ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/4/24(金)KANJINCHO Part 4 勧進帳 4
soldier /ˈsoʊldʒər/ 兵士
dressed /drɛst/ ～の服を着た
monk /mʌŋk/ 僧
checkpoint /ˈtʃɛkˌpɔɪnt/ 検問所
carrier /ˈkæriər/ 運搬人
pretend /prɪˈtɛnd/ ～のふりをする
angry /ˈæŋɡri/ 怒った
stick /stɪk/ 棒
guard /ɡɑːrd/ 警備兵
sword /sɔːrd/ 剣
fierce /fɪrs/ 激しい
demon /ˈdiːmən/ 悪魔
believe /bɪˈliːv/ 信じる
question /ˈkwɛstʃən/ 質問する
beat /biːt/ 打つ
kill /kɪl/ 殺す
mistake /mɪˈsteɪk/ 間違い
bow /baʊ/ お辞儀する
lord /lɔːrd/ 主君
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌnɛri/ 並外れた
punish /ˈpʌnɪʃ/ 罰する
battlefield /ˈbætəlfiːld/ 戦場
hunted /ˈhʌntɪd/ 追われた
heart /hɑːrt/ 心
bent /bɛnt/ 曲がった
impolite /ˌɪmpəˈlaɪt/ 無礼な
sake /ˈsɑːkeɪ/ 酒
ceremony /ˈsɛrəˌmoʊni/ 儀式
gesture /ˈdʒɛstʃər/ 合図する
escape /ɪˈskeɪp/ 逃げる
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ 毒のある
province /ˈprɒvɪns/ 地方
-■ 熟語（Phrases）熟語 意味
be about to ～ まさに～しようとしている
pass through ～ ～を通過する
pretend to ～ ～するふりをする
no matter what ～ 何があっても
pull out ～ ～を抜く
reach for ～ ～に手を伸ばす
take away ～ ～を連れ去る
do whatever 何でもする
be quick to ～ すぐに～する
bow one’s head 頭を下げる
for the first time 初めて
break one’s heart 心を痛める
just then ちょうどその時
drink together 一緒に飲む
start to ～ ～し始める
gesture to ～ ～に合図する
feel like ～ ～のように感じる
step on a tiger’s tail 危険を冒す
escape the mouth of a snake 危機を逃れる
■ 全文日本語訳
義経とその兵士たちは山伏に変装し、まさに無事に関所を通過しようとしていました。
しかし、富樫は荷物運びに変装した義経を止めます。弁慶は怒ったふりをして、棒で義経を打ちます。
「急げ、動け。」
富樫は彼らを止めます。
「何を言おうとも、この男を通すわけにはいかない。」
門の警備兵たちは剣を抜き、山伏たちも剣に手を伸ばします。その様子はあまりに凄まじく、鬼でさえ恐れるほどでした。
弁慶は言います。「まだ信じないなら、この荷物運びを連れていって問いただしてください。あるいは私が自分で打ち殺しましょう。」
「そんなに急ぐな。彼が義経だと思わせるような行動をしたのだろう。だから打ったのだな。私の勘違いだった。今は信じよう。通ってよい。」
富樫たちが去ると、弁慶は主君の前で頭を下げます。
義経は言います。「弁慶、お前の機転は見事だった。私は主君だが、お前は私を救うために打ったのだ。」
「たとえ芝居でも主君を打ってしまいました。神に罰せられるでしょう。」
弁慶は今まで泣いたことがなかったが、この時初めて涙を流します。義経は弁慶の手を取ります。
「私は兄頼朝のために戦い、敵を海の底へ沈めた。それなのに兄は私を殺そうとしている。なぜだ？」
「あなたは戦場で生き、山や海で寝起きしてきました。それでも3年も兄に追われている。胸が張り裂けそうです。」
弁慶は雪に折れた花のように泣きます。
「だが急いで出発しなければならない。」
その時、後ろから声がします。富樫です。
「先ほどは無礼だった。酒を持ってきた。一緒に飲もう。」
「ありがたく頂きます。」
一行は共に酒を飲みます。
「僧の長よ、舞ってくれないか？」
「もちろん。」
弁慶は踊り始めます。彼は幼い頃、寺の儀式で舞っていました。踊りながら、義経たちに逃げるよう合図します。
そして弁慶も立ち去ります。
義経たちは虎の尾を踏み、毒蛇の口から逃れたような気持ちでした。
一行はみちのくへ向かって北へ急ぎました。
コメント