ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/2(木)L52誤解を防ぐために補足する
-単語 発音記号 意味
follow-up /ˈfɑːloʊ ʌp/ 追加連絡、フォローアップ
discussion /dɪˈskʌʃən/ 議論、話し合い
come across /kʌm əˈkrɔːs/ （印象として）伝わる
lose sight of /luːz saɪt əv/ ～を見失う
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
agriculture /ˈæɡrɪkʌltʃər/ 農業
firsthand /ˌfɜːrstˈhænd/ 直接に、自ら経験して
effort /ˈefərt/ 努力
passion /ˈpæʃən/ 情熱
aggressive /əˈɡresɪv/ 攻撃的な
intention /ɪnˈtenʃən/ 意図
openly /ˈoʊpənli/ 率直に、オープンに
honestly /ˈɑːnɪstli/ 正直に
import /ɪmˈpɔːrt/ 輸入する
feedback /ˈfiːdbæk/ フィードバック、意見
pressure /ˈpreʃər/ 圧力
management /ˈmænɪdʒmənt/ 経営陣、管理部門
perspective /pərˈspektɪv/ 視点、考え方
balance /ˈbæləns/ バランス
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
collaborative /kəˈlæbərətɪv/ 協力的な
reassuring /ˌriːəˈʃʊrɪŋ/ 安心させる
align /əˈlaɪn/ 一致する
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ 意味のある、有意義な
enthusiasm /ɪnˈθuːziæzəm/ 熱意
sender /ˈsendər/ 送り手、発信者
concrete /ˈkɑːnkriːt/ 具体的な
-熟語・表現（Phrases & Expressions）
follow up by email メールでフォローする
come across clearly はっきり伝わる
lose sight of ～を見失う
come first 最優先である
buyer is king 買い手が最も重要である
firsthand experience 直接の経験
put in effort 努力を注ぐ
come through 伝わる、表れる
sound aggressive 攻撃的に聞こえる
value how we can talk things through 十分に話し合えることを大切にする
to be honest 正直に言うと
be interested in ～に興味がある
respect each other’s perspective お互いの考え方を尊重する
find the right balance 適切なバランスを見つける
check on the impression 印象を確認する
keep the conversation moving forward 会話を前進させる
align with ～と一致する
long-term goals 長期的な目標
business case 事業上の価値・論拠
be excited about ～にわくわくする
come through strongly 強く伝わる
-全文日本語訳
件名：お電話後の簡単なフォローアップ
こんにちは、ミア。
先ほどお話しできてよかったです。オンラインでの話し合いは、どうしても仕事の話ばかりになりがちで、私の気持ちが十分に伝わっていないのではないかと心配になることがあります。そこで、メールで補足させてください。
私が「私たちが何者であるかを見失うべきではない」と言ったとき、御社とアメリカの消費者が最優先であることは十分理解しています。結局のところ「買い手が王様」ですし、その現実を尊重しています。
農業を学んだ経験から、農家の方々がどれほどの努力を注いでいるかを自分の目で見てきました。そのため、その情熱が私の意図以上に強く伝わってしまったのかもしれません。もし私の発言のどこかが攻撃的に聞こえたのであれば、それは決して私の意図ではありませんでした。
私は、お互いに率直かつ正直に話し合えることを本当に大切に思っています。
敬具
ダイチ
こんにちは、ダイチ。
まったく攻撃的ではありませんでした。あなたが農家の方々を尊敬していることはよく理解しています。だからこそ、私たちは日本からの輸入に関心を持っているのです。
正直に言うと、買い手からのフィードバックや経営陣からのプレッシャーによって、私も本心以上に強い言い方をしてしまうことがあります。
お互いの立場や考え方を尊重しながら、一緒に最適なバランスを見つけていきましょう。
よろしくお願いします。
ミア
ハンナ、この返信メールについてどう思いますか？
とても良いメールだと思います。どちらのメールも、自分が相手にどのような印象を与えたのかを確認する良い例ですね。
特にミアの返信は、協力的でありながら相手を安心させる内容になっています。
その通りですね。本当に会話を前向きに進める助けになっています。
ええ。
バージョン1
私たちは、その新しいプロジェクトに興味を持っています。なぜなら、それが私たちの長期的な目標と一致しており、何か意味のあるものを生み出す機会になるかもしれないからです。
バージョン2
私たちは、その新しいプロジェクトに非常に興味を持っています。それは私たちが長期的に築こうとしているものと密接に一致しています。ビジネス上の価値だけでなく、私たちはそれを一緒に何か意義のあるものを創り出す機会だと考えています。
ハンナ、2つ目のメールの良い点は何ですか？
「very（非常に）」や「closely（密接に）」のような強調表現を使うことで、送り手の熱意が伝わっている点に賛成です。また、なぜそのプロジェクトにワクワクしているのかが具体的に説明されている点も評価できます。
その通りですね。メッセージの熱意が本当によく伝わってきます。
ええ。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント