Enjoy Simple English 26/11/10(火)Neighborhood Committee 町内会
森崎ウィンです。毎週火曜日はオリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日のお話 は、Neighborhood Committee 町内会です。どんな話が展開されるのでしょうか？
-単語 発音記号 意味
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ 近所、地域
committee /kəˈmɪti/ 委員会
leader /ˈliːdər/ リーダー、代表
neighborhood committee /ˈneɪbərhʊd kəˈmɪti/ 自治会、町内会
turn /tɜːrn/ 順番
collect /kəˈlekt/ 集める、徴収する
fee /fiː/ 費用、料金
member /ˈmembər/ 会員、メンバー
list /lɪst/ 名簿、一覧表
across /əˈkrɔːs/ ～の向かい側に
street /striːt/ 通り、道路
behind /bɪˈhaɪnd/ ～の後ろに
roof /ruːf/ 屋根
map /mæp/ 地図
intercom /ˈɪntərkɑːm/ インターホン
knock /nɑːk/ ノックする
loudly /ˈlaʊdli/ 大声で
disaster /dɪˈzæstər/ 災害
natural /ˈnætʃərəl/ 自然の
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ コミュニケーション、意思疎通
neighbor /ˈneɪbər/ 近所の人、隣人
yearly /ˈjɪrli/ 年間の、毎年の
fix /fɪks/ 修理する、直す
2. 熟語・重要表現
I’ve never seen her before. 彼女を今まで見たことがありません。
neighborhood committee 町内会、自治会
It won’t take long. 長くはかかりません。
I wonder what she wants. 彼女は何の用だろう。
take turns 順番にする、交代でする
it’s your turn あなたの番です
collect the committee fee 町内会費を集める
all the houses すべての家
part of the leader’s job リーダーの仕事の一部
Good luck. 頑張って。／幸運を祈ります。
come on さあ、ほら／そんなこと言わずに
next to yours あなたの家の隣に
across the street 通りの向かい側に
in the back 奥に、後ろに
say that again もう一度言う
take a look at ～ ～を見る
forget to tell ～ ～に伝えるのを忘れる
be broken 壊れている
be told ～ ～と言われる、～と聞かされる
how long have you lived here? ここにどのくらい住んでいますか？
We moved here 10 years ago. 私たちは10年前にここに引っ越してきました。
get to know each other お互いを知るようになる、親しくなる
feel bad 申し訳なく思う、気の毒に思う
in case something happens 何か起こった場合に備えて
in case of natural disasters 自然災害の場合に備えて
help each other お互いに助け合う
Here we are. さあ、着きました。
knock on the door ドアをノックする
be home 家にいる、在宅している
be told it was broken 壊れていると言われる
fix it それを直す
4. 全文の日本語訳
はい、こんにちは。
この女性は誰ですか？見たことがありません。
私は秋山です。去年、私は町内会のリーダーでした。
あ、えっと、今ちょっと忙しいので、またあとで……
すぐ終わりますよ。
わかりました。少しお待ちください。何の用事だろう……
こんにちは、斉藤さん。今年、あなたが新しいリーダーだって知ってました？
この地域の？本当に？
はい。順番で回っていて、今年はあなたの番です。だから、町内の各家庭から委員会費を集めてほしいんです。これがメンバーの名前のリストです。
私がそれをやるんですか？
はい。それがリーダーの仕事の一部なんです。頑張ってください。では。
あ、ちょっと待ってください。どこに誰が住んでいるのか分かりません。
分からないんですか？さあ、案内しますよ。
ありがとうございます。ここを見てください。あなたの家の隣の5軒と、道の向かいの5軒に行ってください。
それから、裏に3軒と、その向かいにもう1軒あります。
えっと、もう一度言ってくれますか？最後の家はどこですか？
あなたの家の裏にある3軒の向かいですよ。
ああ、青い屋根の家ですか？
いいえ、赤い屋根の家です。
ああ。これが私たちの町内の地図です。ここがあなたの家で、ここが明石さんの家です。赤い屋根の家ですね。青い屋根の家は町田さんのです。
今わかりました。
ああ、それと言い忘れましたが、正子さんのインターホンが壊れています。だから、ドアをノックして大きな声で名前を呼んでください。でないと聞こえません。
彼女の家はどこですか？
ああ、案内しますよ。その方が早いですから。
ありがとうございます。本当に助かります。斉藤さん、どのくらいここに住んでるんですか？
私たちは10年前に引っ越してきました。
10年？それで誰が近所に住んでるか知らないんですか？
なんだか申し訳ないです。
きっとあなただけじゃありませんよ。昔は近所の人みんな知ってたんですが、今はあまり交流がありませんからね。
もっと努力します。
その方がいいですよ。何かあった時のために、周りの人を知っておくのはいいことです。
どういう意味ですか？
災害の時とかね。近所の人を知っていれば、連携が取りやすいし、お互いに助け合うことも簡単になります。
確かにそうですね。
さあ着きましたよ。ドアをノックして名前を大きな声で呼んでください。
こんにちは！私は新しい町内会のリーダー、斉藤です。会費を集めに来ました。こんにちは？正子さん？ご在宅ですか？
しーっ！どうしてインターホンを使わないの？
壊れてるって言われたんです。
前は壊れてたけど、去年直しましたよ。
でも秋山さんが……。
すみません。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント