ラジオビジネス英語 26/10/5(月)L5プロジェクトのビジョンを確認する
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ 興奮した、楽しみにしている
choose /tʃuːz/ 選ぶ
location /loʊˈkeɪʃən/ 場所、所在地
clinic /ˈklɪnɪk/ クリニック、診療所
Southeast Asia /ˌsaʊθˌiːst ˈeɪʒə/ 東南アジア
project /ˈprɑːdʒekt/ プロジェクト、計画
overall /ˌoʊvərˈɔːl/ 全体的な
vision /ˈvɪʒən/ ビジョン、構想
target /ˈtɑːrɡɪt/ 対象、ターゲット
customer /ˈkʌstəmər/ 顧客
mainly /ˈmeɪnli/ 主に
focus /ˈfoʊkəs/ 集中する、重点を置く
local /ˈloʊkəl/ 地元の、現地の
affluent /ˈæfluənt/ 裕福な
upper-middle-class /ˌʌpər ˈmɪdəl klæs/ アッパーミドルクラスの、上位中流階級の
segment /ˈseɡmənt/ 区分、層
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ 海外の
expat /ˈeksˌpæt/ 駐在員、海外在住者
mission /ˈmɪʃən/ 使命、理念
provide /prəˈvaɪd/ 提供する
health care /ˈhelθ ker/ 医療、医療サービス
embrace /ɪmˈbreɪs/ 受け入れる、支持する
trust /trʌst/ 信頼する、信頼
community /kəˈmjuːnəti/ 地域社会、コミュニティ
contribute /kənˈtrɪbjuːt/ 貢献する
ministry /ˈmɪnəstri/ 省、官庁
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ 評価する、ありがたく思う
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ 交渉する
authority /əˈθɔːrəti/ 当局、権限、権威
-熟語・表現 英語 意味
be chosen as ～ ～として選ばれる
the location for ～ ～の場所、～の所在地
make it happen それを実現する
first off まず最初に
overall vision 全体的なビジョン、全体構想
make sure ～ 必ず～する、～を確実にする
be on the same page 同じ認識を持っている、意見・認識が一致している
regarding ～ ～に関して、～について
target customers 対象顧客
focus on ～ ～に重点を置く、～に集中する
local affluent segment 現地の富裕層
upper middle class 上位中流階級
not A, but B AではなくB
company’s mission 会社の使命、企業理念
provide health care 医療を提供する
be embraced and trusted by ～ ～に受け入れられ、信頼される
local community 地域社会、現地コミュニティ
contribute to ～ ～に貢献する
appreciate hearing ～ ～を聞いて評価する、～を聞いてありがたく思う
make it easier for A to do Aが～しやすくする
negotiate with ～ ～と交渉する
the authorities 当局
-表現のポイント
1. make it happen
make it happen はビジネス英語でもよく使われ、
「それを実現する」「それを実行に移す」
Let’s work together to make it happen.
「それを実現するために一緒に取り組みましょう。」
2. be on the same page
直訳すると「同じページにいる」ですが、会話では、
「同じ認識を持っている」「考えを共有している」
We need to make sure we’re on the same page.
「私たちが同じ認識を持っていることを確認する必要があります。」
3. affluent and upper middle class segments
ここでの segment は「部分」ではなく、マーケティング用語としての**「顧客層」**です。
local affluent and upper middle class segments
「現地の富裕層および上位中流階級の顧客層」
4. be embraced and trusted by the local community
embrace は「抱きしめる」という意味が基本ですが、ここでは、「受け入れる、支持する」
health care that is embraced and trusted by the local community
「地域社会に受け入れられ、信頼される医療」
5. make it a little bit easier for you to negotiate
make it easier for A to do 「Aが～しやすくする」
I hope that makes it a little bit easier for you to negotiate with the authorities.
「それによって、あなたが当局と交渉しやすくなるといいですね。」
-全文の日本語訳
「JHM初の東南アジアのクリニックの場所としてホーチミン市が選ばれたことを、本当にうれしく思います。」
「私もです。それを実現するために、一緒に取り組みましょう。まず最初に、このプロジェクトの全体的なビジョンについて話し合いませんか？ 私たちが同じ認識を持っていることを確認する必要があります。」
「もちろんです。対象顧客についてですが、海外駐在員ではなく、主に現地の富裕層と上位中流階級の顧客層に重点を置く、ということでいいですよね？」
「その通りです。地域社会に受け入れられ、信頼される医療を提供することが、私たちの会社の使命です。」
「地域社会への貢献ですね。それは素晴らしいですね。保健省も、その話を聞けばきっと評価してくれるでしょう。」
「それによって、あなたが当局と交渉するのが少しでも楽になるといいですね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント