ニュースで学ぶ現代英語 26/11/10(火)JR東日本など 磁気からQRコードの切符に
-単語 発音記号 意味
railway /ˈreɪlweɪ/ 鉄道
massive /ˈmæsɪv/ 巨大な、大規模な
network /ˈnetwɜːrk/ ネットワーク、網
phase /feɪz/ 段階、段階的に行う
phase out /feɪz aʊt/ 段階的に廃止する
magnetic /mæɡˈnetɪk/ 磁気の
paper /ˈpeɪpər/ 紙
ticket /ˈtɪkɪt/ 切符、チケット
printed /ˈprɪntɪd/ 印刷された
decade /ˈdekeɪd/ 10年間、数十年
traveler /ˈtrævələr/ 旅行者、利用者
gain /ɡeɪn/ 得る、獲得する
entry /ˈentri/ 入場、入場する権利
QR code /ˌkjuː ˈɑːr koʊd/ QRコード
passenger /ˈpæsɪndʒər/ 乗客、旅客
tap /tæp/ 軽く触れる、タップする
smart card /ˌsmɑːrt ˈkɑːrd/ ICカード
integrated /ˈɪntɪɡreɪtɪd/ 統合された、組み込まれた
chip /tʃɪp/ ICチップ
cost /kɔːst/ 費用
maintain /meɪnˈteɪn/ 維持する
gate /ɡeɪt/ 改札機、ゲート
reader /ˈriːdər/ 読み取り機
switch /swɪtʃ/ 切り替える、変更する
connect /kəˈnekt/ つなぐ、結ぶ
central /ˈsentrəl/ 中心部の
issue /ˈɪʃuː/ 発行する
insert /ɪnˈsɜːrt/ 差し込む
hold /hoʊld/ 持つ、かざす
scanner /ˈskænər/ スキャナー、読み取り機
shift /ʃɪft/ 転換、変更
reduce /rɪˈduːs/ 減らす
environmental /ɪnˌvaɪrənˈmentl/ 環境の
burden /ˈbɜːrdən/ 負担
produce /prəˈduːs/ 生産する、製造する
dispose /dɪˈspoʊz/ 処分する
disposal /dɪˈspoʊzəl/ 処分、廃棄
magnetic reader /mæɡˈnetɪk ˈriːdər/ 磁気読み取り機
2. 熟語・重要表現
make up ～を構成する
make up Tokyo’s massive train network 東京の巨大な鉄道網を構成する
phase out ～を段階的に廃止する
in use 使用されている、利用中の
for decades 数十年間
gain entry to ～に入場する、～への入場を得る
starting next spring 来年の春から
pass into ～へ入る、～を通過して入る
with a tap of ～をタップすることで
integrated chip 組み込まれたICチップ
be no longer worth it もはやそれに見合う価値がない
make the switch 切り替える、変更する
for the time being 当面の間、しばらくの間
be issued 発行される
bullet train 新幹線
no longer need to もはや～する必要がない
insert A into B AをBに差し込む
hold A over B AをBの上にかざす
not only A but also B AだけでなくBも
reduce costs コストを削減する
environmental burden 環境への負担
produce and dispose of 製造して廃棄する
3. 全文の日本語訳
東京の巨大な鉄道網を構成する鉄道会社は、数十年間使われてきたもの、つまり磁気紙に印刷された切符を段階的に廃止しようとしています。来年の春から、乗客はQRコード付きの切符を使って駅に入場するようになります。
より多くの乗客が、ICチップを内蔵したスマートカードをタッチして駅の改札を通るようになっており、磁気式の読み取り機を備えた改札機を維持するための費用は、もはやそれに見合うものではなくなっています。
この変更を行う7社には、東日本旅客鉄道（JR東日本）、東京モノレール、そして成田空港と東京中心部を結ぶ京成電鉄が含まれています。
これらの会社によると、当面の間、新幹線の切符は磁気紙で発行され続けるということです。
乗客は、今後、磁気切符を改札機に差し込む必要はなくなり、QRコードをスキャナーの上にかざすだけでよくなります。
鉄道会社によると、この変更によってコストを削減できるだけでなく、磁気切符を製造したり廃棄したりすることによる環境への負担も軽減できるとのことです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント