ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/3/17(火)L90ロンドン本社のミーティングに参加する(2)
-単語 発音記号 意味
explain ɪkˈspleɪn 説明する
long-term ˌlɔːŋ ˈtɜːrm 長期的な
project ˈprɑːdʒekt プロジェクト
prepare prɪˈper 準備する
step step 段階
develop dɪˈveləp 発達させる
seasonal ˈsiːzənl 季節の
subtle ˈsʌtl 微妙な、繊細な
culture ˈkʌltʃər 文化
catering ˈkeɪtərɪŋ ケータリング（料理の提供）
session ˈseʃən 会合
seriously ˈsɪriəsli 真剣に
investment ɪnˈvestmənt 投資
eventually ɪˈventʃuəli 最終的に
marketing ˈmɑːrkɪtɪŋ マーケティング
client ˈklaɪənt 顧客
questionnaire ˌkwestʃəˈner アンケート
purpose ˈpɜːrpəs 目的
highlight ˈhaɪlaɪt 強調する
issue ˈɪʃuː 問題
relation rɪˈleɪʃən 関係
expatriate eksˈpeɪtriət 駐在員
opinion əˈpɪnjən 意見
invaluable ɪnˈvæljuəbl 非常に貴重な
charge tʃɑːrdʒ 担当
research rɪˈsɜːrtʃ 研究
beyond bɪˈjɑːnd ～を超えて
description dɪˈskrɪpʃən 説明
glance ɡlæns 一見
feasibility ˌfiːzəˈbɪləti 実現可能性
latest ˈleɪtɪst 最新の
expand ɪkˈspænd 広げる
horizon həˈraɪzən 視野
2. 熟語・表現熟語 意味
long-term project 長期プロジェクト
prepare for ～に備える
keep in mind 心に留めておく
develop a sense of taste 味覚を養う
take something seriously ～を真剣に受け止める
pay off 成果を生む
so far 今のところ
the floor is yours 発言どうぞ
be in charge of ～を担当している
a waste of time 時間の無駄
somewhat detailed やや詳細な
in that sense その意味で
beyond one’s job description 職務範囲を超えている
at first glance 一見すると
in a broader sense より広い意味で
expand one’s horizons 視野を広げる
3. 全文日本語訳
ダニエル：
先ほど説明したように、これは長期的なプロジェクトです。日本の食べ物やワインについて学ぶことが、次の段階への準備になります。そのことを念頭に置いて、リサが話す内容を理解し、すべて頭に入れるようにしてください。
エミリー：
そして味覚を養ってください。日本料理は季節性があり、味はとても繊細です。日本の食文化をきちんと理解してもらうために、今日は特別なケータリングを注文しました。
参加者：
わあ…。
エミリー：
今ではなく、後でです！このセッションをできるだけ真剣に受け止めてください。
ダニエル：
その通りです。今日の大きな投資が最終的に成果を生むことを期待しています。ここまでで質問はありますか？ケイト？
ケイト：
はい。ヨーロッパの顧客に向けたマーケティングはいつ始めますか？
ダニエル：
いい質問です。この会議のあと、自分のデスクに戻った瞬間からです。他に質問は？
よろしい。リサ、あとはお願いします。
東京はこのアンケートをどうするのですか？
こんな細かい質問に全部答えるのは時間の無駄です。
確かに質問はやや細かいです。
このアンケートの目的は、コミュニケーション上の問題を明らかにし、駐在員と現地スタッフの関係を改善することです。その意味で、あなたの意見はとても貴重です。
私は営業担当であって、市場調査担当ではありません。
この仕事は私の職務内容を超えていると思います。
一見するとそうかもしれませんが、この実現可能性調査はあなたが担当している国についての最新情報を得ることにつながります。
つまり、より広い意味ではあなたの職務の一部なのです。
このプロジェクトはきっとあなたの視野を広げるでしょう。
コメント