Jacob Elordi: We’re on the cusp of …
“We’re doomed if we don’t acknowledge and our past…”
Interviewer:
Was there anything that, you know, you were thinking about in the world when you were filming this, and kind of experiences you could draw on?
Interviewee:
I mean, it’s it was it’s definitely a little bit frightening when you. There was a few moments I remember looking around and thinking it’s strange to be doing this make-believe when the reality is always just behind us, always, like always or just in front of us, you know. It’s always plausible, and I think Ridley [Scott] makes an astute point in we’re doomed if we don’t acknowledge and our past and, and sort of, you know, apply it to how we’re we’re living now. So, so whilst this was frightening to think about, I think it’s uh, like you said, it’s we it is something that we have to look at and examine and remember because we are, you know, on the cusp of of these realities, and they’re not necessarily entertainment.
Summary
When asked about real-world parallels and personal experiences drawn upon during filming, the actor reflected on how unsettling it was to portray historical fiction when such harsh realities are always dangerously close to modern life. He emphasized director Ridley Scott’s point that humanity must learn from and acknowledge the past in order to understand the present, noting that these historical themes should be critically examined rather than viewed merely as entertainment.
-単語 発音記号 意味
doomed /duːmd/ 運命づけられた、破滅する運命の
acknowledge /əkˈnɑːlɪdʒ/ 認める、認識する
past /pæst/ 過去
interviewer /ˈɪntərvjuːər/ インタビュアー、聞き手
interviewee /ˌɪntərvjuːˈiː/ インタビューを受ける人
experience /ɪkˈspɪriəns/ 経験
draw /drɔː/ 引き出す、利用する
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ 恐ろしい、ぞっとするような
moment /ˈmoʊmənt/ 瞬間、時
strange /streɪndʒ/ 奇妙な、不思議な
make-believe /ˈmeɪk bəˌliːv/ 作り事、架空の世界
reality /riˈæləti/ 現実
plausible /ˈplɔːzəbəl/ もっともらしい、十分あり得る
astute /əˈstuːt/ 鋭い、的確な、洞察力のある
acknowledge /əkˈnɑːlɪdʒ/ 認める、受け入れる
apply /əˈplaɪ/ 適用する、当てはめる
whilst /waɪlst/ ～する一方で、～だけれども
examine /ɪɡˈzæmɪn/ 詳しく調べる、検討する
cusp /kʌsp/ 境目、転換点
reality /riˈæləti/ 現実、現実性
necessarily /ˌnesəˈserəli/ 必ずしも
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ 娯楽、エンターテインメント
historical /hɪˈstɔːrɪkəl/ 歴史上の、歴史的な
fiction /ˈfɪkʃən/ フィクション、創作
parallel /ˈpærəlel/ 類似点、並行するもの
unsettling /ʌnˈsetəlɪŋ/ 不安にさせる、落ち着かない
harsh /hɑːrʃ/ 厳しい、過酷な
critically /ˈkrɪtɪkli/ 批判的に、注意深く
modern /ˈmɑːdərn/ 現代の
director /dəˈrektər/ 監督
emphasize /ˈemfəsaɪz/ 強調する
humanity /hjuːˈmænəti/ 人類、人間性
present /ˈprezənt/ 現在、現代
theme /θiːm/ テーマ、主題
-熟語・重要表現 英語 意味
be doomed 破滅する運命にある
acknowledge the past 過去を認める／過去を直視する
draw on ～ ～を活用する、～から経験などを引き出す
think about ～ ～について考える
look around 周囲を見回す
make-believe 作り事、架空のもの
behind us 私たちの背後に、すぐ後ろに
in front of us 私たちの目の前に
be plausible 十分あり得る、現実味がある
make an astute point 鋭い／的確な指摘をする
apply A to B AをBに当てはめる
whilst ～ ～する一方で、～ではあるが
think about ～ ～について考える
look at ～ ～を見る、検討する
examine ～ ～を詳しく検討する
on the cusp of ～ ～の瀬戸際にある、～の境目にいる
not necessarily ～ 必ずしも～とは限らない
rather than ～ ～するよりも、～ではなく
learn from the past 過去から学ぶ
historical fiction 歴史フィクション
real-world parallels 現実世界との類似点
harsh realities 厳しい現実
modern life 現代の生活
be dangerously close to ～ ～に危険なほど近い
be viewed as ～ ～と見なされる
critically examine ～ ～を批判的・客観的に検討する
-特に重要な表現
1. We’re doomed if we don’t acknowledge our past.
「私たちは過去を認めなければ、破滅してしまう。」
ここでの be doomed if ～ は非常に重要な表現です。
be doomed if ～
「もし～なら、破滅する運命にある」
また、acknowledge our past は単に「過去を知る」というより、**「過去の事実を認め、直視する」**というニュアンスです。
2. draw on experiences
draw on ～ = ～を活用する／～から引き出す
本文では、
experiences you could draw on
なので、「自分自身の経験から、役に立つものを引き出す」という意味です。
3. We are on the cusp of these realities.
on the cusp of ～ = ～の境目・瀬戸際にある
ここでは、「そうした現実がすぐそこまで迫っている」という意味です。
on the cusp of はニュースや評論、インタビューなどでもよく使われる上級表現です。
-全文の日本語訳
インタビュアー
撮影している間に、世界で起きていることについて何か考えていたことはありましたか？
また、そこから自分自身の経験を何か引き出したりしたのでしょうか？
インタビューを受けた俳優
そうですね。そういうことを考えると、確かに少し恐ろしいところがありました。
何度か覚えているのですが、周りを見回しながら、
「現実がいつもすぐ後ろにある、あるいはいつも目の前にあるのに、こうして作り物の世界を演じているというのは不思議なことだな」
と思った瞬間がありました。
それは常に、十分に起こり得ることなんです。
そして、リドリー（・スコット）が言っていることは非常に的確だと思います。
つまり、私たちは過去を認め、そこから学び、それを今の自分たちの生き方に当てはめなければ、破滅してしまうということです。
だから、こういうことを考えるのは恐ろしいことではありましたが、あなたがおっしゃったように、私たちはそれをきちんと見つめ、検討し、そして記憶しておかなければならないものだと思います。
なぜなら、私たちは今、まさにこうした現実が起こり得る境目にいるからです。
そして、それらは必ずしも単なる娯楽ではないんです。
Summary の日本語訳
撮影中に現実世界との類似点や、自分自身の経験について尋ねられた俳優は、歴史を題材にしたフィクションを演じている一方で、そのような過酷な現実が現代社会のすぐ近くに存在していることに、不安や不気味さを感じたと振り返っています。
彼は、監督のリドリー・スコットの考えとして、人類は現在を理解するために、過去を認め、そこから学ばなければならないと強調しています。
そして、こうした歴史的なテーマは、単なる娯楽として見るのではなく、批判的・客観的に検討し、そこから何かを学び、記憶しておくべきものだと述べています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント