BBC: BBC: Count Binface compares by-election to football match and Cold War.


BBC: Count Binface compares by-election to football match and Cold War.

Far from being an FA Cup tie like a final, it might just be that this election is the start of a two-legged match like the Carabao Cup or the Cold War, and that might mean we’re back here, and all I’ve got to do is not ship too many goals too soon. You all know that, Harry. The game isn’t over yet.

-単語 発音記号 意味
count /kaʊnt/ 伯爵（※称号）
compare /kəmˈper/ 比較する
by-election /ˈbaɪ ɪˌlekʃən/ 補欠選挙
football match /ˈfʊtbɔːl mætʃ/ サッカーの試合
Cold War /ˌkoʊld ˈwɔːr/ 冷戦
election /ɪˈlekʃən/ 選挙
start /stɑːrt/ 始まり
two-legged /ˌtuː ˈleɡd/ ホーム＆アウェー方式の（2試合制の）
final /ˈfaɪnl/ 決勝戦
mean /miːn/ 意味する
goal /ɡoʊl/ ゴール、得点
game /ɡeɪm/ 試合
over /ˈoʊvər/ 終わった
tie /taɪ/ （スポーツの）対戦試合
leg /leɡ/ （ホーム＆アウェーの）一試合
soon /suːn/ すぐに
back /bæk/ 戻って
match /mætʃ/ 試合
-熟語・表現一覧 英語 意味
compare A to B AをBに例える
far from ~ ～とはほど遠く
FA Cup tie FAカップの試合
like a final 決勝戦のような
the start of ~ ～の始まり
two-legged match ホーム＆アウェー方式の試合
be back here 再びここに戻る
all I’ve got to do is ~ 私がしなければならないのは～だけだ
ship goals 失点する（サッカーの口語表現）
too many 多すぎる
too soon あまりにも早く
the game isn’t over yet まだ勝負は終わっていない
know that それは分かっている
might just be that ~ もしかすると～なのかもしれない

-重要表現
by-election 補欠選挙
議員の辞職や死亡などによって空席になった議席を埋めるために行われる選挙です。
A by-election will be held next month.
（来月補欠選挙が行われる。）

far from -, ～とはほど遠い、決して～ではない
The project is far from complete.
（その計画は完成にはほど遠い。）
His explanation was far from convincing.
（彼の説明は説得力があるとは言えなかった。）

all I’ve got to do is ~
私がしなければならないのは～だけだ
All I’ve got to do is wait.
（私がすることは待つだけだ。）
All you’ve got to do is press this button.
（あなたはこのボタンを押すだけでよい。）

ship goals イギリスのサッカー解説などで使われる口語表現で、
ship goals = concede goals
（失点する）という意味です。
The team shipped three goals in the first half.
（そのチームは前半だけで3失点した。）

-全文日本語訳
カウント・ビンフェイス、補欠選挙をサッカーの試合と冷戦になぞらえる
「この選挙は、決勝戦のようなFAカップの一発勝負とはほど遠いものです。
むしろ、この選挙はカラバオカップのようなホーム＆アウェー方式の2試合制、あるいは冷戦のような長い戦いの始まりなのかもしれません。
そうだとすれば、私たちは再びここへ戻ってくることになるでしょう。
そして私がしなければならないのは、あまり早い段階で失点を重ねすぎないことだけです。
ハリー、皆さんもそのことは分かっていますよね。
まだ勝負は終わっていません。」

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント