BBC News: Russell Brand tells court allegations had ‘devastating’ impact

@BBCNews
BBC News: Russell Brand tells court allegations had ‘devastating’ impact

Russell Brand arrived at court this morning to give evidence at his own trial, as the defence began to make its case.
The 51-year-old is charged with seven offences. He’s accused of three counts of rape, three counts of sexual assault, and one count of attempted indecent assault.
When asked by his barrister if he had committed any of those offences, listing each charge individually, he replied, “no”.
He told the court “consent is fundamental, essential, necessary and indeed in many ways more important than sex itself”.
Russell Brand told the jury that the various TV and newspaper investigations into his alleged sexual misconduct had had a “devastating” impact on him.
When asked if he was able to persuade a single person with relevant evidence to come to give evidence on his behalf, he replied, “I have not”.
The barrister said, “would they touch you with a barge pole?”
Brand replied, “no”.
He’s denied all the charges and has pleaded not guilty.
The trial continues.

-単語 発音記号 意味
court /kɔːrt/ 裁判所
evidence /ˈevɪdəns/ 証拠、証言
trial /ˈtraɪəl/ 裁判、審理
defence /dɪˈfens/ 弁護側、被告側
case /keɪs/ 事件、訴訟、主張
charge /tʃɑːrdʒ/ 起訴内容、罪状
offence /əˈfens/ 犯罪、違法行為
accuse /əˈkjuːz/ ～を告発する、～を非難する
count /kaʊnt/ （起訴状の）1件、罪状
rape /reɪp/ 強姦、レイプ
sexual /ˈsekʃuəl/ 性的な
assault /əˈsɔːlt/ 暴行、性的暴行
attempt /əˈtempt/ 試みること、未遂
indecent /ɪnˈdiːsənt/ わいせつな、不適切な
barrister /ˈbærɪstər/ 法廷弁護士
individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ 個別に、それぞれ
consent /kənˈsent/ 同意、合意
fundamental /ˌfʌndəˈmentəl/ 基本的な、根本的な
essential /ɪˈsenʃəl/ 必須の、不可欠な
necessary /ˈnesəseri/ 必要な
jury /ˈdʒʊəri/ 陪審員団
various /ˈveriəs/ さまざまな
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ 調査、捜査
alleged /əˈledʒd/ 申し立てられた、疑惑の
misconduct /ˌmɪsˈkɑːndʌkt/ 不正行為、不適切な行為
devastating /ˈdevəsteɪtɪŋ/ 壊滅的な、非常に大きな打撃を与える
impact /ˈɪmpækt/ 影響、打撃
persuade /pərˈsweɪd/ 説得する
relevant /ˈreləvənt/ 関連のある、関係する
behalf /bɪˈhæf/ ～のために、～を代表して
deny /dɪˈnaɪ/ 否定する、否認する
plead /pliːd/ 答弁する、申し立てる
guilty /ˈɡɪlti/ 有罪の
not guilty /ˌnɑːt ˈɡɪlti/ 無罪の
continue /kənˈtɪnjuː/ 続く、続ける

2. 熟語・重要表現
arrive at court 裁判所に到着する
give evidence 証言する、証拠を提出する
at one’s own trial 自分自身の裁判で
make its case 自分たちの主張を述べる、立証を始める
be charged with ～ ～の罪で起訴される
be accused of ～ ～で告発される、～の容疑をかけられる
counts of rape 強姦の罪状（件数）
sexual assault 性的暴行
attempted indecent assault わいせつな暴行の未遂
when asked by ～ ～に尋ねられたとき
commit an offence 犯罪を犯す
list each charge individually それぞれの罪状を個別に列挙する
reply “no” 「いいえ」と答える
consent is fundamental 同意は基本的なものだ
be more important than ～ ～より重要である
tell the jury that ～ 陪審員に～と述べる
alleged sexual misconduct 性的不正行為の疑惑
have an impact on ～ ～に影響を与える
on one’s behalf ～のために、～を代表して
with relevant evidence 関連する証拠を持って
touch someone with a barge pole （嫌な人物なので）絶対に関わりたくない
deny all the charges すべての罪状を否認する
plead not guilty 無罪を主張する
the trial continues 裁判は続いている

-特に重要な表現
① be charged with ～
ニュースで非常によく出てくる表現です。
He’s charged with seven offences.
彼は7件の犯罪で起訴されています。
charge は「料金」という意味もありますが、ニュース・法律では 「起訴する」「罪状」 という意味が非常に重要です。

② be accused of -, 「～の容疑をかけられている」「～で告発されている」。
He’s accused of three counts of rape.
彼は強姦3件の容疑をかけられています。
なお、be accused of ～ は「有罪である」という意味ではありません。あくまで「告発・容疑を受けている」という意味です。

③ give evidence
イギリス英語のニュース・裁判報道でよく使われます。
give evidence = 証言する
アメリカ英語では give testimony なども使われます。

④ plead not guilty
裁判で非常によく使われる表現です。
plead not guilty = 無罪を主張する
反対は、
plead guilty = 有罪を認める

⑤ on his behalf
on behalf of -, ～のために、～を代表して
give evidence on his behalf
「彼のために証言する」

⑥ touch you with a barge pole
これは面白いイギリス英語の慣用表現です。
直訳すると、
「はしけの棒であなたに触れる」
ですが、実際には、
「絶対に関わりたくない」
「絶対に付き合いたくない」

Would they touch you with a barge pole?
彼らはあなたとは絶対に関わりたくないでしょうね？

3. 全文の日本語訳
ラッセル・ブランド被告は、弁護側が主張を開始する中、自身の公判で証言を行うため今朝出廷しました。
51歳のブランド被告は7件の罪に問われています。強姦罪3件、性的暴行罪3件、強制わいせつ未遂罪1件で起訴されています。
法廷弁護士からそれぞれの起訴内容を一つずつ挙げられ、それらの罪を犯したかと問われると、被告は「いいえ」と答えました。
彼は法廷で「同意は極めて重要で不可欠、必要不可欠なものであり、多くの意味で性行為そのものよりも重要だ」と述べました。
また、自身の性的不法行為疑惑に関するテレビや新聞による様々な調査報道は、自分にとって「破滅的な」打撃となったと陪審員に語りました。
被告のために証言をしてくれる関連証拠を持つ人物を一人でも説得できたかと尋ねられると、「できていない」と答えました。
法廷弁護士が「（関係者は）あなたに近寄ろうとすらしない（直訳：長い棒でも触れようとしない）ですか？」と問うと、ブランド被告は「はい（関わりを避けている）」と答えました。
被告はすべての容疑を否認し、無罪を主張しています。
裁判は現在も続いています。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント