1). Osaka Customs reports record seizures over trademark, copyright violations
2). Japan library that welcomes conversations a hit with locals
Screenshot
3). Tokyo stocks open higher on Al, chip gains
4). Tohoku Shinkansen bullet trains suspended after traffic accident
Screenshot
5). ICC chief Akane vows to continue job no matter what amid U.S. sanctions
6). Japan weather agency warns of landslides amid heavy rain on Tokyo island
Screenshot
–
1. Osaka Customs reports record seizures over trademark, copyright violations
単語 発音記号 意味
customs /ˈkʌstəmz/ 税関
report /rɪˈpɔːrt/ 報告する、発表する
record /ˈrekərd/ 記録的な、過去最高の
seizure /ˈsiːʒər/ 押収
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ 商標
copyright /ˈkɑːpiraɪt/ 著作権
violation /ˌvaɪəˈleɪʃən/ 違反
熟語・重要表現英語 意味
report record seizures 過去最高の押収件数を発表する
trademark violation 商標権侵害
copyright violation 著作権侵害
over ~ ～をめぐって、～に関して
ポイント
seizure は「押収」という意味で、税関・警察ニュースで非常によく出ます。
record seizures は「記録的な押収」→「過去最多の押収」と訳せます。
大阪税関、商標権・著作権侵害をめぐり過去最多の押収件数を発表
2. Japan library that welcomes conversations a hit with locals
単語 発音記号 意味
library /ˈlaɪbreri/ 図書館
welcome /ˈwelkəm/ 歓迎する、受け入れる
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ 会話
hit /hɪt/ 大成功、人気のもの
local /ˈloʊkəl/ 地元の人、地域住民
熟語・重要表現 英語 意味
welcome conversations 会話を歓迎する、会話を受け入れる
a hit with ~ ～に大人気である、～に好評である
locals 地元の人々
ポイント
a hit with ~ はニュースや日常英語で便利な表現です。
The library is a hit with locals.
その図書館は地元の人々に大人気です。
会話を歓迎する日本の図書館、地元の人々に大人気
3. Tokyo stocks open higher on AI, chip gains
※ 原文の Al は文脈上 AI（人工知能）のことだと考えられます。
単語 発音記号 意味
stock /stɑːk/ 株、株式
open /ˈoʊpən/ 始まる、寄り付く
higher /ˈhaɪər/ より高く
AI /ˌeɪ ˈaɪ/ 人工知能
chip /tʃɪp/ 半導体、半導体チップ
gain /ɡeɪn/ 上昇、利益、増加
熟語・重要表現 英語 意味
stocks open higher 株価が高く始まる
on ~ gains ～の上昇を受けて
chip gains 半導体関連株の上昇
Tokyo stocks 東京株式市場、東京の株価
ポイント
株式ニュースでは、
stocks open higher
＝「株価が高く始まる」という表現が非常によく使われます。
また、gain は一般英語では「得る」ですが、金融ニュースでは名詞として「上昇、値上がり」という意味で頻出します。
東京株式市場、AI・半導体関連株の上昇を受けて高く始まる
4. Tohoku Shinkansen bullet trains suspended after traffic accident
単語 発音記号 意味
bullet train /ˈbʊlɪt treɪn/ 新幹線、高速鉄道
suspend /səˈspend/ 停止する、運休する
traffic /ˈtræfɪk/ 交通
accident /ˈæksɪdənt/ 事故
after /ˈæftər/ ～の後に
熟語・重要表現 英語 意味
bullet train 新幹線
train services are suspended 列車の運行が停止される
after a traffic accident 交通事故の後で／交通事故を受けて
suspend train services 列車の運行を停止する、運休する
ポイント
suspend は交通ニュースでは「一時的に運休する」という意味でよく使われます。
交通事故を受け、東北新幹線の列車が運休
5. ICC chief Akane vows to continue job no matter what amid U.S. sanctions
単語 発音記号 意味
chief /tʃiːf/ 長、トップ、責任者
vow /vaʊ/ 誓う、固く約束する
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
job /dʒɑːb/ 仕事、職務
matter /ˈmætər/ 重要である、問題となる
amid /əˈmɪd/ ～のさなかに、～の中で
sanction /ˈsæŋkʃən/ 制裁
U.S. /ˌjuː ˈes/ 米国、アメリカ
熟語・重要表現 英語 意味
ICC chief ICCトップ、ICC長官
vow to do ～すると誓う
continue one’s job 職務を続ける
no matter what 何があっても、どんなことがあっても
amid ~ ～のさなかに、～がある中で
U.S. sanctions 米国の制裁
ポイント① no matter what
非常に重要な表現です。
no matter what ＝「何があっても」「どんなことがあっても」
I will continue no matter what.
何があっても続けます。
ポイント② amid
ニュース英語で非常によく登場します。
amid + 名詞 「～のさなかに」「～が起きている中で」
amid U.S. sanctions
→「米国による制裁のさなかに」
ICCの赤根トップ、米国の制裁の中でも何があっても職務を続けると誓う
6. Japan weather agency warns of landslides amid heavy rain on Tokyo island
単語 発音記号 意味
weather /ˈweðər/ 天気、気象
agency /ˈeɪdʒənsi/ 機関
warn /wɔːrn/ 警告する
landslide /ˈlændslaɪd/ 土砂崩れ、地滑り
heavy /ˈhevi/ 激しい、大量の
rain /reɪn/ 雨
island /ˈaɪlənd/ 島
熟語・重要表現 英語 意味
weather agency 気象機関、気象庁
warn of ~ ～について警告する
landslide 土砂崩れ
heavy rain 大雨、激しい雨
amid heavy rain 大雨が降る中で／大雨のさなかに
warn of landslides 土砂崩れの危険を警告する
ポイント
warn of + 名詞
＝「～について警告する」
したがって、
warn of landslides
＝「土砂崩れについて警告する」
→ 自然な日本語では「土砂崩れに警戒するよう呼びかける」となります。
日本の気象庁、東京の島で大雨が降る中、土砂崩れに警戒するよう呼びかけ
⭐ 今回の重要表現まとめ
表現 意味 ニュースでの使われ方
record seizures 過去最多の押収 税関・警察
trademark violation 商標権侵害 法律・経済
copyright violation 著作権侵害 法律・社会
a hit with ~ ～に大人気 社会・文化
stocks open higher 株価が高く始まる 経済・金融
on ~ gains ～の上昇を受けて 株式ニュース
suspend train services 列車を運休する 交通
vow to do ～すると誓う 政治・人物
no matter what 何があっても 一般・ニュース
amid ~ ～のさなかに ニュース全般
U.S. sanctions 米国の制裁 国際政治
warn of ~ ～について警告する 災害・気象
heavy rain 大雨 気象
landslide 土砂崩れ 災害ニュース
📌 今回特に覚えたい5つ
a hit with ~ ＝ ～に大人気
stocks open higher ＝ 株価が高く始まる
suspend services ＝ 運行を停止する・運休する
no matter what ＝ 何があっても
amid ~ ＝ ～のさなかに、～の中で
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント