpɑːsəbl/ 可能な
proud /praʊd/ 誇りに思う
熟語・表現 (Phrases)
熟語・表現 意味
arrive in ～ ～に到着する
get underway 始まる、開始される
top-division wrestler 幕内力士、上位階級の力士
gather outside the venue 会場の外に集まる
crowd around ～ ～の周りに群がる
wave a towel タオルを振る
as you can see ご覧のとおり
lose one’s voice 声が出なくなる
shout too much 大声を出しすぎる
hold the rank of ～ ～の地位・番付にある
on TV テレビで
make the effort to ～ ～する努力をする
allow A to become B AがBになることを可能にする
every day 毎日
be proud of ～ ～を誇りに思う
put in the effort 努力を注ぐ
相撲の決まり手英語
英語 発音記号 日本語
frontal push out /ˈfrʌntl pʊʃ aʊt/ 押し出し
overarm throw /ˈoʊvərɑːrm θroʊ/ 上手投げ
slap down /slæp daʊn/ 叩き込み
-全文の日本語訳
相撲が31年ぶりにパリにやって来ました。
土曜日、フランスの首都パリでは、41人の幕内力士が参加する2日間の大相撲巡業（エキシビション）が開幕し、多くのファンが歓声を上げていました。
開会前には、力士や日本相撲協会の八角理事長を含む約80人が会場の外に集まり、記念撮影を行いました。ファンたちはお気に入りの力士の名前が書かれたタオルを振りながら、その周りに集まっていました。
会場内では、興奮はすぐに最高潮に達しました。初日の注目の一番では琴櫻が霧島を破り、アリーナは大歓声に包まれました。両者とも、大関という相撲界で2番目に高い番付にあります。
来場者①
「ご覧のとおり、もう声が出ません。少し叫びすぎてしまいました。」
来場者②
「本当に興味深かったです。とても強い力士たちがさまざまな技で戦うのを見ることができました。」
「frontal push out（押し出し）」は分かりましたか？
次は「overarm throw（上手投げ）」です。
最後にもう一つ。
「slap down（叩き込み）」は分かりましたか？
私は実際に生で相撲の試合を見たことがありません。テレビで見ると、いつもとても迫力があります。
あなたは学ぼうと努力しています。その努力によって、あなたの夢は毎日少しずつ実現に近づいています。その努力を続けていることを、私は誇りに思います。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント