会話が続く!リアル旅英語 26/9/28(月)L70 体重測定


会話が続く!リアル旅英語 26/9/28(月)L70 体重測定
weigh /weɪ/ 重さを量る
bobcat /ˈbɑːˌkæt/ ボブキャット、アメリカヤマネコ
scale /skeɪl/ はかり、体重計
reward /rɪˈwɔːrd/ 褒美を与える、報いる
healthy /ˈhelθi/ 健康な
weight /weɪt/ 体重、重さ
heavier /ˈheviər/ より重い
gain /ɡeɪn/ 増える、得る
concern /kənˈsɜːrn/ 心配、懸念
fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ 変動する、上下する
trend /trend/ 傾向、動向
period /ˈpɪriəd/ 期間
possibly /ˈpɑːsəbli/ もしかすると、可能性として
survive /sərˈvaɪv/ 生き残る
release /rɪˈliːs/ 放す、解放する
wild /waɪld/ 野生、野生の環境
injure /ˈɪndʒər/ けがをさせる
road /roʊd/ 道路
hit /hɪt/ ～にぶつかる、～をはねる
-熟語・重要表現 英語 意味
be gonna = be going to ～するつもりだ、～する予定だ
weigh ~ ～の重さを量る
bring ~ along ～を持ってくる、持参する
along with ~ ～と一緒に、～に加えて
reward A for B BのことでAに褒美を与える
sit nicely おとなしくきちんと座る
make sure ~ ～を確かめる、～を確認する
a healthy weight 健康的な体重
a little heavier 少し重い
gain a little bit of weight 少し体重が増える
from the last time 前回から、前回と比べて
not much of a concern それほど心配ではない
fluctuate a little bit 少し変動する
over a period of time 一定期間にわたって
show that ~ ～であることを示す
be going on 起こっている、進行している
survive in the wild 野生で生き延びる
be released back into the wild 野生に戻される
be found on the side of the road 道路脇で発見される
be hit by a car 車にはねられる

-表現のポイント
Even though he’s gained a little bit of weight from the last time, it’s not much of a concern.
→「前回より少し体重が増えていますが、それほど心配することではありません。」
ここで even though は「～だけれども／～にもかかわらず」という譲歩を表します。
We’re looking for trends over a period of time.
→「私たちは、ある一定期間にわたる傾向を見ています。」
単に今回の体重だけを見るのではなく、長期間の変化（trend）を見るという意味です。
something is possibly going on
→「何かが起こっている可能性がある」
この go on は「続く」だけでなく、この文では「起こる」という意味です。
He just probably wouldn’t be able to survive if he were released back in the wild.
→「もし野生に戻されたら、彼はおそらく生きていけないでしょう。」
ここでは if he were released が仮定法で、「もし彼が野生に戻されたとしたら」という意味です。

-全文の日本語訳
それでは、サーの体重を量りに行きましょう。
そこで、はかりと、彼が体重計の上でおとなしく座っているご褒美としてあげる食べ物を持ってきました。健康的な体重かどうかを確認するためです。
ほら、いい子だよ。
–
今回は実際には少し体重が増えています。
前回より少し体重が増えていますが、それほど心配することではありません。ええ、彼らの体重は多少変動するものですが、私たちが見ているのは、一定期間にわたる傾向です。それによって、何か問題が起こっている可能性が分かるかもしれません。
–
もし彼が野生に戻されたとしても、おそらく生きていくことはできないでしょう。
（サーはどこで、どうやってけがをしたのですか？）
彼は道路脇で発見されました。車にはねられたのです。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント